| dbo:abstract
|
- معركة كيبيك (بالفرنسية: Bataille de Québec) هي معركة نشبت في بدايات حرب الاستقلال الأمريكي في يوم 31 ديسمبر 1775 بين جيش الثوار القاري وقوات الحامية البريطانية في مدينة كيبيك، والتي تمثل أول هزيمة كبرى للثوار الأمريكيين منذ اندلاع الحرب حيث تكبدت قوات الثوار القارية خسائر فادحة؛ فقد لقى الجنرال ريتشارد مونتغومري حتفه في الإطلاق الأول، كما أُصيب الجنرال بنيديكت آرنولد، ووقع الجنرال دانييل مورغان و أكثر من أربعمائة جندي في الأسر؛ لم تتكبد حامية المدينة البريطانية، بقيادة الجنرال جاي كارلتن، سوى خسائر طفيفة، وجدير بالذكر أن هذه الحامية تألفت من مزيج بين القوات النظامية البريطانية و مليشيات من سكان المدينة. وقعت مدينة مونتريال في 13 نوفمبر تحت سيطرة قوات مونتغومري ومن ثم لحقت قواته بعد ذلك بقوات تحت قيادة آرنولد والتي قامت برحلة طويلة وشاقة عبر برية شمال إقليم نيو إنجلاند؛ قام الحاكم كارلتن بالفرار من من مدينة مونتريال إلى مدينة كيبيك التي كانت من المُقرر أن تكون مقصد قوات الثوار الأمريكيين بعد وقوع مدينة مونتريال في أيديهم، بعد ذلك وصلت إمدادات في أخر لحظة قبل وصول القوات المُهاجمة لمونتريال لتعزيز دفاعاتها المحدودة؛ بالرغم من قلقه بشأن هؤلاء الذين قاربت خدمتهم العسكرية علي الانتهاء حيث سيتسبب ذلك في تقليص عدد قواته، قام الجنرال مونتغومري بهجومه في نهاية العام حيث العواصف الثلجية المُعمية والتي ساهمت في التعتيم على تحركات الجيش؛ وقد تضمنت الخطة أن تحتشد كلتا القوتين عند المدينة السفلى قبل صعودهم لأسوار المدينة العليا؛ تراجعت قوة مونتغومري بعد أن لقى مصرعه إثر قصف المدافع في بداية المعركة، بينما اخترقت قوة آرنولد المدينة السفلى؛ قاد الجنرال دانييل مورغان الهجوم بدلاً من الجنرال آرنولد الذي أُصيب في بداية المعركة، وقد حوصر بعد ذلك في المدينة السفلى مما أرغمه على الاستسلام، فرض الجنرال آرنولد حصار غير مجد نفعاً على المدينة حتى الربيع وحينئذ وصلت الإمدادات البريطانية للمدينة. عمل الفرنسيون الكنديون على كلا طرفي الصراع خلال المعركة والحصار الذي لحق بعد ذلك حيث تم مد قوات الثوار القارية مساعدات وإمدادات لوجستية، كما ضمت حامية المدينة مليشيات مكونة من سكانها؛ صاحب الثوار الأمريكيين عدد من هؤلاء الذين دعموهم سواء بالمساعدات اللوجستية أو الإمدادات البشرية، بينما هؤلاء الذين لزموا المدينة فقد خضعوا لعدد من العقوبات وذلك بعد أن أحكم البريطانيون سيطرتهم على المنطقة. (ar)
- The Battle of Quebec (French: Bataille de Québec) was fought on December 31, 1775, between American Continental Army forces and the British defenders of Quebec City early in the American Revolutionary War. The battle was the first major defeat of the war for the Americans, and it came with heavy losses. General Richard Montgomery was killed, Benedict Arnold was wounded, and Daniel Morgan and more than 400 men were taken prisoner. The city's garrison, a motley assortment of regular troops and militia led by Quebec's provincial governor, General Guy Carleton, suffered a small number of casualties. Montgomery's army had captured Montreal on November 13, and early in December they became one force that was led by Arnold, whose men had made an arduous trek through the wilderness of northern New England. Governor Carleton had escaped from Montreal to Quebec, the Americans' next objective, and last-minute reinforcements arrived to bolster the city's limited defenses before the attacking force's arrival. Concerned that expiring enlistments would reduce his force, Montgomery made the end-of-year attack in a blinding snowstorm to conceal his army's movements. The plan was for separate forces led by Montgomery and Arnold to converge in the lower city before scaling the walls protecting the upper city. Montgomery's force turned back after he was killed by cannon fire early in the battle, but Arnold's force penetrated further into the lower city. Arnold was injured early in the attack, and Morgan led the assault in his place before he became trapped in the lower city and was forced to surrender. Arnold and the Americans maintained an ineffectual blockade of the city until spring, when British reinforcements arrived. (en)
