| dbo:abstract
|
- طواف إسبانيا 2002 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 7–29 سبتمبر، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 2957 كم بسرعة 38.69 كم/س، استغرق السباق 75 ساعة 13 دقيقة 52 ثانية. فاز به الإسباني أيتور غونثاليث وحلّ ثانيا روبيرتو إيراس. (ar)
- La Volta a Espanya de 2002 fou la 57a edició de la Volta a Espanya. La cursa començà a València el 7 de setembre amb una contrarellotge per equips i finalitzà el 29 del mateix mes a Madrid després de 3.134 quilòmetres repartits entre 21 etapes. El vencedor final fou l'espanyol Aitor González (Kelme-Costa Blanca). L'acompanyaren al podi Roberto Heras (US Postal) que finalitzà segon i que també guanyà la regularitat, i Joseba Beloki (ONCE-Eroski). En les altres classificacions secundàries Aitor Osa (iBanesto.com) guanyà la muntanya, Erik Zabel (Team Telekom) aconseguí la victòria en la classificació per punts i el Kelme-Costa Blanca la classificació per equips. (ca)
- Die 57. Vuelta a España wurde vom 7. September bis zum 29. September 2002 ausgetragen. Nach 21 Etappen mit einer Gesamtlänge von 3143,2 Kilometern gewann Aitor González mit 2 Minuten und 14 Sekunden Vorsprung vor Roberto Heras. Während der Rundfahrt gab es 18 normale Etappen, zwei Einzelzeitfahren und ein Mannschaftszeitfahren. (de)
- The 57th edition of the Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three grand tours, was held from 7 September to 29 September 2002. It consisted of 21 stages covering a total of 2,957 km (1,837 mi), and was won by Aitor González of the Kelme-Costa Blanca cycling team. Joseba Beloki, the second-place finisher of the 2002 Tour de France was part of the winning ONCE-Eroski team that won the opening team time trial of the race. Beloki held the lead until the fifth stage when he lost it to a teammate but on the sixth stage which was won by Roberto Heras. Beloki lost considerable time to other general classification contenders Óscar Sevilla, Aitor González and Heras. Sevilla took the leader's jersey which he had worn for much of the previous edition of the Vuelta. After the first individual time trial, his teammate Aitor González was within one second of the jersey. On stage 15, González increased the pace of the group and put Sevilla in difficulty. Heras profited from this and attacked to take the stage win and the lead. Heras kept the lead until the final day when there was an individual time trial. Heras started the day with a lead of one minute and eight seconds over González but he lost this in the first 25 km of the time trial. González took the lead and won the Vuelta, Heras came second and Beloki recovered to eventually finish third overall. The Vuelta was also marked by three stage wins of Italian sprinter Mario Cipollini who retired from the race after his third stage win to prepare for the World Championships. During stage 15 riders climbed the Alto de l'Angliru in rain. Team cars stalled on the steepest part, some unable to restart because their tires slipped on messages painted by fans. Riders were caught behind them and others had to ride with flat tires because mechanics could not reach them. David Millar crashed three times and protested by handing in his race number a metre from the line. The judges ruled he had not finished the stage and he left the race. He regretted his temper - he had been ninth - and apologised to his team. (en)
- La 57.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 7 al 29 de septiembre de 2002 entre las localidades de Valencia y Madrid, con un recorrido de 21 etapas y 3.134 km. En la salida de Valencia, los pronósticos para el triunfo final apuntaban, entre otros, al ganador del año pasado, Ángel Casero, Santos González, Francesco Casagrande, Iban Mayo, Roberto Heras, Óscar Sevilla y Joseba Beloki. La 5.ª y 6.