| dbo:abstract
|
- احتل خبر اعتقال رئيس جنوب فيتنام 'نغو دينه ديم' واغتياله صدارة قائمة نجاح وكالة الاستخبارات الأمريكية (سي آي إيه) الداعمة للانقلاب العسكري الذي قام به الجنرال 'دونغ فان مينه' في نوفمبر عام 1963. في الثاني من نوفمير1963، تم القبض على 'ديم' واخيه الأصغر 'نغو دينه نهو' عقب نجاح الجيش الجمهوري الفيتنامي في الحصار الدموي الذي استمر ليلة كاملة على قصر الإمبراطور«جيا لونج» في مدينة سايغون. وجاء ذلك الانقلاب نتيجة لممارسة الاسرة الحاكمة بجنوب فيتنام للدكتاتورية والمحسوبية لمدة تسع سنوات. وكان الاستياء من نظام'ديم' يزداد ببطء حتى وصل إلى ذروته واندلعت احتجاجات حاشدة للبوذيين تندد بسياسية التمييز الديني عقب قيام الحكومة بإطلاق النار على متظاهرين تحدوا الحكومة ورفعوا علم البوذية. وكان الاستياء من نظام ديم يزداد ببطء حتى وصل إلى ذروته واندلعت احتجاجات حاشدة للبوذيين تندد بسياسية التمييز الديني عقب قيام الحكومة بإطلاق النار على متظاهرين تحدوا الحكومة ورفعوا علم البوذية. وعندما اقتحم المتمردون القصر كان الآخين ديم ونهو قد فروا منه إلى ملجأ آمن لمواليين لهم في مدينة تشولون. وظل كل منهم على اتصال مع المتمردين من خلال حلقة وصل مباشرة بين القصر وملجأهم وتمكنوا من تضليلهم أنهم لا يزالوا داخل القصر. وسرعان ما وافق الآخين على الاستسلام بعد أن وعدهم المتمردون بالخروج الآمن ولكن قامت قوات الجيش الجمهوري الفيتنامي -عقب القاء القبض عليهم- بإهدامهم خلف ناقلة أفراد مصفحة أثناء رحلة العودة إلى مقر القيادة العسكرية «قاعدة تان سون ناهت الجوية». وفي حين لم يتم إجراء أي تحقيق رسمي في حادثة الاغتيال، وقعت مسئولية قتلهم على النقيب نجوين فان نهونج والرائد دونغ هيونجيا- حراس الجنرال مينه- أثناء حراستهم لهم في الرحلة. (ar)
- On 1 November 1963, Ngô Đình Diệm, the president of South Vietnam, was arrested and assassinated in a successful coup d'état led by General Dương Văn Minh. The coup was the culmination of nine years of autocratic and nepotistic family rule in the country. Discontent with the Diệm regime had been simmering below the surface and exploded with mass Buddhist protests against longstanding religious discrimination after the government shooting of protesters who defied a ban on the flying of the Buddhist flag. The Army of the Republic of Vietnam (ARVN) had launched a bloody overnight siege on Gia Long Palace in Saigon. When rebel forces entered the palace, Diệm and his adviser and younger brother Ngô Đình Nhu were not present, having escaped to a loyalist shelter in Cholon. The brothers had kept in communication with the rebels through a direct link from the shelter to the palace, and misled them into believing that they were still in the palace. The Ngô brothers soon agreed to surrender and were promised safe exile; after being arrested, they were instead executed in the back of an armoured personnel carrier by ARVN officers on the journey back to military headquarters near Tân Sơn Nhứt Air Base. While no formal inquiry was conducted, the responsibility for the deaths of the Ngô brothers is commonly placed on Minh's bodyguard, Captain Nguyễn Văn Nhung and on Major Dương Hiếu Nghĩa, both of whom guarded the brothers during the trip. Minh's army colleagues and US officials in Saigon agreed that Minh ordered the executions. They postulated various motives, including that the brothers had embarrassed Minh by fleeing the Gia Long Palace, and that the brothers were killed to prevent a later political comeback. The generals initially attempted to cover up the execution by suggesting that the brothers had committed suicide, but this was contradicted when photos of the Ngôs' corpses surfaced in the media. (en)
- El arresto y asesinato de Ngo Dinh Diem, entonces presidente de Vietnam del Sur, marcó la culminación de un exitoso golpe de Estado perpetrado por la CIA y liderado por el general Duong Van Minh en noviembre de 1963. En la mañana del 2 de noviembre de 1963, Diem y su asesor, su hermano menor Ngo Dinh Nhu, fueron arrestados después que el Ejército de la República de Vietnam (ERVN) tuvo éxito en un cerco sangriento durante toda la noche en el Palacio Gia Long en Saigón. El golpe significó el final de nueve años de gobierno de autocrático y familiar nepotista en Vietnam del Sur. El descontento con el régimen de Diem había estado