| dbo:abstract
|
- La Constitució de la República de Bielorússia, bielorús: Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, Kanstytusyja Respubliki Belaruś rus: Конституция Республики Беларусь, Konstitutsiya Respubliki Bielarus, és la llei fonamental de Bielorússia. Adoptada el 1994, tres anys després que el país declarés la seva independència de la Unió Soviètica, aquest document formal estableix el marc de l'estat bielorús i el govern i enumera els drets i les llibertats dels ciutadans. La Constitució va ser elaborada pel Soviet Suprem de Bielorússia, l'antic cos legislatiu del país, i va ser millorada pels ciutadans i experts legals. Els continguts de la Constitució inclouen el preàmbul, nou seccions, i 146 articles. L'estructura i el contingut de la Constitució van estar molt influenciats per les constitucions de les potències occidentals i per les experiències de Bielorússia durant l'era soviètica. Si bé gran part de la Constitució estableix les funcions del govern i poders, una secció completa detalla els drets i llibertats reconeguts als ciutadans i residents. La Constitució ha estat esmenada en dues ocasions des de l'aprovació inicial, el 1996 i el 2004. Els dos referèndums que van ser qüestionats per observadors independents i capdavanters de l'oposició del govern van augmentar el poder de la presidència sobre el govern, que va eliminar els límits als mandats de la presidència. (ca)
- دستور جمهورية روسيا البيضاء هو القانون المُطلق لروسيا البيضاء. أُقر في عام 1994، بعد ثلاثة أعوام من إعلان البلاد استقلالها عن الاتحاد السوفيتي، تحدد هذه الوثيقة الرسمية إطار دولة روسيا البيضاء وحكومتها وتعداد حقوق مواطنيها وحرياتهم. صاغ مجلس السوفييت الأعلى لروسيا البيضاء هذا الدستور، وهو الهيئة التشريعية السابقة في البلاد، وأضفى المواطنون والخبراء القانونيون تحسينات على هذا الدستور. تشتمل محتويات الدستور على استهلال وتسعة أقسام و146 مادة. تأثر تنظيم الدستور ومضمونه بشدة بدساتير السلطات الغربية وتجارب روسيا البيضاء خلال العهد السوفيتي. بينما يحدد معظم الدستور وظائف الحكومة وسلطاتها، يتناول قسم كامل الحقوق والحريات الممنوحة للمواطنين والمقيمين. عُدِّل الدستور مرتين منذ اعتماده الأصلي في عامي 1996 و2004. زادت سلطة الرئاسة على الحكومة وأُلغيت حدود فترة الولاية الرئاسية بفعل استفتاءين شعبيين اعترض المراقبون المستقلون وقادة المعارضة الحكومية عليهما. (ar)
- Die Verfassung der Republik Belarus (belarussisch Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, russisch Конституция Республики Беларусь) ist das Grundgesetz der Republik Belarus. Sie wurde am 15. März 1994 vom Staatsoberhaupt Metschyslau Hryb unterzeichnet und 15 Tage später in der Regierungszeitung Zviazda offiziell veröffentlicht. Dieses Dokument entstand drei Jahre nach der belarussischen Unabhängigkeitserklärung von der ehemaligen Sowjetunion. Darin werden die Grundlagen des belarussischen Staates, die Rechte und Pflichten seiner Bürger sowie die Funktionsweise und die Vollmachten der Regierung von Belarus festgelegt. Es besteht aus einer Präambel und neun Abschnitten mit insgesamt 146 Artikeln. 1996 und 2004 wurden jeweils durch ein Referendum die Vollmachten von Staatspräsident Aljaksandr Lukaschenka erweitert. 1996 wurde der Oberste Rat – ein Einkammerparlament, das 1991 eingeführt worden war – aufgelöst, und die Amtszeit des Staatspräsidenten wurde um zwei Jahre verlängert. Im Oktober 2004 wurde die vorherige Beschränkung des Präsidenten auf zwei Amtszeiten abgeschafft. Während der Proteste in Belarus 2020 erklärte sich Staatspräsident Lukaschenka bereit, unter der Voraussetzung eines Referendums die Verfassung ein weiteres Mal abändern zu lassen. In Artikel 33 der Verfassung ist die Meinungsfreiheit festgeschrieben. Zudem ist eine Monopolisierung der Medien durch den Staat und Zensur verboten. Diesem Artikel widerspricht die faktische Situation der Medien in Belarus (siehe auch Presse und Propaganda in Belarus). Am 27. Februar 2022 wurde in Belarus ein Referendum über eine Verfassungsänderung abgehalten, die dem diktatorisch regierenden Lukaschenka weitere Amtszeiten ermöglichen soll. Vorgesehen ist auch die Möglichkeit, künftig dauerhaft russische Truppen und Atomwaffen in Belarus zu stationieren. (de)