- Die Schlacht von Québec am 31. Dezember 1775 zwischen den Briten und der amerikanischen Kontinentalarmee fand in der Frühphase des Amerikanischen Unabhängigkeitskriegs in der Stadt Québec im heutigen Kanada statt. Diese Schlacht war die erste bedeutende Niederlage für die vereinigten Dreizehn Kolonien und war für sie verlustreich. General Richard Montgomery fiel, Benedict Arnold wurde verwundet und Daniel Morgan wurde mit 430 anderen gefangen genommen. Die Garnison der Stadt, eine zusammengewürfelte Truppe aus regulären Soldaten und Milizionären, die unter dem Kommando von Gouverneur Guy Carleton stand, erlitt nur geringe Verluste. Im Verlaufe der Invasion von Kanada hatte Montgomerys Armee am 13. November 1775 Montreal eingenommen. Anfang Dezember schloss sie sich mit einer Gruppe unter Arnolds Kommando zusammen, die einen beschwerlichen Weg durch die Wildnis des nördlichen Neuengland hinter sich hatte. Carleton war von Montreal nach Québec geflohen und gerade noch rechtzeitig traf Verstärkung ein, um die eingeschränkte Verteidigung der Stadt vor Ankunft der angreifenden Amerikaner zu verstärken. Besorgt, dass bald auslaufende Einberufungen seine Armee schwächen würden, marschierte Montgomery im tiefsten Winter durch das Tal des Sankt-Lorenz-Stroms in Richtung Québec. Dort wollte er in der Unterstadt auf Arnolds Gruppe stoßen und danach die Stadtmauern um die Oberstadt überwinden. Montgomerys Armee zog sich früh zurück, nachdem er tödlich getroffen worden war, doch Arnolds Gruppe kämpfte zunächst weiter. Arnold wurde verwundet und Morgan führte den Angriff an seiner Stelle weiter, bis er gezwungen war, sich zu ergeben. Bis zum Frühling hielt Arnold eine unwirksame Belagerung aufrecht, ehe er sich angesichts herannahender britischer Verstärkungen zurückziehen musste. Während der Schlacht und der nachfolgenden Belagerung waren französischsprachige Kanadier auf beiden Seiten des Konflikts aktiv. Die amerikanischen Truppen erhielten von der Bevölkerung Vorräte und logistische Unterstützung, während unter den Verteidigern der Stadt auch lokale Milizen vertreten waren. Als sich die Amerikaner zurückzogen, wurden sie von einigen ihrer Unterstützer begleitet; jene, die zurückblieben, waren strafrechtlicher Verfolgung ausgesetzt, nachdem die Briten die Kontrolle über die Provinz Québec wiedererlangt hatten. (de)
- La batalla de Quebec ocurrió el 31 de diciembre de 1775 durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. En ella las fuerzas de las 13 colonias al mando del general Richard Montgomery y del coronel Benedict Arnold intentaron capturar la ciudad de Quebec ocupada por los británicos y con ella ganar apoyo para la causa estadounidense en Canadá. El ataque falló y el esfuerzo le costó la vida a Montgomery y causó que Arnold cayese herido. La batalla de Quebec fue la primera gran derrota de la Guerra Revolucionaria para los estadounidenses. También fue la primera vez en la que Daniel Morgan tomó el mando, cuando Arnold cayó herido. (es)
- Pertempuran Quebec (Bahasa Prancis: Bataille de Québec) adalah pertempuran yang meletus pada tanggal 31 Desember 1775 antara Angkatan Bersenjata Kontinental Amerika Serikat melawan tentara Britania Raya di Quebec City. Pertempuran ini merupakan bagian dari Perang Revolusi Amerika. Dalam pertempuran ini, tentara Amerika mengalami kekalahan besar. Jenderal tewas, Benedict Arnold terluka, sementara dan lebih dari 400 tentara ditangkap. Sementara itu, tidak banyak korban Britania Raya yang berjatuhan. Angkatan Bersenjata Montgomery telah merebut Montreal pada tanggal 13 November, dan pada awal Desember mereka bergabung dengan tentara yang dipimpin oleh Arnold yang telah di New England utara. Gubernur Carleton telah melarikan diri dari Montreal ke Quebec, yang merupakan tujuan tentara Amerika yang berikutnya, dan bantuan datang pada menit terakhir