| dbo:abstract
|
- The 28th World Cup season began in late October 1993 in Sölden, Austria, and concluded in March 1994 at the World Cup finals at Vail in the United States. The overall champions were Kjetil André Aamodt of Norway (his first) and Vreni Schneider of Switzerland (her second). A break in the schedule in February was for the 1994 Winter Olympics in Lillehammer, Norway. This was a shift by the International Olympic Committee to have the Winter Olympics offset from the Summer Olympics, although keeping each on four-year schedules. As a result, this Winter Olympics took place just two years after the 1992 Winter Olympics in Albertville, France. (en)
- Die Saison 1993/94 des von der FIS veranstalteten Alpinen Skiweltcups begann am 30. Oktober 1993 – erstmals auf dem Rettenbachferner bei Sölden – und endete am 20. März 1994 anlässlich des Weltcup-Finales in Vail. Bei den Männern wurden 33 Rennen ausgetragen (11 Abfahrten, 5 Super-G, 9 Riesenslaloms, 8 Slaloms). Bei den Frauen waren es 32 Rennen (7 Abfahrten, 6 Super-G, 9 Riesenslaloms, 10 Slaloms). Dazu kamen je zwei Kombinationswertungen. Höhepunkt der Saison waren die Olympischen Winterspiele 1994 in Lillehammer. Überschattet wurde die Saison durch den Todessturz der Österreicherin Ulrike Maier bei der Abfahrt in Garmisch-Partenkirchen, unmittelbar vor den Winterspielen und wenige Rennen vor dem von ihr geplanten Karriereende. (de)
- La coupe du monde de ski alpin 1993-1994 commence le 30 octobre 1993 avec le géant hommes de Sölden et se termine le 20 mars 1994 avec le slalom femmes de Vail. Les hommes disputent 35 épreuves : 11 descentes, 5 super-G, 9 géants, 8 slaloms et 2 combinés. Les femmes disputent 34 épreuves : 7 descentes, 6 super-G, 9 géants, 10 slaloms et 2 combinés. Les Jeux olympiques sont disputés à Lillehammer du 13 au 27 février 1994. (fr)
- La Coppa del Mondo di sci alpino 1994 fu la ventottesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci; ebbe inizio il 30 ottobre 1993 a Sölden, in Austria, e si concluse il 20 marzo 1994 a Vail, negli Stati Uniti. Nel corso della stagione si tennero a Lillehammer i XVII Giochi olimpici invernali, non validi ai fini della Coppa del Mondo, il cui calendario contemplò dunque un'interruzione nel mese di febbraio. In campo maschile furono disputate 35 delle 37 gare previste (11 discese libere, 5 supergiganti, 9 slalom giganti, 8 slalom speciali, 2 combinate), in 21 diverse località. Il norvegese Kjetil André Aamodt si aggiudicò la Coppa del Mondo generale; il lussemburghese Marc Girardelli vinse la Coppa di discesa libera, il norvegese Jan Einar Thorsen quella di supergigante, l'austriaco Christian Mayer quella di slalom gigante e l'italiano Alberto Tomba quella di slalom speciale. Girardelli era il detentore uscente della Coppa generale. In campo femminile furono disputate 34 delle 35 gare previste (7 discese libere, 6 supergiganti, 9 slalom giganti, 10 slalom speciali, 2 combinate), in 15 diverse località. La svizzera Vreni Schneider si aggiudicò sia la Coppa del Mondo generale, sia quella di slalom speciale; la tedesca Katja Seizinger vinse le Coppe di discesa libera e di supergigante e l'austriaca Anita Wachter quella di slalom gigante. La Wachter era la detentrice uscente della Coppa generale. (it)
- Sezon 1993/1994 Pucharu Świata w narciarstwie alpejskim rozpoczął się 30 października 1993 w austriackim Sölden, a zakończył 20 marca 1994 w amerykańskim Vail. Była to 28. edycja pucharowej rywalizacji. Rozegrano 34 konkurencje dla kobiet (7 zjazdów, 9 slalomów gigantów, 6 supergigantów, 10 slalomów specjalnych oraz 2 kombinacje) i 35 konkurencji dla mężczyzn (11 zjazdów, 9 slalomów gigantów, 5 supergigantów, 8 slalomów specjalnych oraz 2 kombinacje). Puchar Narodów (łącznie) zdobyła reprezentacja Austrii, wyprzedzając Szwajcarię i Włochy. (pl)