- Το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας είναι η ανώτατη νομοθεσία της Λευκορωσίας. Εγκρίθηκε το 1994, τρία χρόνια μετά τη διακήρυξη ανεξαρτησίας της χώρας από τη Σοβιετική Ένωση. Καθορίζει το πλαίσιο λειτουργίας του κράτους και απαριθμεί τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών. Συντάχθηκε από το , πρώην νομοθετικό σώμα της χώρας. Τα περιεχόμενα του Συντάγματος περιλαμβάνουν το προοίμιο, εννέα τμήματα και 146 άρθρα. Η δομή και το περιεχόμενο του συντάγματος επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τα συντάγματα των δυτικών χωρών και από από τις εμπειρίες της Λευκορωσίας κατά τη διάρκεια της σοβιετικής εποχής. Το Σύνταγμα έχει τροποποιηθεί δύο φορές από την αρχική του έκδοση, το 1996 και το 2004. Στη Λευκορωσία το δικαίωμα του εκλέγειν σε εκλογές και δημοψηφίσματα δίνεται σε όσους είναι πάνω από την ηλικία των δεκαοκτώ ετών. Κατά τη διάρκεια των εκλογών και των δημοψηφισμάτων, ένας πολίτης μπορεί να ψηφίσει ή όχι χωρίς συνέπειες. Στο σύνταγμα περιγράφονται οι λειτουργίες της κυβέρνησης της Λευκορωσίας, τα καθήκοντα του Προέδρου της Δημοκρατίας, το Κοινοβούλιο της Λευκορωσίας και τα δικαστήρια. Ο Πρόεδρος δεν πρέπει να είναι μέλος κάποιου πολιτικού κόμματος, όταν αναλαμβάνει τα καθήκοντά του. (el)
- The Constitution of the Republic of Belarus (Belarusian: Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, Russian: Конституция Республики Беларусь) is the ultimate law of Belarus. The Constitution is composed of a preamble and nine sections divided into 146 articles. Adopted in 1994, three years after the country declared its independence from the Soviet Union, this formal document establishes the framework of the Belarusian state and government and enumerates the rights and freedoms of its citizens. However, the United Nations and various observers challenge that the rule of law is respected or that the judiciary is independent in Belarus, highlighting the consolidation of power by the current president. The constitution was drafted by the Supreme Soviet of Belarus, the former legislative body of the country and is heavily influenced by Western constitutions. The constitution has been amended thrice under controversial circumstances since the original adoption, in 1996, in 2004 and in 2022. Two referendums that were disputed by independent observers and government opposition leaders increased the power of the presidency over the government and eliminated the term limits for the presidency. (en)
- La Constitución de la República de Bielorrusia (en bielorruso, Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, en ruso, Конституция Республики Беларусь) es la ley fundamental de dicho país. Adoptada en 1994, tres años después de que el país declarara su independencia de la Unión Soviética, este documento formal establece el marco del estado bielorruso y el gobierno y enumera los derechos y las libertades de los ciudadanos. La Constitución fue elaborada por el Sóviet Supremo de Bielorrusia, el antiguo cuerpo legislativo del país, para cuya redacción se consultó a la ciudadanía y a expertos legales. Los contenidos de la Constitución incluyen el preámbulo, nueve secciones, y 146 artículos. La estructura y el contenido de la Constitución fueron muy influenciados por las constituciones de las potencias occidentales y por las experiencias de Bielorrusia durante la era soviética. Si bien la mayor parte de la Constitución se centra en establecer las funciones de los distintos poderes, también hay una sección dedicada a los derechos y libertades reconocidos por el Estado a los ciudadanos y residentes. La Constitución ha sido enmendada en dos ocasiones desde su aprobación inicial, en 1996 y en 2004. Los dos referendos, que fueron cuestionados por observadores independientes y líderes de la oposición, aumentaron el poder de la presidencia sobre el gobierno y eliminaron los límites a los mandatos presidenciales. (es)