untuk membantu memperkuat pertahanan kota sebelum datangnya tentara Amerika Serikat. Karena khawatir bahwa jumlah tentaranya akan berkurang akibat layanan tentara yang akan selesai, Montgomery melancarkan serangan akhir tahun selama badai salju untuk menyembunyikan pergerakan tentaranya. Rencananya masing-masing tentara Montgomery dan Arnold akan bertemu di kota bawah sebelum berupaya menjatuhkan tembok yang melindungi kota atas. Tentara Montgomery mundur setelah Montgomery tewas terbunuh oleh tembakan meriam pada awal pertempuran, namun tentara Arnold terus memasuki kota bawah. Arnold terluka pada awal serangan, dan Morgan menggantikannya sebelum ia terperangkap di kota bawah dan terpaksa menyerah. Arnold dan tentara Amerika memblokade kota tersebut secara tidak efektif hingga musim semi, ketika bala bantuan Britania Raya datang. Dalam pertempuran dan pengepungan sesudahnya, orang Kanada yang berbahasa Prancis terlibat dalam kedua belah pihak. Tentara Amerika Serikat memperoleh bantuan dan dukungan logistik dari penduduk lokal, sementara pelindung kota Quebec juga termasuk milisi lokal. Ketika tentara Amerika Serikat mundur, sejumlah pendukung turut menyertai mereka; pendukung Amerika Serikat yang tetap tinggal dikenai hukuman setelah Britania menguasai kembali provinsi Quebec. (in)
- La bataille de Québec a lieu le 31 décembre 1775 entre les forces de l'armée continentale américaine et celles des britanniques défendant la ville de Québec, dans les premiers stades de la guerre d'indépendance américaine. La bataille aboutit à la première défaite majeure de la guerre pour les Américains, qui subissent de lourdes pertes. Le général Richard Montgomery est décédé, Benedict Arnold est blessé et Daniel Morgan ainsi que 400 de ses hommes sont faits prisonniers. La garnison de la ville, formée à la fois de troupes régulières et de milices, est commandée par le gouverneur de la province de Québec, le général Guy Carleton. Les forces britanniques connaissent peu de pertes durant la bataille. L'armée de Montgomery a capturé Montréal le 13 novembre et, vers début décembre, elle rejoint les troupes d'Arnold. Le gouverneur Carleton s'échappe de Montréal après la défaite de son armée, et se réfugie à Québec, prochaine destination des Américains. Des renforts de dernière minute viennent renforcer les faibles défenses de la ville avant l'arrivée des troupes américaines. Montgomery, inquiété par une potentielle réduction de ses effectifs du fait de l'expiration des enrôlements des soldats, décide d'attaquer la ville à la fin de l'année, tout en espérant tirer profit d'une tempête de neige susceptible de faciliter les mouvements de son armée. Le plan élaboré par Arnold et Mongomery consiste en un regroupement de leurs forces vers la ville basse, avant de s'attaquer aux murs protégeant la ville haute. Cependant, Richard Montgomery est tué par un coup de canon pendant l'assaut, et ses troupes rebroussent chemin ; quant à Benedict Arnold, ses forces parviennent à percer dans la ville basse. Mais ce dernier est blessé pendant l'attaque, et Daniel Morgan le remplace au commandement. Toutefois, Morgan se retrouve ensuite encerclé dans la ville basse et est ainsi forcé d'abandonner. Les Américains maintiennent un blocus qui se révèle sans effet jusqu'au printemps, où l'arrivée de renforts britanniques les force à lever le siège. Lors de la bataille et du siège qui suivit, de nombreux Canadiens francophones participent aux événements, prêtant allégeance aux deux camps. Les forces américaines parviennent à obtenir des vivres et un soutien logistique de la part de certains locaux, alors que les Britanniques engagent des miliciens pour défendre la ville. Les partisans de l'armée continentale ayant choisi de rester à Québec s'exposèrent à plusieurs châtiments une fois le contrôle de la ville rétabli par les Britanniques. (fr)