subyacente y estalló con las protestas budistas masivas contra la discriminación religiosa de larga data, luego de que el gobierno ordenara disparar a los protestantes que desafiaron la prohibición de ondear la bandera budista. Cuando las fuerzas rebeldes entraron al palacio, los hermanos Ngo no estaban presentes, pues habían escapado la noche anterior al refugio partidario del régimen en Cholon, un distrito de Saigón. Los hermanos se habían mantenido en comunicación con los rebeldes a través de un contacto directo entre el refugio y el palacio, engañándolos al hacerles creer que estaban todavía en el palacio. Pronto, los hermanos Ngo acordaron rendirse bajo la promesa de un exilio seguro; sin embargo, después de ser arrestados, fueron ejecutados en la parte posterior de un transporte blindado de personal por oficiales del ERVN en el viaje de regreso al cuartel general militar en la base aérea Tan Son Nhut. Si bien no se siguió una investigación formal, la responsabilidad por las muertes de los hermanos Ngo comúnmente es ubicada en el guardaespaldas de Ming, el capitán Nguyen Van Nhung, y el mayor Duong Hieu Nghia, quienes estaban vigilando a los hermanos durante el viaje. Los colegas militares de Minh y los oficiales estadounidenses en Saigón estuvieron de acuerdo en que Minh ordenó las ejecuciones. Para llegar a tal conclusión, postularon varios motivos incluyendo que los hermanos molestaron a Minh al huir del Palacio Presidencial y que los hermanos fueron asesinados para eliminar un retorno político posterior. Inicialmente, los generales intentaron encubrir la ejecución al sugerir que los hermanos se habían suicidado, pero esta versión fue contradicha cuando las fotos de los cuerpos ensagrentados de los hermanos llegaron a los medios de comunicación. (es)
- L'arrestation et assassinat de Ngô Đình Diệm, président du Sud Viêt Nam, ont marqué le point culminant d'un coup d'État réussi dirigé par le général Dương Văn Minh le 1er novembre 1963. Le coup d'État a été l'aboutissement de neuf années de régime familial autocratique et népotiste au Sud Viêt Nam. Le mécontentement contre le régime de Diệm couvait sous la surface et a explosé avec des manifestations bouddhistes de masse contre la discrimination religieuse de longue date après que le gouvernement (en) sur des manifestants qui ont défié l'interdiction de faire flotter le drapeau bouddhiste. L'Armée de la République du Viêt Nam (ARVN) avait lancé un siège sanglant pendant la nuit sur le palais de Gia Long à Saïgon. Lorsque les forces rebelles sont entrées dans le palais, Diệm et son conseiller et frère cadet Ngô Ðình Nhu n'étaient pas présents, s'étant déjà enfuis dans un abri loyaliste à Cholon. Les frères étaient restés en communication avec les rebelles par un lien direct entre l'abri et le palais, et les avaient induits en erreur en leur faisant croire qu'ils étaient toujours dans le palais. Les frères Ngô acceptèrent bientôt de se rendre et se virent promettre l'exil sain et sauf ; après avoir été arrêtés, ils ont été exécutés à l'arrière d'un véhicule blindé de transport de troupes par des officiers de l'ARVN sur le chemin du retour au quartier général militaire près de la base aérienne de Tân Sơn Nhất. Bien qu'aucune enquête formelle n'ait été menée, la responsabilité de la mort des frères Ngô est généralement attribuée au garde du corps de Minh, le capitaine (en) et au major (en), qui ont tous deux gardé les frères pendant le voyage. Les collègues de l'armée de Minh et les responsables américains à Saïgon sont convenus que Minh avait ordonné les exécutions. Ils ont postulé divers motifs, notamment que les frères avaient embarrassé Minh en fuyant le palais Gia Long et que les frères avaient été tués pour empêcher un retour politique ultérieur. Les généraux ont d'abord tenté de dissimuler l'exécution en suggérant que les frères s'étaient suicidés, mais cela a été contredit lorsque des photos des cadavres des Ngôs ont fait surface dans les médias. (fr)