- La Constitution de la Biélorussie (biélorusse : Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, russe: Конституция Республики Беларусь) est la constitution adoptée en 1994 par la Biélorussie. Elle est, trois ans après que le pays a proclamé son indépendance de l'Union des républiques socialistes soviétiques, le document officiel qui établit le cadre du gouvernement biélorusse et énumère les droits et les libertés de ses citoyens. La Constitution a été rédigée par le « Soviet suprême de Biélorussie », l'ancien organe législatif du pays, et a été améliorée par des citoyens et des experts juridiques. Le contenu de la constitution comprend le préambule, les neuf chapitres et 146 articles. La structure et la substance de la constitution ont été fortement influencés par les constitutions des puissances occidentales et par les « expériences » biélorusses dans l'ère soviétique. (fr)
- Konstitusi Republik Belarus atau Undang-Undang Negara Belarus (bahasa Belarus: Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, bahasa Rusia: Конституция Республики Беларусь) adalah peraturan tertinggi di Belarus. Peraturan ini ditetapkan pada tahun 1994, tiga tahun setelah negara ini mendeklarasikan kemerdekaannya dari Uni Soviet. Isi konstitusi ini terdiri dari , sembilan bagian, dan seratus empat puluh enam pasal. (in)
- La Costituzione della Repubblica di Bielorussia (in bielorusso: Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь?, traslitterato: Kanstytucyja Rėspubliki Belarus', in russo: Конституция Республики Беларусь?, traslitterato: Konstitucija Respubliki Belarus') è la legge suprema della nazione. Adottata nel 1994, tre anni dopo la dichiarazione di indipendenza dall'Unione Sovietica, il documento stabilisce le fondamenta dello Stato bielorusso, disciplina la forma, le funzioni ed i poteri di governo e proclama ed enumera i diritti e le libertà fondamentali dei cittadini bielorussi. La Costituzione è formata da un preambolo, nove sezioni (con otto capitoli) e 146 articoli. La struttura e i contenuti della legge suprema sono state fortemente influenzate dalle Costituzioni delle nazioni dell'Europa occidentale e dall'esperienza maturata in seno all'Unione Sovietica. La Costituzione bielorussa è stata modificata due volte dopo la sua adozione, nel 1996 e nel 2004, con approvazione referendaria, accrescendo i poteri della presidenza sull'esecutivo ed abolendo i termini del mandato presidenziale. Nel 2020 sarà oggetto di una terza riforma costituzionale. Il 27 febbraio 2022 è stato fatto il referendum per le modifiche della costituzione bielorussa. (it)
- ベラルーシ共和国憲法（ベラルーシきょうわこくけんぽう、ベラルーシ語: Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь、ロシア語: Конституция Республики Беларусь）は、ベラルーシ共和国の根本法である。ソビエト連邦からの離脱を宣言してから3年後の1994年に制定され、ベラルーシの統治機構を定めるとともに、市民の権利及び自由を定めている。当時の議会に当たるが起草に当たり、市民及び法律専門家の意見を取り入れて修正された。前文と九つの部（セクション）、146か条から成る。 憲法の構成と内容は、西側諸国の憲法と、白ロシア・ソビエト社会主義共和国時代の経験に大きく影響を受けている。多くの規定は政府の機能及び権限を定めるものであるが、市民及び居住者の権利及び自由に1章を割いている。制定後、1996年及び2004年、2022年の3回、改正が行われた。これらは大統領の権限を強化し、多選制限を廃するものであり、国民投票で承認されたが、野党勢力や選挙監視団体からは批判を受けた。 (ja)
