| dbo:abstract
|
- Les eleccions presidencials de 2010 van tenir lloc a Bielorússia el 19 de desembre de 2010. L'elecció va ser planejada originalment per a principis de 2011. No obstant això, la data límit es va establir durant una sessió extraordinària de l'Assemblea Nacional de Bielorússia el 14 de setembre de 2010. Dels deu candidats, el qui era l'actual president, Aleksandr Lukaixenko, va ser declarat guanyador per la Comissió Electoral Central, amb 79,67% dels vots. Andrej Sannikau (Andrei Sannikov) va rebre el segon major percentatge. Després d'una protesta que va ser violentament reprimida per la policia antiavalots de la nit després de l'elecció, centenars de manifestants i set candidats presidencials van ser arrestats per la KGB. - incloent el candidat Els països occidentals van condemnar l'elecció com una farsa i una ofensa flagrant a la democràcia i els drets humans. Els Estats Units i la Unió Europea van demanar l'alliberament de tots els ex candidats empresonats, però no van fer res més, excepte una prohibició de viatjar a Lukaixenko. Per contra, països com Síria, la Xina, Vietnam, i Rússia van felicitar el titular reelegit. (ca)
- Presidential elections were held in Belarus on 19 December 2010. The elections were had originally been planned for the beginning of 2011. However, the final date was set during an extraordinary session of the National Assembly on 14 September 2010. Of the ten candidates, incumbent President Alexander Lukashenko was declared the winner by the Central Election Commission with 80% of the vote. Andrei Sannikov received the second-highest percentage. After a protest was violently suppressed by riot police the night after the elections, hundreds of protesters and seven presidential candidates were arrested by the KGB, including runner-up Sannikov. Western countries decried the election as a farce and an egregious affront to democracy and human rights. The United States and the European Union called for the release of all imprisoned candidates, but took no further action except a travel ban on Lukashenko. By contrast, countries such as Syria, China, Vietnam, and Russia congratulated the re-elected incumbent. (en)
- Die Präsidentschaftswahl in Belarus 2010 fand am 19. Dezember 2010 in Belarus statt. Der seit 1994 regierende Staatspräsident Aljaksandr Lukaschenka kandidierte bei dieser Wahl für eine vierte Amtszeit. (de)
- Las elecciones presidenciales de 2010 tuvieron lugar en Bielorrusia el 19 de diciembre de 2010. La elección fue planeada originalmente para principios de 2011. No obstante, la fecha se estableció durante una sesión extraordinaria de la Asamblea Nacional de Bielorrusia el 14 de setiembre de 2010. De los candidatos, el que era presidente en el cargo, Aleksandr Lukashenko, fue declarado ganador por la Comisión Electoral Central, con el 79,67% de los votos. Andrej Sannikau (Andrei Sannikov) recibió el segundo mayor porcentaje. Después de una protesta que fue violentamente reprimida por la policía antidisturbios en la noche después de la elección, centenares de manifestantes y siete candidatos presidenciales fueron arrestados por la KGB, incluido el candidato Andréi Sannikov. Los países occidentales condenaron la elección como una farsa y una ofensa flagrante a la democracia y los derechos humanos. Los Estados Unidos y la Unión Europea pidieron la liberación de todos los excandidatos presos, pero no hicieron nada más, excepto una prohibición de viajar a Lukashenko. En cambio, países como Siria, la China, Vietnam, y Rusia felicitaron al titular reelegido. (es)