- 퀘벡 전투(영어: Battle of Quebec)는 미국 독립 전쟁 초기에 대륙군이 시도한 캐나다 침공 작전 중 1775년 12월 31일 퀘벡 시를 지키는 영국군 사이에 진행된 전투이다. 이곳에서 미국은 이 전쟁 최초로 값비싼 대가를 치러야 했다. 리처드 몽고메리가 전사하고, 베네딕트 아놀드가 부상당했으며, 대니얼 모건 등 400명 이상이 포로가 되었다. 퀘벡 식민지 총독 가이 칼튼이 지휘한 퀘벡의 수비대는 영국군 정규병과 캐나다 개척민 징발 병사로 엉망진창이었지만, 극소수의 손실만 입었다. 몽고메리 부대는 11월 13일 몬트리올을 점령하고 뉴잉글랜드 북부의 황야를 빠져 온 아놀드 부대와 12월 초순에 합류했다. 칼튼은 간신히 몬트리올에서 퀘벡으로 도망갔지만, 대륙군의 다음 표적이 된 퀘벡 시는 공격 부대가 도착하기 직전에 원군이 도착하여 시를 지킬 수 있는 상태가 되었다. 몽고메리 부대는 병사의 징병 기간이 12월 말에 만료가 되기 때문에 마음이 급했다. 부대의 움직임이 드러나지 않는 폭설이 내리던 그믐 날에 공격했다. 그 작전은 몽고메리와 아놀드가 각각 이끄는 두 부대가 퀘벡의 로어 타운에서 합류한 다음 언덕(어퍼 타운)을 지키는 성벽을 공략한다는 것이었다. 이 전투의 초기 단계에서 몽고메리는 포격을 받고, 전사해 버렸기 때문에 그가 이끌던 부대는 후퇴했지만, 아놀드가 이끌던 부대는 도시 내부로 침입할 수 있었다. 그 공격 초기에 아놀드가 부상당하고 지휘를 물려받은 모건은 시내에서 수렁에 빠져 항복을 할 수 밖에 없었다. 아놀드와 그 부대는 그 봄까지 효과가 없는 포위를 계속했지만, 영국군은 원군을 보강했다. 이 전투와 이후의 포위전 동안 프랑스어를 말하는 캐나다인이 양군 모두 중요한 역할을 했다. 대륙군은 현지 거주자들에게 물자와 병참을 지원 받았다. 퀘벡 시의 수비대는 현지에서 징병한 민병대로 꾸려졌다. 대륙군이 오자 많은 지지자가 따라왔다. 이후에 남은 자들은 영국군이 식민지 지배를 회복한 후 다양한 형태의 징벌을 받았다. (ko)
- La battaglia di Québec del 31 dicembre 1775 venne combattuta durante l'invasione del Canada nella guerra d'indipendenza americana. Lo scontro avvenne tra l'Esercito continentale e il British Army a difesa della città di Québec. La battaglia fu la prima importante sconfitta americana della guerra, subita con pesanti perdite. Il generale Richard Montgomery rimase ucciso, Benedict Arnold fu ferito e Daniel Morgan, assieme a più di 400 uomini furono fatti prigionieri dagli inglesi. La guarnigione della città, un assortimento di truppe regolari e miliziani, guidata dal governatore della provincia del Québec e generale Guy Carleton, subì pochissime perdite. L'esercito di Montgomery aveva catturato Montréal il 13 novembre e ad inizio dicembre si era riunito con la forza armata guidata da Arnold, i cui uomini avevano affrontato un duro viaggio nel territorio, all'epoca selvaggio, del New England. Il governatore Carleton aveva lasciato Montréal per Québec, che ora era il nuovo obiettivo degli americani, dove da poco erano giunti dei rinforzi per difendere la città. Sapendo che la scadenza dei contratti di arruolamento avrebbe ridotto il numero dei suoi uomini, Montgomery decise di eseguire un attacco a fine anno. Il piano prevedeva di dividere le forze di Arnold e di Montgomery per poi farle convergere nei sobborghi della città prima di penetrare attraverso le mura della città alta. Tuttavia le forze di Montgomery ripiegarono non appena quest'ultimo fu ucciso da un colpo di cannone ad inizio battaglia; gli uomini di Arnold invece riuscirono a penetrare nella città, ma Arnold stesso venne ferito mentre Morgan e i suoi furono circondati e dovettero arrendersi. Arnold rimase al comando dell'inefficace assedio fino a primavera, quando giunsero i rinforzi britannici. Durante la battaglia e l'assedio che seguì, i canadesi di lingua francese ebbero un ruolo attivo in entrambi gli schieramenti. Alcuni fornirono agli americani rifornimenti e supporto logistico mentre altri si arruolarono nella milizia francese. Quando gli americani si ritirarono, alcuni canadesi li seguirono mentre quelli che restarono, e che avevano aiutato i ribelli, furono puniti dai britannici. (it)
- ケベックの戦い（英: Battle of Quebec）は、アメリカ独立戦争初期の大陸軍によるカナダ侵攻作戦中、1775年12月31日にケベック市を守るイギリス軍との間に行われた戦闘である。この戦闘はアメリカ側にとってこの戦争では初の大きな敗北となり、高い代償を払った。リチャード・モントゴメリーが戦死、ベネディクト・アーノルドが負傷、ダニエル・モーガンなど400名以上が捕虜になった。ケベック植民地総督のガイ・カールトンが指揮したケベックの守備隊はイギリス軍正規兵とカナダ人民兵の寄せ集めだったが、極少数の損失を出しただけだった。 モントゴメリーの部隊は11月13日にモントリオールを占領し、ニューイングランド北部の未開の荒野を抜けてきたアーノルドの部隊とは12月初旬に合流していた。カールトンはモントリオールからやっとのことでケベックに逃亡したが、大陸軍の次の標的となったケベック市は攻撃側が到着する直前に援軍が到着して市を守ることができるような状態になったばかりだった。モントゴメリーの部隊は兵士の徴兵期限が12月末で切れることが気懸かりとなり、部隊の動きを隠してしまうような暴風雪の中、大晦日の攻撃を行った。その作戦はモントゴメリーとアーノルドがそれぞれ率いる別の部隊がケベック市のローワータウンで落ち合い、その後に高台（アッパータウン）を守る城壁を上ろうというものだった。この戦闘の初期段階で受けた砲撃によってモントゴメリーが戦死したためにその部隊は退却したが、アーノルド隊は市の中にまで侵入した。その攻撃初期にアーノルドが負傷し、指揮を引き継いだモーガンは市中で動きが取れなくなり、降伏を強いられた。アーノルドとその部隊はその後春まで有効性のない包囲を続けたが、イギリス軍には援軍が到着した。 この戦闘とその後の包囲戦の間、フランス語を話すカナダ人が両軍共に重要な役割を果たした。大陸軍は地元住人から物資を受け取り兵站の支援を受けた。ケベック市の守備隊には地元で徴兵した民兵が入っていた。大陸軍が引き上げるとき、多くの支持者が随いてきた。後に残った者達は、イギリス軍が植民地支配を取り戻した後で様々な形の懲罰を受けた。 (ja)