- Penangkapan dan pembunuhan Ngô Đình Diệm, presiden Vietnam Selatan, menandai puncak kudeta sukses yang didukung CIA pimpinan Jenderal Dương Văn Minh pada November 1963. Pada 2 November 1963, Diệm dan penasehat sekaligus adiknya Ngô Đình Nhu, ditangkap setelah Tentara Republik Vietnam (ARVN) sukses mengadakan pengepungan sepanjang malam berdarah di Istana Gia Long di Saigon. Kudeta tersebut adalah puncak dari sembilan tahun pemerintahan keluarga otokratik dan nepotistik di Vietnam Selatan. Ketidaksepakatan dengan rezim Diệm yang telah muncul ke permukaan, dan meletusnya protes-protes Buddhis massal melawan diskriminasi keagamaan jangka panjang setelah penembakan pemerintah terhadap para pengunjuk rasa yang menuntut sebuah pencekalan terhadap pengibaran bendera Buddhis. Saat pasukan pemberontak memasuki istana, kakak-beradik Ngô tidak ditemukan dan sebelumnya telah kabur ke sebuah tempat penampungan loyalis di . Kakak beradik tersebut ditemukan para pemberontak di sebuah terowongan yang menyambungkan tempat penampungan dengan istana, dan salah mengira mereka masih ada di istana. Kakak beradik Ngô kemudian sepakat untuk menyerah dan menjanjikan pengasingan aman; setelah ditangkap, mereka langsung dieksekusi di belakang sebuah pengangkut personel lapis baja oleh para perwira ARVN pada perjalanan kembali menuju markas besar militer di Pangkalan Udara Tân Sơn Nhứt. Meskipun tak ada pernyataan resmi yang dikeluarkan, tanggung jawab atas kematian kakak beradik Ngô umumnya ditujukan kepada penjaga Minh, Kapten Nguyễn Văn Nhung, dan Mayor , keduanya menjaga kakak beradik tersebut sepanjang perjalanan. Para kolega tentara Minh dan para pejabat AS di Saigon sepakat bahwa Minh memerintahkan eksekusi tersebut. Berbagai perkiraan motif bermunculan, termasuk bahwa kakak beradik tersebut telah dikhianati Minh saat melarikan diri dari Istana Gia Long, dan bahwa kakak beradik tersebut dibunuh untuk menghindari kembalinya politik. Para jenderal awalnya berusaha untuk menutupi eksekusi tersebut dengan menyatakan bahwa kakak beradik tersebut melakukan bunuh diri, tetapi ini berseberangan dengan foto-foto jenazah Ngô yang muncul di media. (in)
- 1 ноября 1963 года президент Республики Вьетнам Нго Динь Зьем был арестован и убит в ходе государственного переворота проведённого генералом Зыонг Ван Минем. Переворот стал кульминацией девятилетнего правления Нго Динь Зьема, характеризующегося автократией, кумовством, семейным правлением. Недовольство режимом Зьема подспудно росло и выплеснулось наружу в ходе массовых протестов буддистов против давней религиозной дискриминации после расстрела правительственными силами демонстрантов, нарушивших запрет на вывешивание буддийского флага. Части армии республики (ARVN) предприняли кровавую ночную осаду президентского дворца Джа-Лонг в Сайгоне. Когда повстанцы ворвались в дворец президент и его младший брат Нго Динь Ню уже успели сбежать в убежище в китайском квартале Тёлон. Братья поддерживали прямую связь из убежища с дворцом и сумели сбить с толку повстанцев, считавших, что они всё ещё во дворце. Вскоре братья согласились сдаться в обмен на обещание безопасной эвакуации, но после ареста их расстреляли армейские офицеры в кузове бронетранспотртёра на обратном пути к военному штабу близ базы ВВС Тан Сон Нхут. Формального расследования не было проведено и ответственность за смерть братьев обычно возлагается на телохранителя Миня, капитана Нгуен Ван Нхунга и майора Дунг Хиу Нгиа, которые охраняли братьев во время поездки. Сослуживцы генерала Миня и американские чиновники в Сайгоне согласились, что приказ о казни отдал Минь. Они выдвигали различные мотивы, например, что братья поставили Миня в неловкое положение, сбежав из дворца Джа Лонг, и что братьев убили, чтобы предотвратить их политическое возвращение. Первоначально генералы пытались скрыть казнь, предположив, что братья покончили жизнь самоубийством, но это было опровергнуто, когда в СМИ появились фотографии трупов братьев. (ru)
- 吴廷琰之死，是越南共和国（南越）总统吴廷琰的死亡經過。起因於南越軍將領杨文明将军發動的1963年南越政變，參與政變的阮文戎少校殺死了总统吴廷琰與其胞弟吴廷瑈。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 吴廷琰之死，是越南共和国（南越）总统吴廷琰的死亡經過。起因於南越軍將領杨文明将军發動的1963年南越政變，參與政變的阮文戎少校殺死了总统吴廷琰與其胞弟吴廷瑈。 (zh)