- L'Élection présidentielle biélorusse de 2010 se tient le 19 décembre 2010 afin d'élire le Président de la République de Biélorussie. Dix candidats sont enregistrés par la Commission électorale centrale. Parmi eux, le président sortant Alexandre Loukachenko est proclamé vainqueur avec 79,65 % des suffrages. Ces résultats officiels sont contestés par l'opposition : le soir même de l'élection, une manifestation de protestation dans le centre de Minsk est brutalement réprimée et la plupart des candidats d'opposition violemment arrêtés. L'Union européenne ne reconnaît pas les résultats officiels du scrutin. (fr)
- Le elezioni presidenziali in Bielorussia del 2010 si tennero il 19 dicembre e videro la vittoria di Aljaksandr Lukašėnka, che fu confermato Presidente della Bielorussia. (it)
- 2010年ベラルーシ大統領選挙（2010ねんベラルーシだいとうりょうせんきょ、ベラルーシ語: Прэзыдэнцкія выбары ў Беларусі 2010 году）は、ベラルーシで2010年12月19日に行われた大統領を選出する選挙である。 (ja)
- Wybory prezydenckie na Białorusi w 2010 roku na podstawie decyzji Izby Reprezentantów Zgromadzenia Narodowego Białorusi, przyjętej 14 września 2010 roku, odbyły się w dniu 19 grudnia 2010 roku. W odbywających się po raz czwarty od odzyskania niepodległości wyborach prezydenckich na Białorusi startowało dziesięciu kandydatów na urząd prezydenta. Według oficjalnych wyników zwycięzcą podobnie jak w poprzednich wyborach, które odbywały się w latach 1994, 2001 i 2006, został Alaksandr Łukaszenka. (pl)
- De Wit-Russische presidentsverkiezingen van 2010 vonden plaats op zondag 19 december van dat jaar en werden gewonnen door zittend president Aleksandr Loekasjenko die als sinds 1994 aan de macht is. Volgens de kiescommissie heeft hij bijna 80% van de stemmen gekregen. Na het sluiten van de stemlokalen braken er rellen uit tussen aanhangers van de president en de oppositie. Bij deze rellen vielen veel gewonden en werden aanhangers van de oppositie door de politie gearresteerd. Oppositieleider raakte bij het politieoptreden bewusteloos. die als tweede was geëindigd met 2,5% van de stemmen, raakte tijdens een demonstratie van de oppositie in Minsk gewond en werd op weg naar het ziekenhuis door KGB-agenten aangehouden en afgevoerd naar het hoofdkwartier van de geheime politie in de Wit-Russische hoofdstad. Voor de eerste keer sinds er presidentsverkiezingen worden gehouden waren er waarnemers van de OVSE aanwezig in het land om de stembusgang te monitoren. Zij oordeelden dat de verkiezingen niet democratisch waren verlopen. Eenzelfde conclusie werd getrokken door de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika. (nl)
- Ett presidentval hölls i Vitryssland den 19 december 2010. Valet planerades ursprungligen att hållas under början av 2011, men slutdatumet sattes under ett extrainsatt möte av den 14 september 2010. Av de tio kandidaterna förklarades den sittande presidenten Alexandr Lukasjenko som vinnare av valkommissionen med 79,67% av rösterna, även om anhängarna av oppositionen fördömde valet. Installationscerenomin hölls den 19 februari 2011. (sv)
