| dbo:abstract
|
- Belarus Free Theatre is a Belarusian underground theatre group. Under the current political system the Belarus Free Theatre has no official registration, no premises, nor any other facilities. Rehearsals and performances (always free of charge for the public) are normally held secretly in small private apartments, which, due to security and the risk of persecution, must constantly be changed. On several occasions, performances were given in street cafes and in the countryside, in the woods. Staff members have been repeatedly harassed by the authorities. The stage director and other people were sacked from their jobs at state-run theatres. (en)
- Le « Théâtre libre de Minsk » (en biélorusse : Voĺny teatar, Вольны тэатар, aussi Svabodny teatar, Свабодны тэатар) est l’expression retenue par la presse francophone pour désigner le « Théâtre libre biélorusse » (russe : Белорусский свободный театр; biélorusse : Беларускі свабодны тэатр; anglais : Belarus Free Theatre). Le Théâtre libre biélorusse est une organisation sans personnalité juridique qui regroupe plusieurs comédiens, un metteur en scène et plusieurs administrateurs, dont les derniers la positionnent comme étant la seule troupe de théâtre clandestine dans la dernière dictature d’Europe et la présentent comme le fer de lance de la résistance artistique à l’esthétique officielle imposée par le régime du dictateur Alexandre Loukachenko en Biélorussie. (fr)
- Białoruski Wolny Teatr (białorus. Беларускі свабодны тэатр, Biełaruski swabodny teatr) – undergroundowa grupa teatralna, która powstała w 2005 roku w Mińsku. Jej założycielami są małżonkowie i . W skład zespołu teatralnego wchodzi 17 osób: założyciele, scenarzysta i reżyser teatralny , dziesięciu aktorów, jeden dramaturg, dwóch asystentów technicznych i czterech administratorów. Spektakle ze względu na bezpieczeństwo odbywają się zazwyczaj potajemnie w ciągle zmienianych lokalizacjach. Swoją działalnością i tematyką wystawianych dzieł dramatycznych Białoruski Wolny Teatr wyraża sprzeciw wobec sytuacji politycznej i panującej cenzurze na Białorusi. Występy aktorów Białoruskiego Wolnego Teatru odbywają się także poza granicami Białorusi. Zespół brał udział w festiwalach międzynarodowych w Paryżu, Nowym Jorku, Sztokholmie, Nancy, Londynie, Moskwie, Hongkongu i Rotterdamie. (pl)
- «Белорусский свободный театр» (англ. Belarus free theatre; белор. Беларускі свабодны тэатр) — белорусская театральная труппа, которая позиционируется как единственный подпольный театр в последней диктатуре Европы и представляет себя в качестве авангарда художественного сопротивления официальной эстетике и культуре, насаждаемым в Беларуси диктаторским режимом Лукашенко. До 2011 года театр не имел юридического лица и объединял нескольких актёров, режиссёров и нескольких администраторов. В 2011 году, после получения основателями проекта политического убежища в Великобритании, театр зарегистрирован в Лондоне, хотя основной состав продолжает работать в Беларуси. В проекте участвует более 25 человек. Бренд «Белорусский свободный театр» был запущен в марте 2005, во время второго президентского срока А. Лукашенко, журналистом, политконсультантом и консультантом по маркетингу некоммерческих организаций, новообращенным в драматургию, Николаем Халезиным, а также его женой Натальей Колядой. Проект стартовал как независимый конкурс современной драматургии в период, когда вследствие усиления государственного контроля над процессами в сфере культуры властями был закрыт основной независимый театр страны «Вольная сцена» (белор. Вольная сцэна), а отдельные режиссёры академических театров начали работать со своими актёрами на частных квартирах. В мае 2005 года к двум основателям конкурса «Белорусский свободный театр», которые заручились поддержкой таких мировых знаменитостей как Вацлав Гавел и Том Стоппард, присоединился молодой режиссёр Национального театра имени Янки Купалы вместе с собранным им коллективом актёров. Спектакли «Откровенные полароидные снимки» по пьесе Марка Равенхилла и «4.48 Психоз» по пьесе Сары Кейн, которые Владимиру Щербаню удалось поставить без финансирования на частных квартирах до своего вступления в «Белорусский свободный театр», создавались в перспективе найти под них «крышу» постфактум. В рамках образовавшегося таким образом коллектива между 2005 и 2010 годами было выпущено около десяти спектаклей, почти все из которых были поставлены Владимиром Щербанем в сотрудничестве с актёрами. Работа труппы апеллирует к документальному, социальному и политическому театру, претендуя на воплощение радикальной, или фронтальной, формы искренности. Основываясь на своих собственных жизненных трагедиях, актёры «Белорусского свободного театра» часто сами пишут те тексты, которые они играют, с декларируемой целью изучения своих личных травм, и чтобы прикоснуться к душевным ранам зрителя, в силу чего показы труппы обычно несут терапевтическую нагрузку и ярко выраженный исповедальный характер. Благодаря акцентированию идеи художественного сопротивления диктатуре, которая позволила оправдать применение техник социального и сетевого маркетинга, деятельность «Белорусского свободного театра» получила значительное освещение в международной прессе. В начале 2010 г. этот коллектив насчитывает пять