- احتل خبر اعتقال رئيس جنوب فيتنام 'نغو دينه ديم' واغتياله صدارة قائمة نجاح وكالة الاستخبارات الأمريكية (سي آي إيه) الداعمة للانقلاب العسكري الذي قام به الجنرال 'دونغ فان مينه' في نوفمبر عام 1963. في الثاني من نوفمير1963، تم القبض على 'ديم' واخيه الأصغر 'نغو دينه نهو' عقب نجاح الجيش الجمهوري الفيتنامي في الحصار الدموي الذي استمر ليلة كاملة على قصر الإمبراطور«جيا لونج» في مدينة سايغون. وجاء ذلك الانقلاب نتيجة لممارسة الاسرة الحاكمة بجنوب فيتنام للدكتاتورية والمحسوبية لمدة تسع سنوات. وكان الاستياء من نظام'ديم' يزداد ببطء حتى وصل إلى ذروته واندلعت احتجاجات حاشدة للبوذيين تندد بسياسية التمييز الديني عقب قيام الحكومة بإطلاق النار على متظاهرين تحدوا الحكومة ورفعوا علم البوذية. وكان الاستياء من نظام ديم يزداد ببطء حتى وصل إلى ذروته واندلعت احتجاجات حاشدة للبوذيين تندد بسياسية التمييز الديني عقب قيا (ar)
- On 1 November 1963, Ngô Đình Diệm, the president of South Vietnam, was arrested and assassinated in a successful coup d'état led by General Dương Văn Minh. The coup was the culmination of nine years of autocratic and nepotistic family rule in the country. Discontent with the Diệm regime had been simmering below the surface and exploded with mass Buddhist protests against longstanding religious discrimination after the government shooting of protesters who defied a ban on the flying of the Buddhist flag. (en)
- El arresto y asesinato de Ngo Dinh Diem, entonces presidente de Vietnam del Sur, marcó la culminación de un exitoso golpe de Estado perpetrado por la CIA y liderado por el general Duong Van Minh en noviembre de 1963. En la mañana del 2 de noviembre de 1963, Diem y su asesor, su hermano menor Ngo Dinh Nhu, fueron arrestados después que el Ejército de la República de Vietnam (ERVN) tuvo éxito en un cerco sangriento durante toda la noche en el Palacio Gia Long en Saigón. El golpe significó el final de nueve años de gobierno de autocrático y familiar nepotista en Vietnam del Sur. El descontento con el régimen de Diem había estado subyacente y estalló con las protestas budistas masivas contra la discriminación religiosa de larga data, luego de que el gobierno ordenara disparar a los protestante (es)
- L'arrestation et assassinat de Ngô Đình Diệm, président du Sud Viêt Nam, ont marqué le point culminant d'un coup d'État réussi dirigé par le général Dương Văn Minh le 1er novembre 1963. Le coup d'État a été l'aboutissement de neuf années de régime familial autocratique et népotiste au Sud Viêt Nam. Le mécontentement contre le régime de Diệm couvait sous la surface et a explosé avec des manifestations bouddhistes de masse contre la discrimination religieuse de longue date après que le gouvernement (en) sur des manifestants qui ont défié l'interdiction de faire flotter le drapeau bouddhiste. (fr)
- Penangkapan dan pembunuhan Ngô Đình Diệm, presiden Vietnam Selatan, menandai puncak kudeta sukses yang didukung CIA pimpinan Jenderal Dương Văn Minh pada November 1963. Pada 2 November 1963, Diệm dan penasehat sekaligus adiknya Ngô Đình Nhu, ditangkap setelah Tentara Republik Vietnam (ARVN) sukses mengadakan pengepungan sepanjang malam berdarah di Istana Gia Long di Saigon. Kudeta tersebut adalah puncak dari sembilan tahun pemerintahan keluarga otokratik dan nepotistik di Vietnam Selatan. Ketidaksepakatan dengan rezim Diệm yang telah muncul ke permukaan, dan meletusnya protes-protes Buddhis massal melawan diskriminasi keagamaan jangka panjang setelah penembakan pemerintah terhadap para pengunjuk rasa yang menuntut sebuah pencekalan terhadap pengibaran bendera Buddhis. (in)
- 1 ноября 1963 года президент Республики Вьетнам Нго Динь Зьем был арестован и убит в ходе государственного переворота проведённого генералом Зыонг Ван Минем. Переворот стал кульминацией девятилетнего правления Нго Динь Зьема, характеризующегося автократией, кумовством, семейным правлением. Недовольство режимом Зьема подспудно росло и выплеснулось наружу в ходе массовых протестов буддистов против давней религиозной дискриминации после расстрела правительственными силами демонстрантов, нарушивших запрет на вывешивание буддийского флага. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