ª etapas fueron las primeras con final en alto. Tras esta primera toma de contacto, Óscar Sevilla aparecía como líder, seguido de cerca por Alexandre Vinokourov y Roberto Heras. En la primera contrarreloj individual, disputada en Córdoba, Aitor González dio un golpe de efecto y, tras hacerse con la victoria de etapa, se situó segundo en la clasificación general a solo un segundo de Óscar Sevilla. Heras fue uno de los grandes perjudicados, situándose al terminar la etapa a más de un minuto y medio del líder. El corredor bejarano iba a recuperar su desventaja en la 15.ª etapa, con final en el Alto de l'Angliru. Heras brilló en solitario adjudicándose la etapa y enfundándose el maillot de líder. En la 18.ª, con final en la Estación de La Covatilla, cerca de su pueblo natal, Heras logró aumentar algo más su ventaja respecto a sus perseguidores más inmediatos. Sin embargo, las diferencias no iban a ser suficientes para la última etapa, una contrarreloj de 41 km disputada en Madrid, en la que Aitor González le arrebató la Vuelta a España a Roberto Heras, segundo clasificado al final. Joseba Beloki completaba el podio. (es)
- 2002ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 57. edizioa izan zen. 2002ko irailak 7 eta 29 artean ospatu zen Valentzia eta Madril artean, 21 etapatan banatutako 3134 kilometroko ibilbidea eginez. Valentziako irteeran, edizio honetako garaipenerako faboritoen artean aurreko urteko garailea izan zen Ángel Casero, Santos González, Francesco Casagrande, Iban Mayo, Roberto Heras, eta Joseba Beloki zeuden. 5. eta 6. etapak izan ziren mendate tontorrean amaitu ziren lehenak. Lehen mendate hauek igaro ondoren, Óscar Sevilla zen liderra, gertu Alexander Vinokurov eta Roberto Heras zituelarik. Banakako lehen erlojupekoan, Kordoban jokatu zena, Aitor Gonzálezek efektu kolpe bat eman zuen, eta, etapa garaipena lortuz, bigarren jarri zen sailkapen nagusian, liderra zen Óscar Sevillagandik segundo bakar batera. Heras izan zen kaltetuenetako bat, etapa amaitzean liderragandik minutu eta erdi baino gehiagora geratuz. Bejartarrak galdutako denbora 15. etapan berreskuratuko zuen, Anglirun amaitu zena. Herasek bakarrean distiratu zuen etapa irabaziz eta lider jarriz. 18. etapan, La Covatilla Eski Estazioan, bere jaioterritik gertu, Herasek apur bat gehiago handitu zuen bere hurbileneko arerioekiko abantaila. Alabaina, diferentziak ez ziren azken etaparako nahikoa izango, Madrilen jokatu zen 41 kilometroko erlojupeko bat, non Aitor Gonzálezek Itzulia ostu zion Roberto Herasi, bejartarra azkenean bigarren geratuz. Joseba Beloki izan zen hirugarren. (eu)
- Le Tour d'Espagne 2002 s'est déroulé du 7 au 29 septembre. Il fut remporté par l'Espagnol Aitor González (Kelme), qui s'empara du maillot or lors de l'ultime étape, grâce à sa victoire dans le contre-la-montre. (fr)
- ブエルタ・ア・エスパーニャ2002（Vuelta a España 2002）は、ブエルタ・ア・エスパーニャの57回目のレース。2002年9月7日から29日まで、全21ステージ、全行程3142kmで行われ、アイトール・ゴンサレスが総合優勝を果たした。 (ja)
- La Vuelta a España 2002, cinquantasettesima edizione della corsa, si svolse in ventuno tappe dal 7 al 29 settembre 2002, per un percorso totale di 3 128,6 km. Fu vinta dallo spagnolo Aitor González che terminò la gara in 75h13'52". (it)
- De 57e editie van de Ronde van Spanje (Vuelta a España) werd gehouden van 7 september tot en met 28 september 2002. Er waren twee individuele tijdritten en een ploegentijdrit. Er waren geen rustdagen tijdens deze editie. De Spanjaard Aitor González Jiménez werd de eindwinnaar van deze editie. Erik Zabel won het puntenklassement en Aitor Osa werd de winnaar van het bergklassement. (nl)
- A 57ª edição da Vuelta decorreu entre 7 a 29 de Setembro de 2002 entre as localidades de Valencia e Madrid. A corrida foi composta por 21 etapas, num total de mais de 3134 km. (pt)
- Вуэльта Испании 2002 — 57-я по счёту гонка Вуэльты Испании. Соревнование началось 7 сентября в Валенсии, а закончилось 29 сентября 2002 года в Мадриде. За 23 дня гонщики преодолели 3134 километра. Победителем стал Айтор Гонсалес из , вырвавший победу на последнем этапе у Роберто Эраса из US Postal Service. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- طواف إسبانيا 2002 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 7–29 سبتمبر، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 2957 كم بسرعة 38.69 كم/س، استغرق السباق 75 ساعة 13 دقيقة 52 ثانية. فاز به الإسباني أيتور غونثاليث وحلّ ثانيا روبيرتو إيراس. (ar)