- Konstytucja Republiki Białorusi (biał. Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, ros. Конституция Республики Беларусь) – podstawowy akt prawny Republiki Białorusi. W styczniu 1992 roku pięć białoruskich partii politycznych wystąpiło z inicjatywą przeprowadzenia referendum dotyczącego ewentualnego rozwiązania Rady Najwyższej Republiki Białorusi, złożonej z ludzi związanych z pełnieniem władzy w BSRR. Rada zgodziła się jedynie na referendum konstytucyjne. 15 marca 1994 roku Rada Najwyższa RB uchwaliła konstytucję, która weszła w życie 30 marca 1994 roku. Zastąpiła ona konstytucję radziecką (z wieloma poprawkami) z 1977 roku. Konstytucja Białorusi składa się z preambuły i 9 rozdziałów obejmujących 146 artykułów. Była zmieniana dwukrotnie od czasu jej pierwotnego przyjęcia, w 1996 i 2004 roku. 15 marca 2022 weszła w życie znowelizowana konstytucja. Zmieniła ona prawa związane z pełnieniem funkcji prezydenta Białorusi, zapisała status (istniejącego od 1996) oraz wykluczyła „agresję militarną przeciwko innym państwom ze swojego terytorium”. (pl)
- Конститу́ция Респу́блики Белару́сь (белор. Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь) — основной Закон Белоруссии, имеющий высшую юридическую силу и закрепляющий основополагающие принципы и нормы правового регулирования важнейших общественных отношений. (ru)
- A Constituição da República da Bielorrússia (em bielorrusso: Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, em russo: Конституция Республики Беларусь) é a legislação suprema da Bielorrússia. Adotada em 1994, três anos depois do país declarar sua independência da União Soviética, este documento formal estabeleceu a estrutura básica do Estado e do governo bielorrusso, sendo posteriormente aperfeiçoado por cidadãos e juristas. Seu conteúdo inclui um preâmbulo, nove seções, e 146 artigos. A estrutura e substância da constituição foram muito influenciadas pelas constituições das potências ocidentais, e pelas experiências da Bielorrússia durante a era soviética. Embora a maior parte da constituição estabeleça as funções e poderes do governo, uma seção inteira detalha os direitos e liberdades concedidos aos cidadãos e residentes. A constituição sofreu duas emendas desde sua adoção original, em 1996 e 2004. Também foram feitas alterações com base em dois referendos, que foram contestados por observadores independentes e líderes da oposição ao governo, aumentando o poder da presidência sobre o governo e eliminando os limites de mandato para o presidente. Após manifestações de rua em 2020 repreendidas pelo governo, em decreto presidencial de 20 de janeiro de 2022, Aleksandr Lukashenko solicitou a realização de novo referendo para validar emendas à constituição. Para a validação do resultado do referendo, a abstenção eleitoral não poderia ser maior que a metade do total de eleitores. Com a possibilidade de voto antecipado, a população foi às urnas em 27 de fevereiro (domingo) e 65,16% dos votantes aprovaram as alterações, em uma votação com 78,63% de comparecimento. As alterações incluíram: a remoção da condição da Bielorrússia como de armas nucleares (revogação do artigo 18) e como país neutro, a transformação da (criada durante governo de Lukashenko) no maior poder representativo do país e a concessão de imunidade processual vitalícia ao Presidente da Bielorrússia, limitação ao máximo de dois mandatos presidenciais consecutivos sem retroatividade. As alterações e o procedimento do referendo foram contestadas pela oposição interna e por países ocidentais. (pt)
- Конституція Білору́сі (біл. Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь; рос. Конституция Республики Беларусь) — основний закон Республіки Білорусь. (uk)