- A Batalha de Quebec (em francês: Bataille de Québec) foi um confronto militar travado em 31 de dezembro de 1775, entre as forças militares das Treze Colônias e os defensores britânico-canadianos da cidade do Quebec no início da Guerra da Independência dos Estados Unidos. A batalha foi a primeira grande derrota do conflito para o americanos, e veio com grandes perdas. O general Richard Montgomery foi morto, Benedict Arnold e Daniel Morgan foram feridos e mais de 400 homens foram feitos prisioneiros. A guarnição da cidade, formados por canadianos e ingleses, eram liderados por general , sofreu um número pequeno de baixas. (pt)
- Bitwa pod Quebekiem – starcie zbrojne, które miało miejsce 31 grudnia 1775 roku podczas amerykańskiej wojny o niepodległość. (pl)
- Slaget vid Québec (engelska: Battle of Québec , franska: Bataille de Québec) utkämpades den 31 december 1775 utanför Québecs stad, tidigt under amerikanska frihetskriget mellan å ena sidan Kontinentalarmén och å andra sidan Storbritanniens och Québecprovinsens styrkor. General Richard Montgomery dödades, Benedict Arnold sårades, och samt over 400 män togs tillfånga. Storbritanniens och Québecprovinsens styrkor lyckades slå tillbaka Kontinentalarmén, och behålla Québec. (sv)
- 魁北克戰役（英語：Battle of Quebec；法語：Bataille de Québec），是大陸軍圍攻英國魁北克省首府魁北克市的一場戰役。 1775年12月，大陸軍東西兩路軍隊會合，於同月6日開始圍城。不過，由於大地因寒冬結冰，使到圍城陣地難以設立。再者，大陸軍欠缺重型火炮，無法擊毀魁北克市的城牆，令到大陸軍一直未能夠發動進攻。隨著民兵的服役期限將在年底屆滿，而英國軍隊在春天後必然將會獲得海路增援，大陸軍的情況日漸危急。12月31日，理查德·蒙哥马利以暴風雪為掩護，終於兵分兩路強行攻城。結果大陸軍大敗而歸，蒙哥馬利身亡，班奈狄克·阿諾德受傷，而丹尼爾·摩根的數百名民兵更在城內被俘。 1776年年初，城外殘餘的大陸軍未有撤退，但是蓋伊·卡爾頓沒有出城攻擊，大陸軍仍然可以勉強保持圍城。直到5月6日，英國皇家海軍軍艦帶同援兵抵達，卡爾頓即時領兵出城攻擊，大陸軍及民兵即時潰逃。魁北克戰役以英國軍隊勝利告終，而大陸軍的征伐加拿大計劃也因此失敗。 (zh)
- Битва при Квебеке (англ. Battle of Quebec; фр. Bataille de Québec) — сражение, состоявшееся 31 декабря 1775 года в городе Квебек между американской Континентальной армией и британцами в ходе неудачного вторжения в Канаду армии Тринадцати колоний, которое было одной из первых кампаний Американской войны за независимость. Штурм Квебека обернулся первым серьёзным поражением колонистов в войне за независимость. Генерал Ричард Монтгомери был убит, Бенедикт Арнольд — ранен, а Даниэль Морган и ещё более 400 американских военных были взяты в плен. Городской гарнизон, состоящий как из регулярных частей, так и из ополченцев, под командованием губернатора Квебека генерала Гая Карлтона отразил нападение сепаратистов с минимальными потерями. Войска генерала Монтгомери отправились в британскую Канаду в конце августа 1775 года с целью захвата провинции Квебек. В середине сентября американцы , южный центр обороны Монреаля. Наконец, 13 ноября армия Монтгомери взяла Монреаль, а в начале декабря присоединилась к войскам полковника Бенедикта Арнольда, которые до этого прошли сложный путь через дикие леса северной Новой Англии. Губернатор Карлтон был вынужден бежать из Монреаля в Квебек, который был следующей целью Континентальной армии. 19 ноября британский генерал прибыл в город и немедленно взял на себя командование и начал подготовку к обороне, в том числе завербовав 500 ополченцев из местных жителей. Беспокоясь, что подходящий к концу срок военной службы ослабит его силы, генерал Монтгомери предпринял попытку атаковать город в самом конце года во время сильной метели, в условиях очень плохой видимости. План американцев состоял в том, что отдельные части Монтгомери и Арнольда должны были встретиться в нижней части города перед тем как начать взбираться на стены, защищающие верхний город. Однако войска под командованием Монтгомери были вынуждены отступить, после того как самого генерала убили пушечным выстрелом в самом начале битвы. Солдаты полковника Арнольда смогли продвинуться в нижний город даже несмотря на ранение своего командира, полученное им во время одной из атак. Во главе войск встал полковник Даниэль Морган, однако американцы были заманены в ловушку и, оказавшись в окружении, были вынуждены сдаться. Арнольд с оставшимися силами без особого успеха пытался поддерживать блокаду Квебека до весны. 