- Världscupen i alpin skidåkning 1993/1994 startade 30 oktober 1993 i Sölden och avslutades i Vail den 20 mars 1994. Totala världscupen vanns av Kjetil Andre Aamodt och Vreni Schneider. Den 29 januari föll Ulrike Maier i störtloppet i Garmisch-Partenkirchen, bröt nacken och avled kort därefter på sjukhus. (sv)
- A Copa do Mundo de Esqui Alpino de 1994 foi a 28º edição da Copa do Mundo, ela foi iniciada em outubro de 1993 na Áustria e finalizada em março de 1994 nos Estados Unidos. O campeonato teve uma pausa durante os Jogos Olímpicos de Inverno de 1994. O norueguês Kjetil André Aamodt venceu no masculino, enquanto no feminino a suíça Vreni Schneider foi a campeã geral. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La coupe du monde de ski alpin 1993-1994 commence le 30 octobre 1993 avec le géant hommes de Sölden et se termine le 20 mars 1994 avec le slalom femmes de Vail. Les hommes disputent 35 épreuves : 11 descentes, 5 super-G, 9 géants, 8 slaloms et 2 combinés. Les femmes disputent 34 épreuves : 7 descentes, 6 super-G, 9 géants, 10 slaloms et 2 combinés. Les Jeux olympiques sont disputés à Lillehammer du 13 au 27 février 1994. (fr)
- Sezon 1993/1994 Pucharu Świata w narciarstwie alpejskim rozpoczął się 30 października 1993 w austriackim Sölden, a zakończył 20 marca 1994 w amerykańskim Vail. Była to 28. edycja pucharowej rywalizacji. Rozegrano 34 konkurencje dla kobiet (7 zjazdów, 9 slalomów gigantów, 6 supergigantów, 10 slalomów specjalnych oraz 2 kombinacje) i 35 konkurencji dla mężczyzn (11 zjazdów, 9 slalomów gigantów, 5 supergigantów, 8 slalomów specjalnych oraz 2 kombinacje). Puchar Narodów (łącznie) zdobyła reprezentacja Austrii, wyprzedzając Szwajcarię i Włochy. (pl)
- Världscupen i alpin skidåkning 1993/1994 startade 30 oktober 1993 i Sölden och avslutades i Vail den 20 mars 1994. Totala världscupen vanns av Kjetil Andre Aamodt och Vreni Schneider. Den 29 januari föll Ulrike Maier i störtloppet i Garmisch-Partenkirchen, bröt nacken och avled kort därefter på sjukhus. (sv)
- A Copa do Mundo de Esqui Alpino de 1994 foi a 28º edição da Copa do Mundo, ela foi iniciada em outubro de 1993 na Áustria e finalizada em março de 1994 nos Estados Unidos. O campeonato teve uma pausa durante os Jogos Olímpicos de Inverno de 1994. O norueguês Kjetil André Aamodt venceu no masculino, enquanto no feminino a suíça Vreni Schneider foi a campeã geral. (pt)
- The 28th World Cup season began in late October 1993 in Sölden, Austria, and concluded in March 1994 at the World Cup finals at Vail in the United States. The overall champions were Kjetil André Aamodt of Norway (his first) and Vreni Schneider of Switzerland (her second). (en)
- Die Saison 1993/94 des von der FIS veranstalteten Alpinen Skiweltcups begann am 30. Oktober 1993 – erstmals auf dem Rettenbachferner bei Sölden – und endete am 20. März 1994 anlässlich des Weltcup-Finales in Vail. Bei den Männern wurden 33 Rennen ausgetragen (11 Abfahrten, 5 Super-G, 9 Riesenslaloms, 8 Slaloms). Bei den Frauen waren es 32 Rennen (7 Abfahrten, 6 Super-G, 9 Riesenslaloms, 10 Slaloms). Dazu kamen je zwei Kombinationswertungen. (de)
- La Coppa del Mondo di sci alpino 1994 fu la ventottesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci; ebbe inizio il 30 ottobre 1993 a Sölden, in Austria, e si concluse il 20 marzo 1994 a Vail, negli Stati Uniti. Nel corso della stagione si tennero a Lillehammer i XVII Giochi olimpici invernali, non validi ai fini della Coppa del Mondo, il cui calendario contemplò dunque un'interruzione nel mese di febbraio. (it)
|