профессиональных актёров, одного режиссёра, два директора и два техника. Он сосредотачивает наиболее значительную долю грантов, предоставляемых белорусским артистам правительствами западных стран. В конце 2008 года благодаря финансовой поддержке посольства Великобритании в Республике Беларусь при «Свободном театре» открылся образовательный проект под названием «студия Fortinbras», предназначенный для молодых белорусов, не имеющих театрального опыта. Наталья Коляда и Николай Халезин сами преподают в нём маркетинг, менеджмент и драматургию. Декларируемой целью студии является «формирование универсального творца: человека, который будет уметь всё: писать, ставить, играть — и сможет предложить свой художественный продукт для воплощения в любой стране мира». При этом «Белорусский „Свободный театр“ заинтересован только в подготовке кадров для работы в собственном коллективе». В декабре 2009 года руководители коллектива объявили об очередном наборе в студию, заявив, что из тридцати студентов, набранных с начала существования проекта «Fortinbras», почти все были «отсеяны». Первой страной, выразившей свою солидарность с «Белорусским свободным» театром, была Латвия. Первые зарубежные выступления труппы состоялись в ноябре 2005 года в Новом рижском театре по приглашению Алвиса Херманиса. Сегодня коллектив активно гастролирует в западных странах, является членом американского Play Development Centre и Европейской театральной Конвенции, лауреатом Премии Французской Республики по правам человека и «специального упоминания» 12-й Премии «Европа — театру». Руководители труппы указывают в большинстве интервью, что «Белорусский свободный театр» 22 августа 2007 года был «арестован» вместе со зрителями. В действительности, по оценкам местной независимой прессы имело место административное задержание для установления личности. В частном доме были обнаружена группа из 50 человек, среди которых было пять иностранцев. «Собравшиеся не могли объяснить, что происходит, а по ощущению милиционеров, прибывших на вызов, собралась секта религиозной направленности», поэтому тем из присутствующих в квартире, у кого при себе не было документов, было предложено, проследовать в УВД Советского района для установления личности. Руководитель пресс-службы заявил, что установление личности задержанных было произведено в кратчайшие сроки, после чего «все были свободны». Государственные средства массовой информации никак не осветили происшествие, и уточнения относительно ситуации задержания были озвучены представителями МВД только в отдельных интервью для независимой белорусской прессы, тогда как версия о запланированном «аресте» и систематических репрессиях, сформулированная руководителями «Свободного театра», была воспроизведена в международной прессе. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Belarus Free Theatre is a Belarusian underground theatre group. Under the current political system the Belarus Free Theatre has no official registration, no premises, nor any other facilities. Rehearsals and performances (always free of charge for the public) are normally held secretly in small private apartments, which, due to security and the risk of persecution, must constantly be changed. On several occasions, performances were given in street cafes and in the countryside, in the woods. Staff members have been repeatedly harassed by the authorities. The stage director and other people were sacked from their jobs at state-run theatres. (en)
- Le « Théâtre libre de Minsk » (en biélorusse : Voĺny teatar, Вольны тэатар, aussi Svabodny teatar, Свабодны тэатар) est l’expression retenue par la presse francophone pour désigner le « Théâtre libre biélorusse » (russe : Белорусский свободный театр; biélorusse : Беларускі свабодны тэатр; anglais : Belarus Free Theatre). Le Théâtre libre biélorusse est une organisation sans personnalité juridique qui regroupe plusieurs comédiens, un metteur en scène et plusieurs administrateurs, dont les derniers la positionnent comme étant la seule troupe de théâtre clandestine dans la dernière dictature d’Europe et la présentent comme le fer de lance de la résistance artistique à l’esthétique officielle imposée par le régime du dictateur Alexandre Loukachenko en Biélorussie. (fr)
- Białoruski Wolny Teatr (białorus. Беларускі свабодны тэатр, Biełaruski swabodny teatr) – undergroundowa grupa teatralna, która powstała w 2005 roku w Mińsku. Jej założycielami są małżonkowie i . W skład zespołu teatralnego wchodzi 17 osób: założyciele, scenarzysta i reżyser teatralny , dziesięciu aktorów, jeden dramaturg, dwóch asystentów technicznych i czterech administratorów. Spektakle ze względu na bezpieczeństwo odbywają się zazwyczaj potajemnie w ciągle zmienianych lokalizacjach. Swoją działalnością i tematyką wystawianych dzieł dramatycznych Białoruski Wolny Teatr wyraża sprzeciw wobec sytuacji politycznej i panującej cenzurze na Białorusi. (pl)
- «Белорусский свободный театр» (англ. Belarus free theatre; белор. Беларускі свабодны тэатр) — белорусская театральная труппа, которая позиционируется как единственный подпольный театр в последней диктатуре Европы и представляет себя в качестве авангарда художественного сопротивления официальной эстетике и культуре, насаждаемым в Беларуси диктаторским режимом Лукашенко. (ru)
|