6 мая 1776 года фрегат HMS Surprise бросил якорь в виду города. Он ознаменовал прибытие к обороняющимся подкреплений на шлюпе HMS Martin и 50-пушечном корабле HMS Isis. Все они проделали более чем 100-мильный путь сквозь льды вверх по реке. Оказавшись перед перспективой контратаки Карлтона, американцы отошли к озеру Шамплейн, но британское наступление остановилось у Сент-Джонс (в вершине озера): дорог на юг не было, а Арнольд собрал импровизированную озерную флотилию. До тех пор, пока против неё не нашлось контрмеры, перевозка войск по озеру была слишком рискованна. (ru)
- Битва при Квебеку (англ. Battle of Québec) або (фр. Bataille de Québec) відбулась 31 грудня 1775 р. між силами американської Континентальної армії і британських захисників Квебеку на початку війни за незалежність США. Ця битва була першою великою поразкою у війні для американців, до того ж вона пройшла з важкими втратами. Генерал Річард Монтгомері був убитий, Бенедикт Арнольд був поранений, та понад 400 осіб були взяті в полон. Гарнізон міста, що складався як з регулярних частин, так і з добровольців, під командуванням губернатора Квебеку, генерала Гая Карлтона, зміг відбити атаку сепаратистів з мінімальними втратами. Армія Монтгомері захопила Монреаль 13 листопада, і на початку грудня вони приєдналися до сил на чолі з Арнольдом, чиї люди зробили важкий похід через пустелю на півночі Нової Англії. Губернатор Карлтон втік з Монреаля в Квебек, наступної цілі американців, і в останню хвилину прибуло підкріплення, щоб підтримати обмежену оборону міста до прибуття атакуючих сил. Турбуючись, що закінчення призову послабить його сили, генерал Монтгомері зробив спробу атакувати місто в самому кінці року під час сильної хуртовини, в умовах дуже поганої видимості, щоб приховати дії своєї армії. План американців полягав у тому, щоб розділити частини під командуванням Монтгомері і Арнольда, які повинні були зустрітися в нижній частині міста перед тим, як почати підійматися на стіни, що захищають верхнє місто. Сили Монтгомері відступили після того, як він був убитий гарматним вогнем на початку бою, але сили Арнольда проникли далі до нижньої частини міста. Арнольд був поранений на початку атаки, і Морган керував штурмом зі свого місця, доки не потрапив у пастку в нижній частині міста і був змушений здатися. Арнольд і американці підтримували неефективну блокаду міста до весни, коли прибуло британське підкріплення. У битві і облозі після неї, франкомовні канадці були активні на обох сторонах конфлікту. Американські війська отримували матеріали та матеріально-технічну підтримку від місцевих жителів, і захисники міста, включаючи місцеве підняв ополчення. Коли американці відступали, їх супроводжувала велика кількість їх прихильників; тих, хто залишився позаду, чекали різні покарання після відновлення Британією контролю над провінцією . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- A Batalha de Quebec (em francês: Bataille de Québec) foi um confronto militar travado em 31 de dezembro de 1775, entre as forças militares das Treze Colônias e os defensores britânico-canadianos da cidade do Quebec no início da Guerra da Independência dos Estados Unidos. A batalha foi a primeira grande derrota do conflito para o americanos, e veio com grandes perdas. O general Richard Montgomery foi morto, Benedict Arnold e Daniel Morgan foram feridos e mais de 400 homens foram feitos prisioneiros. A guarnição da cidade, formados por canadianos e ingleses, eram liderados por general , sofreu um número pequeno de baixas. (pt)
