| dbo:abstract
|
- The 2013 New York Yankees season was the 111th season for the New York Yankees franchise. The Yankees began their season at home with an 8–2 loss against the Boston Red Sox on April 1. They finished tied for third place in the American League East with an 85–77 record, which was their worst since 1992. The Yankees failed to reach the playoffs for the first time since 2008 and only the second time in nineteen years. Longtime Yankees closer Mariano Rivera and longtime starting pitcher Andy Pettitte each retired following the 2013 season. (en)
- La saison 2013 des Yankees de New York est la 113e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise. La saison 2013 est marquée par les adieux de Mariano Rivera, le meneur de l'histoire du baseball pour les sauvetages, qui prend à 43 ans sa retraite après 19 saisons, toutes chez les Yankees. Rivera est en juillet nommé meilleur joueur du match des étoiles et remporte le prix du joueur ayant effectué le meilleur retour après avoir raté presque toute la saison 2012. Les Yankees gagnent 85 matchs contre 77 défaites, soit 10 victoires de moins que la saison précédente. Ils glissent du 1er au 3e rang de la division Est de la Ligue américaine (à égalité avec Baltimore) et ratent les séries éliminatoires pour la 2e fois seulement en 19 saisons. Leur année est marquée par les blessures. Tant de joueurs sont blessés qu'ils utilisent dans la saison un total de 56 joueurs, un record pour cette franchise. Les vedettes Derek Jeter (17 matchs joués), Mark Teixeira (15) et Alex Rodriguez (44) jouent peu, et ce dernier est en août suspendu 211 matchs pour dopage, bien qu'une procédure d'appel lui permette de retarder cette pénalité. En dépit de ces embûches, les Yankees s'accrochent jusqu'à la toute fin du calendrier à l'espoir de participer aux éliminatoires, et ne terminent qu'à 6 matchs et demi d'une qualification. La saison 2013 est aussi la dernière à New York du joueur étoile Robinson Canó. (fr)
- Сезон 2013 года станет для Нью-Йорк Янкиз 113 в истории команды. В матче открытия «Янки» принимали на своём поле принципиальных соперников из «Бостона». Перед сезоном команду пополнили такие игроки как , Мариано Ривера, и Итиро Судзуки. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The 2013 New York Yankees season was the 111th season for the New York Yankees franchise. The Yankees began their season at home with an 8–2 loss against the Boston Red Sox on April 1. They finished tied for third place in the American League East with an 85–77 record, which was their worst since 1992. The Yankees failed to reach the playoffs for the first time since 2008 and only the second time in nineteen years. Longtime Yankees closer Mariano Rivera and longtime starting pitcher Andy Pettitte each retired following the 2013 season. (en)
- Сезон 2013 года станет для Нью-Йорк Янкиз 113 в истории команды. В матче открытия «Янки» принимали на своём поле принципиальных соперников из «Бостона». Перед сезоном команду пополнили такие игроки как , Мариано Ривера, и Итиро Судзуки. (ru)
- La saison 2013 des Yankees de New York est la 113e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise. La saison 2013 est marquée par les adieux de Mariano Rivera, le meneur de l'histoire du baseball pour les sauvetages, qui prend à 43 ans sa retraite après 19 saisons, toutes chez les Yankees. Rivera est en juillet nommé meilleur joueur du match des étoiles et remporte le prix du joueur ayant effectué le meilleur retour après avoir raté presque toute la saison 2012. (fr)
|