- 白俄羅斯憲法（白俄羅斯語：Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь，俄語：Конституция Республики Беларусь）是白俄羅斯的根本法律。1994年，也是白俄羅斯脫離蘇聯宣布獨立後第三年，開始採行白俄羅斯憲法，此正式公文確立了白俄羅斯國家與政府的體制，並明列了公民的權利與自由。此憲法是由白俄羅斯的前立法機構最高蘇維埃起草，並由公民與法律專家共同改寫。此憲法的內容包括序文、九個章節與一百四十六條條文。 白俄羅斯憲法的結構與內容受西方列強的憲法以及白俄羅斯在蘇聯時代的經驗影響極深。憲法中許多部分確立了政府的職務與權力，並以一整個章節詳述了授予公民與居民的權利與自由。憲法自頒布起曾修正了兩次：1996年與2004年。兩次的公投提高了總統的權力，並取消總統；客觀觀察家與反對黨領袖對此舉頗有爭議。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Konstitusi Republik Belarus atau Undang-Undang Negara Belarus (bahasa Belarus: Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, bahasa Rusia: Конституция Республики Беларусь) adalah peraturan tertinggi di Belarus. Peraturan ini ditetapkan pada tahun 1994, tiga tahun setelah negara ini mendeklarasikan kemerdekaannya dari Uni Soviet. Isi konstitusi ini terdiri dari , sembilan bagian, dan seratus empat puluh enam pasal. (in)
- ベラルーシ共和国憲法（ベラルーシきょうわこくけんぽう、ベラルーシ語: Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь、ロシア語: Конституция Республики Беларусь）は、ベラルーシ共和国の根本法である。ソビエト連邦からの離脱を宣言してから3年後の1994年に制定され、ベラルーシの統治機構を定めるとともに、市民の権利及び自由を定めている。当時の議会に当たるが起草に当たり、市民及び法律専門家の意見を取り入れて修正された。前文と九つの部（セクション）、146か条から成る。 憲法の構成と内容は、西側諸国の憲法と、白ロシア・ソビエト社会主義共和国時代の経験に大きく影響を受けている。多くの規定は政府の機能及び権限を定めるものであるが、市民及び居住者の権利及び自由に1章を割いている。制定後、1996年及び2004年、2022年の3回、改正が行われた。これらは大統領の権限を強化し、多選制限を廃するものであり、国民投票で承認されたが、野党勢力や選挙監視団体からは批判を受けた。 (ja)
- Конститу́ция Респу́блики Белару́сь (белор. Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь) — основной Закон Белоруссии, имеющий высшую юридическую силу и закрепляющий основополагающие принципы и нормы правового регулирования важнейших общественных отношений. (ru)
- Конституція Білору́сі (біл. Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь; рос. Конституция Республики Беларусь) — основний закон Республіки Білорусь. (uk)
- 白俄羅斯憲法（白俄羅斯語：Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь，俄語：Конституция Республики Беларусь）是白俄羅斯的根本法律。1994年，也是白俄羅斯脫離蘇聯宣布獨立後第三年，開始採行白俄羅斯憲法，此正式公文確立了白俄羅斯國家與政府的體制，並明列了公民的權利與自由。此憲法是由白俄羅斯的前立法機構最高蘇維埃起草，並由公民與法律專家共同改寫。此憲法的內容包括序文、九個章節與一百四十六條條文。 白俄羅斯憲法的結構與內容受西方列強的憲法以及白俄羅斯在蘇聯時代的經驗影響極深。憲法中許多部分確立了政府的職務與權力，並以一整個章節詳述了授予公民與居民的權利與自由。憲法自頒布起曾修正了兩次：1996年與2004年。兩次的公投提高了總統的權力，並取消總統；客觀觀察家與反對黨領袖對此舉頗有爭議。 (zh)
- دستور جمهورية روسيا البيضاء هو القانون المُطلق لروسيا البيضاء. أُقر في عام 1994، بعد ثلاثة أعوام من إعلان البلاد استقلالها عن الاتحاد السوفيتي، تحدد هذه الوثيقة الرسمية إطار دولة روسيا البيضاء وحكومتها وتعداد حقوق مواطنيها وحرياتهم. صاغ مجلس السوفييت الأعلى لروسيا البيضاء هذا الدستور، وهو الهيئة التشريعية السابقة في البلاد، وأضفى المواطنون والخبراء القانونيون تحسينات على هذا الدستور. تشتمل محتويات الدستور على استهلال وتسعة أقسام و146 مادة. (ar)
- La Constitució de la República de Bielorússia, bielorús: Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, Kanstytusyja Respubliki Belaruś rus: Конституция Республики Беларусь, Konstitutsiya Respubliki Bielarus, és la llei fonamental de Bielorússia. Adoptada el 1994, tres anys després que el país declarés la seva independència de la Unió Soviètica, aquest document formal estableix el marc de l'estat bielorús i el govern i enumera els drets i les llibertats dels ciutadans. La Constitució va ser elaborada pel Soviet Suprem de Bielorússia, l'antic cos legislatiu del país, i va ser millorada pels ciutadans i experts legals. Els continguts de la Constitució inclouen el preàmbul, nou seccions, i 146 articles. (ca)
- Το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας είναι η ανώτατη νομοθεσία της Λευκορωσίας. Εγκρίθηκε το 1994, τρία χρόνια μετά τη διακήρυξη ανεξαρτησίας της χώρας από τη Σοβιετική Ένωση. Καθορίζει το πλαίσιο λειτουργίας του κράτους και απαριθμεί τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών. Συντάχθηκε από το , πρώην νομοθετικό σώμα της χώρας. Τα περιεχόμενα του Συντάγματος περιλαμβάνουν το προοίμιο, εννέα τμήματα και 146 άρθρα. (el)