- Bitwa pod Quebekiem – starcie zbrojne, które miało miejsce 31 grudnia 1775 roku podczas amerykańskiej wojny o niepodległość. (pl)
- Slaget vid Québec (engelska: Battle of Québec , franska: Bataille de Québec) utkämpades den 31 december 1775 utanför Québecs stad, tidigt under amerikanska frihetskriget mellan å ena sidan Kontinentalarmén och å andra sidan Storbritanniens och Québecprovinsens styrkor. General Richard Montgomery dödades, Benedict Arnold sårades, och samt over 400 män togs tillfånga. Storbritanniens och Québecprovinsens styrkor lyckades slå tillbaka Kontinentalarmén, och behålla Québec. (sv)
- 魁北克戰役（英語：Battle of Quebec；法語：Bataille de Québec），是大陸軍圍攻英國魁北克省首府魁北克市的一場戰役。 1775年12月，大陸軍東西兩路軍隊會合，於同月6日開始圍城。不過，由於大地因寒冬結冰，使到圍城陣地難以設立。再者，大陸軍欠缺重型火炮，無法擊毀魁北克市的城牆，令到大陸軍一直未能夠發動進攻。隨著民兵的服役期限將在年底屆滿，而英國軍隊在春天後必然將會獲得海路增援，大陸軍的情況日漸危急。12月31日，理查德·蒙哥马利以暴風雪為掩護，終於兵分兩路強行攻城。結果大陸軍大敗而歸，蒙哥馬利身亡，班奈狄克·阿諾德受傷，而丹尼爾·摩根的數百名民兵更在城內被俘。 1776年年初，城外殘餘的大陸軍未有撤退，但是蓋伊·卡爾頓沒有出城攻擊，大陸軍仍然可以勉強保持圍城。直到5月6日，英國皇家海軍軍艦帶同援兵抵達，卡爾頓即時領兵出城攻擊，大陸軍及民兵即時潰逃。魁北克戰役以英國軍隊勝利告終，而大陸軍的征伐加拿大計劃也因此失敗。 (zh)
- معركة كيبيك (بالفرنسية: Bataille de Québec) هي معركة نشبت في بدايات حرب الاستقلال الأمريكي في يوم 31 ديسمبر 1775 بين جيش الثوار القاري وقوات الحامية البريطانية في مدينة كيبيك، والتي تمثل أول هزيمة كبرى للثوار الأمريكيين منذ اندلاع الحرب حيث تكبدت قوات الثوار القارية خسائر فادحة؛ فقد لقى الجنرال ريتشارد مونتغومري حتفه في الإطلاق الأول، كما أُصيب الجنرال بنيديكت آرنولد، ووقع الجنرال دانييل مورغان و أكثر من أربعمائة جندي في الأسر؛ لم تتكبد حامية المدينة البريطانية، بقيادة الجنرال جاي كارلتن، سوى خسائر طفيفة، وجدير بالذكر أن هذه الحامية تألفت من مزيج بين القوات النظامية البريطانية و مليشيات من سكان المدينة. (ar)
- The Battle of Quebec (French: Bataille de Québec) was fought on December 31, 1775, between American Continental Army forces and the British defenders of Quebec City early in the American Revolutionary War. The battle was the first major defeat of the war for the Americans, and it came with heavy losses. General Richard Montgomery was killed, Benedict Arnold was wounded, and Daniel Morgan and more than 400 men were taken prisoner. The city's garrison, a motley assortment of regular troops and militia led by Quebec's provincial governor, General Guy Carleton, suffered a small number of casualties. (en)
- Die Schlacht von Québec am 31. Dezember 1775 zwischen den Briten und der amerikanischen Kontinentalarmee fand in der Frühphase des Amerikanischen Unabhängigkeitskriegs in der Stadt Québec im heutigen Kanada statt. Diese Schlacht war die erste bedeutende Niederlage für die vereinigten Dreizehn Kolonien und war für sie verlustreich. General Richard Montgomery fiel, Benedict Arnold wurde verwundet und Daniel Morgan wurde mit 430 anderen gefangen genommen. Die Garnison der Stadt, eine zusammengewürfelte Truppe aus regulären Soldaten und Milizionären, die unter dem Kommando von Gouverneur Guy Carleton stand, erlitt nur geringe Verluste. (de)
- La batalla de Quebec ocurrió el 31 de diciembre de 1775 durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. En ella las fuerzas de las 13 colonias al mando del general Richard Montgomery y del coronel Benedict Arnold intentaron capturar la ciudad de Quebec ocupada por los británicos y con ella ganar apoyo para la causa estadounidense en Canadá. El ataque falló y el esfuerzo le costó la vida a Montgomery y causó que Arnold cayese herido. (es)
- Pertempuran Quebec (Bahasa Prancis: Bataille de Québec) adalah pertempuran yang meletus pada tanggal 31 Desember 1775 antara Angkatan Bersenjata Kontinental Amerika Serikat melawan tentara Britania Raya di Quebec City. Pertempuran ini merupakan bagian dari Perang Revolusi Amerika. Dalam pertempuran ini, tentara Amerika mengalami kekalahan besar. Jenderal tewas, Benedict Arnold terluka, sementara dan lebih dari 400 tentara ditangkap. Sementara itu, tidak banyak korban Britania Raya yang berjatuhan. (in)
