| dbo:abstract
|
- The 2013 Houston Astros season was the team's first year as a member of the American League, with them switching from the National League Central division to the American League West. This was also their 52nd season as an MLB franchise, their 49th as the Astros, and their 14th at Minute Maid Park. The Astros continued their exceptionally poor records from 2011 and 2012, winning only 51 games, the fewest by any Major League Baseball team since the 2004 Arizona Diamondbacks who finished with an identical record. Perhaps the lowest point of the season came when the Astros finished with a 15-game losing streak. Other lowlights included winning only 12 series (2 of which were sweeps, none outside of the AL West), getting swept 18 times, winning just 2 games against the rival Texas Rangers, getting shut out 18 times (twice in a row against the Rangers and the Rays), and yielding 10 runs or more in 17 games. (en)
- La saison 2013 des Astros de Houston est la 52e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise et sa première en Ligue américaine après 51 années dans la Ligue nationale. Les Astros sont la deuxième équipe à changer de ligue après les Brewers de Milwaukee, qui avaient fait le chemin inverse en 1998. Les Astros jouent leur premier match en Ligue américaine à Houston le 31 mars 2013 face aux Rangers du Texas. Leur saison est l'une des pires de l'histoire avec seulement 51 victoires contre 111 défaites. Engagés dans un long et pénible effort de reconstruction, les Astros connaissent une 3e année de suite avec 100 revers ou plus, parmi les plus mauvaises performances de l'histoire des majeures. Leurs frappeurs établissent un triste record en étant retirés sur des prises en 1 535 occasions durant l'année. Le club perd ses 15 derniers matchs, du jamais vu depuis la pire équipe de l'histoire, les Spiders de Cleveland de 1899. Menés par Bo Porter pour une première saison, les Astros terminent derniers au classement des majeures pour la 3e année de suite. (fr)
|
