| dbo:abstract
|
- La manifestació «Catalunya, nou estat d'Europa» va tenir lloc a Barcelona durant la Diada Nacional de Catalunya de l'any 2012. Fou organitzada per l'Assemblea Nacional Catalana, la presidenta de la qual, Carme Forcadell, va dir que «el 12 de setembre, el Govern haurà de començar a treballar per la independència de Catalunya». Totes les cròniques i totes les editorials dels diaris catalans de l'endemà explicaren de manera diàfana que la manifestació fou inequívocament independentista. Fou una jornada històrica, per xifres i pel to marcadament independentista de la marxa, mai vist abans en una mobilització tan multitudinària. L'afluència de participants en la marxa va ser massiva, ja que les estimacions d'assistència fluctuen entre 1,5 milions segons la Guàrdia Urbana i el Departament d'Interior i uns 2 milions segons els organitzadors de l'acte. Amb tot, més tard, la delegació del govern espanyol a Catalunya rebaixà aquest nombre a 600.000 persones. Les dues altres manifestacions més multitudinàries de la història recent de Catalunya van ésser la manifestació per l'Estatut de 1977 (1,2 milions de persones) i la manifestació «Som una nació. Nosaltres decidim» de 2010 (1,1 segons la Guàrdia Urbana i 1,5 milions segons els organitzadors). L'Associació de Municipis per la Independència (AMI) asseverà que la visió aèria mostrava una assistència d'aproximadament el doble de persones que en la manifestació del 10 de juliol. (ca)
- The 2012 Catalan independence demonstration was a protest march which occurred in central Barcelona in Catalonia, Spain, on 11 September 2012 during the National Day of Catalonia. The protestors demanded the independence of Catalonia and its establishment as a sovereign state under the slogan "Catalonia, new state in Europe" (Catalan: "Catalunya, nou estat d'Europa"). It was organized by the Catalan National Assembly (ANC) and headed together with the Association of Municipalities for Independence as the final and the most prominent of a series of events known as "March towards Independence" (Catalan: "Marxa cap a la Independència") which began on 30 June 2012 in Lleida. The estimated number of participants ranges widely, from 600,000 people quoted by some media, statisticians such as Llorenç Badiella from the Autonomous University of Barcelona or the delegation of the Spanish government in Catalonia to 1.5 million according to Catalan public sources such as Barcelona's Municipal Police or Catalonia's Department of the Interior, with a maximum estimate of about 2 million according to the organizers. The city centre was crowded for hours and it was feared that the massive influx of people might bring the mobile phone network to a standstill. Many newspapers and other news agencies described it as a "historic" demonstration and considered it to be the biggest protest march ever held in Catalonia since the restoration of democracy in Spain, surpassing other major demonstrations, including the 2010 Catalan autonomy protest. (en)
- "Catalunya, nou estat d'Europa" manifestazioa (euskaraz, Katalunia, Europako estatu berria) 2012ko irailaren 11n (Diadan, hau da, Kataluniako Egun Nazionalean) egindako manifestazioa izan zen, Kataluniaren independentziaren aldekoa. Assemblea Nacional Catalana izeneko gizarte mugimenduak deitu zuen, eta gizarte katalanaren atxikimendu masiboa jaso zuen. Bildutako jendetzaren aldetik, "Som una nació. Nosaltres decidim" goiburuarekin egindako 2010eko manifestazioaren eta 1977ko Estatutu katalanaren aldeko manifestazioaren parekoa izan zen. (eu)
- La manifestación «Catalunya, nou estat d'Europa» —traducido al español como «Cataluña, nuevo estado de Europa»— fue una manifestación que tuvo lugar en Barcelona el 11 de septiembre de 2012 durante el Día de Cataluña. Fue convocada por la Asamblea Nacional Catalana, una organización de ámbito catalán que tiene por objetivo alcanzar la independencia política de Cataluña. La afluencia de manifestantes se estimó entonces entre 600 000 personas, según la Delegación del Gobierno en Cataluña, y 1 millón y medio de personas, según la Guardia Urbana de Barcelona y el Departamento de Interior. Esta manifestación es considerada como un punto de inflexión en las pretensiones independentistas de Cataluña, como también lo había sido la sentencia sobre el Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006 del Tribunal Constitucional de España, que abre una etapa mucho más beligerante de los agentes políticos implicados. El día 25 de septiembre de ese mismo año, dos semanas después de la manifestación, el presidente de Cataluña, Artur Mas, convocó elecciones con claras referencias a esta manifestación. (es)
