| dbo:abstract
|
- The 2016 Boston Red Sox season was the 116th season in the franchise's Major League Baseball history. The Red Sox finished first in the American League East for the first of three consecutive seasons with a record of 93 wins and 69 losses. In the postseason, the team was swept by the American League Central champion Cleveland Indians in the ALDS. This was the final season for 3-time World Series champion David Ortiz. (en)
- La saison 2016 des Red Sox de Boston est la 116e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise. La vedette David Ortiz, âgé de 40 ans, joue la dernière de ses 20 saisons, et sa 14e avec les Red Sox, en 2016. Les Red Sox ont la meilleure offensive des majeures en 2016 avec 878 points marqués, menés par Ortiz et par Mookie Betts, qui termine 2e du vote de fin d'année désignant le joueur par excellence de la Ligue américaine. Au monticule, Rick Porcello des Red Sox remporte le trophée Cy Young du meilleur lanceur de la saison. Après avoir gagné 15 matchs de plus qu'en 2015, Boston présente un bilan de 93 victoires contre 69 défaites, brisant une séquence de deux saisons perdantes consécutives et terminant pour la première fois depuis 2013 au premier rang de la division Est de la Ligue américaine, où ils devancent par 4 matchs leurs plus proches poursuivants, Baltimore et Toronto. Incapables de remporter un seul match de éliminatoires, les Red Sox sont éliminés après 3 défaites consécutives aux mains de Cleveland en Série de divisions. (fr)
|