- The Constitution of the Republic of Belarus (Belarusian: Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, Russian: Конституция Республики Беларусь) is the ultimate law of Belarus. The Constitution is composed of a preamble and nine sections divided into 146 articles. (en)
- Die Verfassung der Republik Belarus (belarussisch Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, russisch Конституция Республики Беларусь) ist das Grundgesetz der Republik Belarus. Sie wurde am 15. März 1994 vom Staatsoberhaupt Metschyslau Hryb unterzeichnet und 15 Tage später in der Regierungszeitung Zviazda offiziell veröffentlicht. Während der Proteste in Belarus 2020 erklärte sich Staatspräsident Lukaschenka bereit, unter der Voraussetzung eines Referendums die Verfassung ein weiteres Mal abändern zu lassen. (de)
- La Constitución de la República de Bielorrusia (en bielorruso, Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, en ruso, Конституция Республики Беларусь) es la ley fundamental de dicho país. Adoptada en 1994, tres años después de que el país declarara su independencia de la Unión Soviética, este documento formal establece el marco del estado bielorruso y el gobierno y enumera los derechos y las libertades de los ciudadanos. La Constitución fue elaborada por el Sóviet Supremo de Bielorrusia, el antiguo cuerpo legislativo del país, para cuya redacción se consultó a la ciudadanía y a expertos legales. Los contenidos de la Constitución incluyen el preámbulo, nueve secciones, y 146 artículos. (es)
- La Constitution de la Biélorussie (biélorusse : Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, russe: Конституция Республики Беларусь) est la constitution adoptée en 1994 par la Biélorussie. Elle est, trois ans après que le pays a proclamé son indépendance de l'Union des républiques socialistes soviétiques, le document officiel qui établit le cadre du gouvernement biélorusse et énumère les droits et les libertés de ses citoyens. La Constitution a été rédigée par le « Soviet suprême de Biélorussie », l'ancien organe législatif du pays, et a été améliorée par des citoyens et des experts juridiques. (fr)
- La Costituzione della Repubblica di Bielorussia (in bielorusso: Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь?, traslitterato: Kanstytucyja Rėspubliki Belarus', in russo: Конституция Республики Беларусь?, traslitterato: Konstitucija Respubliki Belarus') è la legge suprema della nazione. Adottata nel 1994, tre anni dopo la dichiarazione di indipendenza dall'Unione Sovietica, il documento stabilisce le fondamenta dello Stato bielorusso, disciplina la forma, le funzioni ed i poteri di governo e proclama ed enumera i diritti e le libertà fondamentali dei cittadini bielorussi. (it)
- Konstytucja Republiki Białorusi (biał. Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, ros. Конституция Республики Беларусь) – podstawowy akt prawny Republiki Białorusi. W styczniu 1992 roku pięć białoruskich partii politycznych wystąpiło z inicjatywą przeprowadzenia referendum dotyczącego ewentualnego rozwiązania Rady Najwyższej Republiki Białorusi, złożonej z ludzi związanych z pełnieniem władzy w BSRR. Rada zgodziła się jedynie na referendum konstytucyjne. 15 marca 1994 roku Rada Najwyższa RB uchwaliła konstytucję, która weszła w życie 30 marca 1994 roku. Zastąpiła ona konstytucję radziecką (z wieloma poprawkami) z 1977 roku. (pl)
- A Constituição da República da Bielorrússia (em bielorrusso: Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, em russo: Конституция Республики Беларусь) é a legislação suprema da Bielorrússia. Adotada em 1994, três anos depois do país declarar sua independência da União Soviética, este documento formal estabeleceu a estrutura básica do Estado e do governo bielorrusso, sendo posteriormente aperfeiçoado por cidadãos e juristas. Seu conteúdo inclui um preâmbulo, nove seções, e 146 artigos. (pt)
|