- Президентские выборы в Белоруссии 2010 года — очередные (четвертые) выборы президента Республики Беларусь, состоявшиеся 19 декабря 2010 года. ЦИК Республики Беларусь объявила победителем действующего главу государства Александра Лукашенко (с официальным результатом 79,65 %).По данным некоторых опросов общественного мнения и по результатам экзитполов он не мог набрать даже 40 % голосов. Согласно опросу, проведённому НИСЭПИ вскоре после выборов, 51,1 % опрошенных проголосовали за Лукашенко, 53,3 % хотели его победы на выборах. День голосования ознаменовался массовой акцией протеста, подавленной силами милиции и внутренних войск. Эти действия, а также несоответствие результатов выборов данным некоторых опросов и экзит-поллов, вызвали резкое осуждение со стороны ООН, целого ряда западных стран и межправительственных организаций. Председатель Европейского парламента Ежи Бузек заявил, что власть в Белоруссии удерживается Лукашенко незаконно. (ru)
- 2010年白俄罗斯總統選舉在2010年12月19日舉行。这次選舉原先定于2011年舉行，但在2010年9月，白俄罗斯国民议会特别会议上决定提前至2010年举行。 在十名候选人中，现任总统亚历山大·卢卡申科获得79.67％的选票，被中央选举委员会宣布为获胜者。获得第二高的选票。选举后的晚上，白俄罗斯发生抗议活动，但被防暴警察猛烈镇压。白俄罗斯国家安全委员会逮捕了数百名抗议者和七名总统候选人，其中包括候选人中的第二名桑尼科夫。 西方多国谴责这次选举是一场闹剧和对民主与人权的侮辱。美国和欧盟呼吁释放被监禁的候选人，但除了对卢卡申科的限制入境外，没有采取其他制裁措施。与此同时，叙利亚、中国、越南和俄罗斯等国家对卢卡申科的连任表示祝贺。 (zh)
- Президентські вибори в Білорусі — чергові вибори президента Республіки Білорусь, що відбулися 19 грудня 2010 року. Дату проведення було обрано 14 вересня на сесії Палати представників Національних зборів одноголосно. В цих виборах узяли участь найбільша кількість кандидатів за всю історію президентських виборів у Білорусі — десять осіб. За офіційними даними, явка виборців склала 90.65 %; перемогу вчетверте поспіль здобув Олександр Лукашенко, набравши 79.65 % голосів. Жоден із інших кандидатів не здобув більше 3% голосів. Такі результати, а також силовий розгін демонстрації протесту 19 грудня та подальше затримання більшості кандидатів викликали широкий резонанс у світі, частина країн відмовилася визнавати вибори легітимними. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Präsidentschaftswahl in Belarus 2010 fand am 19. Dezember 2010 in Belarus statt. Der seit 1994 regierende Staatspräsident Aljaksandr Lukaschenka kandidierte bei dieser Wahl für eine vierte Amtszeit. (de)
- L'Élection présidentielle biélorusse de 2010 se tient le 19 décembre 2010 afin d'élire le Président de la République de Biélorussie. Dix candidats sont enregistrés par la Commission électorale centrale. Parmi eux, le président sortant Alexandre Loukachenko est proclamé vainqueur avec 79,65 % des suffrages. Ces résultats officiels sont contestés par l'opposition : le soir même de l'élection, une manifestation de protestation dans le centre de Minsk est brutalement réprimée et la plupart des candidats d'opposition violemment arrêtés. L'Union européenne ne reconnaît pas les résultats officiels du scrutin. (fr)
- Le elezioni presidenziali in Bielorussia del 2010 si tennero il 19 dicembre e videro la vittoria di Aljaksandr Lukašėnka, che fu confermato Presidente della Bielorussia. (it)
- 2010年ベラルーシ大統領選挙（2010ねんベラルーシだいとうりょうせんきょ、ベラルーシ語: Прэзыдэнцкія выбары ў Беларусі 2010 году）は、ベラルーシで2010年12月19日に行われた大統領を選出する選挙である。 (ja)
- Wybory prezydenckie na Białorusi w 2010 roku na podstawie decyzji Izby Reprezentantów Zgromadzenia Narodowego Białorusi, przyjętej 14 września 2010 roku, odbyły się w dniu 19 grudnia 2010 roku. W odbywających się po raz czwarty od odzyskania niepodległości wyborach prezydenckich na Białorusi startowało dziesięciu kandydatów na urząd prezydenta. Według oficjalnych wyników zwycięzcą podobnie jak w poprzednich wyborach, które odbywały się w latach 1994, 2001 i 2006, został Alaksandr Łukaszenka. (pl)