- La bataille de Québec a lieu le 31 décembre 1775 entre les forces de l'armée continentale américaine et celles des britanniques défendant la ville de Québec, dans les premiers stades de la guerre d'indépendance américaine. La bataille aboutit à la première défaite majeure de la guerre pour les Américains, qui subissent de lourdes pertes. Le général Richard Montgomery est décédé, Benedict Arnold est blessé et Daniel Morgan ainsi que 400 de ses hommes sont faits prisonniers. La garnison de la ville, formée à la fois de troupes régulières et de milices, est commandée par le gouverneur de la province de Québec, le général Guy Carleton. Les forces britanniques connaissent peu de pertes durant la bataille. (fr)
- La battaglia di Québec del 31 dicembre 1775 venne combattuta durante l'invasione del Canada nella guerra d'indipendenza americana. Lo scontro avvenne tra l'Esercito continentale e il British Army a difesa della città di Québec. La battaglia fu la prima importante sconfitta americana della guerra, subita con pesanti perdite. Il generale Richard Montgomery rimase ucciso, Benedict Arnold fu ferito e Daniel Morgan, assieme a più di 400 uomini furono fatti prigionieri dagli inglesi. La guarnigione della città, un assortimento di truppe regolari e miliziani, guidata dal governatore della provincia del Québec e generale Guy Carleton, subì pochissime perdite. (it)
- ケベックの戦い（英: Battle of Quebec）は、アメリカ独立戦争初期の大陸軍によるカナダ侵攻作戦中、1775年12月31日にケベック市を守るイギリス軍との間に行われた戦闘である。この戦闘はアメリカ側にとってこの戦争では初の大きな敗北となり、高い代償を払った。リチャード・モントゴメリーが戦死、ベネディクト・アーノルドが負傷、ダニエル・モーガンなど400名以上が捕虜になった。ケベック植民地総督のガイ・カールトンが指揮したケベックの守備隊はイギリス軍正規兵とカナダ人民兵の寄せ集めだったが、極少数の損失を出しただけだった。 この戦闘とその後の包囲戦の間、フランス語を話すカナダ人が両軍共に重要な役割を果たした。大陸軍は地元住人から物資を受け取り兵站の支援を受けた。ケベック市の守備隊には地元で徴兵した民兵が入っていた。大陸軍が引き上げるとき、多くの支持者が随いてきた。後に残った者達は、イギリス軍が植民地支配を取り戻した後で様々な形の懲罰を受けた。 (ja)
- 퀘벡 전투(영어: Battle of Quebec)는 미국 독립 전쟁 초기에 대륙군이 시도한 캐나다 침공 작전 중 1775년 12월 31일 퀘벡 시를 지키는 영국군 사이에 진행된 전투이다. 이곳에서 미국은 이 전쟁 최초로 값비싼 대가를 치러야 했다. 리처드 몽고메리가 전사하고, 베네딕트 아놀드가 부상당했으며, 대니얼 모건 등 400명 이상이 포로가 되었다. 퀘벡 식민지 총독 가이 칼튼이 지휘한 퀘벡의 수비대는 영국군 정규병과 캐나다 개척민 징발 병사로 엉망진창이었지만, 극소수의 손실만 입었다. 이 전투와 이후의 포위전 동안 프랑스어를 말하는 캐나다인이 양군 모두 중요한 역할을 했다. 대륙군은 현지 거주자들에게 물자와 병참을 지원 받았다. 퀘벡 시의 수비대는 현지에서 징병한 민병대로 꾸려졌다. 대륙군이 오자 많은 지지자가 따라왔다. 이후에 남은 자들은 영국군이 식민지 지배를 회복한 후 다양한 형태의 징벌을 받았다. (ko)
- Битва при Квебеку (англ. Battle of Québec) або (фр. Bataille de Québec) відбулась 31 грудня 1775 р. між силами американської Континентальної армії і британських захисників Квебеку на початку війни за незалежність США. Ця битва була першою великою поразкою у війні для американців, до того ж вона пройшла з важкими втратами. Генерал Річард Монтгомері був убитий, Бенедикт Арнольд був поранений, та понад 400 осіб були взяті в полон. Гарнізон міста, що складався як з регулярних частин, так і з добровольців, під командуванням губернатора Квебеку, генерала Гая Карлтона, зміг відбити атаку сепаратистів з мінімальними втратами. (uk)
- Битва при Квебеке (англ. Battle of Quebec; фр. Bataille de Québec) — сражение, состоявшееся 31 декабря 1775 года в городе Квебек между американской Континентальной армией и британцами в ходе неудачного вторжения в Канаду армии Тринадцати колоний, которое было одной из первых кампаний Американской войны за независимость. Штурм Квебека обернулся первым серьёзным поражением колонистов в войне за независимость. Генерал Ричард Монтгомери был убит, Бенедикт Арнольд — ранен, а Даниэль Морган и ещё более 400 американских военных были взяты в плен. Городской гарнизон, состоящий как из регулярных частей, так и из ополченцев, под командованием губернатора Квебека генерала Гая Карлтона отразил нападение сепаратистов с минимальными потерями. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}