- Die 57. Vuelta a España wurde vom 7. September bis zum 29. September 2002 ausgetragen. Nach 21 Etappen mit einer Gesamtlänge von 3143,2 Kilometern gewann Aitor González mit 2 Minuten und 14 Sekunden Vorsprung vor Roberto Heras. Während der Rundfahrt gab es 18 normale Etappen, zwei Einzelzeitfahren und ein Mannschaftszeitfahren. (de)
- Le Tour d'Espagne 2002 s'est déroulé du 7 au 29 septembre. Il fut remporté par l'Espagnol Aitor González (Kelme), qui s'empara du maillot or lors de l'ultime étape, grâce à sa victoire dans le contre-la-montre. (fr)
- ブエルタ・ア・エスパーニャ2002（Vuelta a España 2002）は、ブエルタ・ア・エスパーニャの57回目のレース。2002年9月7日から29日まで、全21ステージ、全行程3142kmで行われ、アイトール・ゴンサレスが総合優勝を果たした。 (ja)
- La Vuelta a España 2002, cinquantasettesima edizione della corsa, si svolse in ventuno tappe dal 7 al 29 settembre 2002, per un percorso totale di 3 128,6 km. Fu vinta dallo spagnolo Aitor González che terminò la gara in 75h13'52". (it)
- De 57e editie van de Ronde van Spanje (Vuelta a España) werd gehouden van 7 september tot en met 28 september 2002. Er waren twee individuele tijdritten en een ploegentijdrit. Er waren geen rustdagen tijdens deze editie. De Spanjaard Aitor González Jiménez werd de eindwinnaar van deze editie. Erik Zabel won het puntenklassement en Aitor Osa werd de winnaar van het bergklassement. (nl)
- A 57ª edição da Vuelta decorreu entre 7 a 29 de Setembro de 2002 entre as localidades de Valencia e Madrid. A corrida foi composta por 21 etapas, num total de mais de 3134 km. (pt)
- Вуэльта Испании 2002 — 57-я по счёту гонка Вуэльты Испании. Соревнование началось 7 сентября в Валенсии, а закончилось 29 сентября 2002 года в Мадриде. За 23 дня гонщики преодолели 3134 километра. Победителем стал Айтор Гонсалес из , вырвавший победу на последнем этапе у Роберто Эраса из US Postal Service. (ru)
- La Volta a Espanya de 2002 fou la 57a edició de la Volta a Espanya. La cursa començà a València el 7 de setembre amb una contrarellotge per equips i finalitzà el 29 del mateix mes a Madrid després de 3.134 quilòmetres repartits entre 21 etapes. El vencedor final fou l'espanyol Aitor González (Kelme-Costa Blanca). L'acompanyaren al podi Roberto Heras (US Postal) que finalitzà segon i que també guanyà la regularitat, i Joseba Beloki (ONCE-Eroski). (ca)
- The 57th edition of the Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three grand tours, was held from 7 September to 29 September 2002. It consisted of 21 stages covering a total of 2,957 km (1,837 mi), and was won by Aitor González of the Kelme-Costa Blanca cycling team. (en)
- La 57.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 7 al 29 de septiembre de 2002 entre las localidades de Valencia y Madrid, con un recorrido de 21 etapas y 3.134 km. En la salida de Valencia, los pronósticos para el triunfo final apuntaban, entre otros, al ganador del año pasado, Ángel Casero, Santos González, Francesco Casagrande, Iban Mayo, Roberto Heras, Óscar Sevilla y Joseba Beloki. La 5.ª y 6.ª etapas fueron las primeras con final en alto. Tras esta primera toma de contacto, Óscar Sevilla aparecía como líder, seguido de cerca por Alexandre Vinokourov y Roberto Heras. (es)
- 2002ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 57. edizioa izan zen. 2002ko irailak 7 eta 29 artean ospatu zen Valentzia eta Madril artean, 21 etapatan banatutako 3134 kilometroko ibilbidea eginez. Valentziako irteeran, edizio honetako garaipenerako faboritoen artean aurreko urteko garailea izan zen Ángel Casero, Santos González, Francesco Casagrande, Iban Mayo, Roberto Heras, eta Joseba Beloki zeuden. 5. eta 6. etapak izan ziren mendate tontorrean amaitu ziren lehenak. Lehen mendate hauek igaro ondoren, Óscar Sevilla zen liderra, gertu Alexander Vinokurov eta Roberto Heras zituelarik. (eu)
|