- Ett presidentval hölls i Vitryssland den 19 december 2010. Valet planerades ursprungligen att hållas under början av 2011, men slutdatumet sattes under ett extrainsatt möte av den 14 september 2010. Av de tio kandidaterna förklarades den sittande presidenten Alexandr Lukasjenko som vinnare av valkommissionen med 79,67% av rösterna, även om anhängarna av oppositionen fördömde valet. Installationscerenomin hölls den 19 februari 2011. (sv)
- 2010年白俄罗斯總統選舉在2010年12月19日舉行。这次選舉原先定于2011年舉行，但在2010年9月，白俄罗斯国民议会特别会议上决定提前至2010年举行。 在十名候选人中，现任总统亚历山大·卢卡申科获得79.67％的选票，被中央选举委员会宣布为获胜者。获得第二高的选票。选举后的晚上，白俄罗斯发生抗议活动，但被防暴警察猛烈镇压。白俄罗斯国家安全委员会逮捕了数百名抗议者和七名总统候选人，其中包括候选人中的第二名桑尼科夫。 西方多国谴责这次选举是一场闹剧和对民主与人权的侮辱。美国和欧盟呼吁释放被监禁的候选人，但除了对卢卡申科的限制入境外，没有采取其他制裁措施。与此同时，叙利亚、中国、越南和俄罗斯等国家对卢卡申科的连任表示祝贺。 (zh)
- Les eleccions presidencials de 2010 van tenir lloc a Bielorússia el 19 de desembre de 2010. L'elecció va ser planejada originalment per a principis de 2011. No obstant això, la data límit es va establir durant una sessió extraordinària de l'Assemblea Nacional de Bielorússia el 14 de setembre de 2010. (ca)
- Presidential elections were held in Belarus on 19 December 2010. The elections were had originally been planned for the beginning of 2011. However, the final date was set during an extraordinary session of the National Assembly on 14 September 2010. (en)
- Las elecciones presidenciales de 2010 tuvieron lugar en Bielorrusia el 19 de diciembre de 2010. La elección fue planeada originalmente para principios de 2011. No obstante, la fecha se estableció durante una sesión extraordinaria de la Asamblea Nacional de Bielorrusia el 14 de setiembre de 2010. (es)
- De Wit-Russische presidentsverkiezingen van 2010 vonden plaats op zondag 19 december van dat jaar en werden gewonnen door zittend president Aleksandr Loekasjenko die als sinds 1994 aan de macht is. Volgens de kiescommissie heeft hij bijna 80% van de stemmen gekregen. Na het sluiten van de stemlokalen braken er rellen uit tussen aanhangers van de president en de oppositie. Bij deze rellen vielen veel gewonden en werden aanhangers van de oppositie door de politie gearresteerd. Oppositieleider raakte bij het politieoptreden bewusteloos. die als tweede was geëindigd met 2,5% van de stemmen, raakte tijdens een demonstratie van de oppositie in Minsk gewond en werd op weg naar het ziekenhuis door KGB-agenten aangehouden en afgevoerd naar het hoofdkwartier van de geheime politie in de Wit-Russis (nl)
- Президентские выборы в Белоруссии 2010 года — очередные (четвертые) выборы президента Республики Беларусь, состоявшиеся 19 декабря 2010 года. ЦИК Республики Беларусь объявила победителем действующего главу государства Александра Лукашенко (с официальным результатом 79,65 %).По данным некоторых опросов общественного мнения и по результатам экзитполов он не мог набрать даже 40 % голосов. Согласно опросу, проведённому НИСЭПИ вскоре после выборов, 51,1 % опрошенных проголосовали за Лукашенко, 53,3 % хотели его победы на выборах. (ru)
- Президентські вибори в Білорусі — чергові вибори президента Республіки Білорусь, що відбулися 19 грудня 2010 року. Дату проведення було обрано 14 вересня на сесії Палати представників Національних зборів одноголосно. В цих виборах узяли участь найбільша кількість кандидатів за всю історію президентських виборів у Білорусі — десять осіб. (uk)
|
.jpeg?width=300)
.jpeg){kind=link}