- La manifestation « Catalunya nou estat d'Europa » (« Catalogne, nouvel État d'Europe ») s'est déroulée à Barcelone, la capitale de la Catalogne, pendant la fête nationale de la Catalogne le 11 septembre 2012. Cette manifestation est organisée par l'Assemblée nationale catalane dont la présidente, Carme Forcadell, déclare que « le 12 septembre, le gouvernement [catalan] devra commencer à travailler pour l'indépendance de la Catalogne ». L'affluence de manifestants a été massive, puisque les estimations varient de 1,5 million d'après la Guàrdia Urbana et le Département de l'Intérieur à 2 millions d'après les organisateurs. La délégation du gouvernement en Catalogne a baissé ce chiffre à 600 000 personnes. Les deux autres manifestations les plus massives de l'histoire de Catalogne ont été la manifestation pour le statut en 1977 (1,2 million de participants) et la manifestation sous la devise « Som una nació. Nosaltres decidim » (« Nous sommes une nation. C'est nous qui décidons ») en 2010 (1,1 million d'après la Guàrdia Urbana et 1,5 million d'après les organisateurs). (fr)
- La manifestazione per l'indipendenza catalana del 2012, svoltasi a Barcellona l'11 settembre 2012 (Diada Nacional de Catalunya) sotto lo slogan Catalunya, nou estat d'Europa ("Catalogna, nuovo stato d'Europa"), è stata la più grande manifestazione nazionalista catalana dalla fine della dittatura franchista, convocata per reclamare l'indipendenza della Catalogna dalla Spagna. La manifestazione. I manifestanti sono stati 1.500.000 secondo la Guàrdia Urbana (la polizia municipale) e 2.000.000 secondo gli organizzatori. La delegazione del governo spagnolo in Catalogna ha invece abbassato la cifra a 600.000 partecipanti. Il percorso della marcia si è snodato per tre chilometri nel centro della città, con partenza dall'incrocio tra Passeig de Gràcia e Gran Via, passaggio per Via Laietana, e culmine vicino alla sede del Parlamento della Catalogna. (it)
- 2012年カタルーニャ独立デモは、カタルーニャ国民の日である2012年9月11日にスペイン・カタルーニャ州バルセロナの中心部で行われたデモ行進である。参加者たちは「カタルーニャ、新しいヨーロッパ国家」 (カタルーニャ語: Catalunya, nou estat d'Europa)というスローガンの下、主権国家としてのカタルーニャの独立と統合を要求した。 民間団体のカタルーニャ国民会議(ANC) によって組織され、がカタルーニャ国民会議と共同で主導した。2012年6月30日にリェイダで始まった一連の「独立に向けた行進」(カタルーニャ語: Marxa cap a la Independència)として知られる運動の一部であり、最後を飾ったもっとも顕著な事例である。2010年カタルーニャ自治抗議などを上回る人数が参加し、多くの新聞や他の報道機関は「歴史的な」デモであると表現し、後にカタルーニャ地方で行われた過去最大の抗議行進であるとした。 (ja)
- A Manifestação pela independência da Catalunha foi uma manifestação que ocorreu no centro de Barcelona, no dia 11 de setembro de 2012 durante o Dia Nacional da Catalunha. Foi reivindicado o separatismo catalão com o slogan "Catalunha, novo Estado da Europa". (pt)
- Демонстрация протеста с требованием независимости Каталонии от Испании прошла в Барселоне 11 сентября 2012 года, в ходе празднования Национального дня Каталонии.Протестующие требовали отделения Каталонии от Испании под лозунгом «Каталония — новое государство Европы».Демонстрация была организована Национальной ассамблеей Каталонии и завершала серию подобных акций, объединённых под названием «Марш к Независимости», которая началась 30 июня 2012 в Лериде. По данным полиции Барселоны, в акции приняли участие около 1,5 миллионов человек, организаторы называют цифру 2 миллиона, а представители испанского правительства — 600 тысяч. Центр города был переполнен протестующими, были опасения что такое скопление людей может привести к перебоям в работе сетей мобильной связи. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- "Catalunya, nou estat d'Europa" manifestazioa (euskaraz, Katalunia, Europako estatu berria) 2012ko irailaren 11n (Diadan, hau da, Kataluniako Egun Nazionalean) egindako manifestazioa izan zen, Kataluniaren independentziaren aldekoa. Assemblea Nacional Catalana izeneko gizarte mugimenduak deitu zuen, eta gizarte katalanaren atxikimendu masiboa jaso zuen. Bildutako jendetzaren aldetik, "Som una nació. Nosaltres decidim" goiburuarekin egindako 2010eko manifestazioaren eta 1977ko Estatutu katalanaren aldeko manifestazioaren parekoa izan zen. (eu)
- 2012年カタルーニャ独立デモは、カタルーニャ国民の日である2012年9月11日にスペイン・カタルーニャ州バルセロナの中心部で行われたデモ行進である。参加者たちは「カタルーニャ、新しいヨーロッパ国家」 (カタルーニャ語: Catalunya, nou estat d'Europa)というスローガンの下、主権国家としてのカタルーニャの独立と統合を要求した。 民間団体のカタルーニャ国民会議(ANC) によって組織され、がカタルーニャ国民会議と共同で主導した。2012年6月30日にリェイダで始まった一連の「独立に向けた行進」(カタルーニャ語: Marxa cap a la Independència)として知られる運動の一部であり、最後を飾ったもっとも顕著な事例である。2010年カタルーニャ自治抗議などを上回る人数が参加し、多くの新聞や他の報道機関は「歴史的な」デモであると表現し、後にカタルーニャ地方で行われた過去最大の抗議行進であるとした。 (ja)
- A Manifestação pela independência da Catalunha foi uma manifestação que ocorreu no centro de Barcelona, no dia 11 de setembro de 2012 durante o Dia Nacional da Catalunha. Foi reivindicado o separatismo catalão com o slogan "Catalunha, novo Estado da Europa". (pt)
- La manifestació «Catalunya, nou estat d'Europa» va tenir lloc a Barcelona durant la Diada Nacional de Catalunya de l'any 2012. Fou organitzada per l'Assemblea Nacional Catalana, la presidenta de la qual, Carme Forcadell, va dir que «el 12 de setembre, el Govern haurà de començar a treballar per la independència de Catalunya». Totes les cròniques i totes les editorials dels diaris catalans de l'endemà explicaren de manera diàfana que la manifestació fou inequívocament independentista. (ca)
- The 2012 Catalan independence demonstration was a protest march which occurred in central Barcelona in Catalonia, Spain, on 11 September 2012 during the National Day of Catalonia. The protestors demanded the independence of Catalonia and its establishment as a sovereign state under the slogan "Catalonia, new state in Europe" (Catalan: "Catalunya, nou estat d'Europa"). It was organized by the Catalan National Assembly (ANC) and headed together with the Association of Municipalities for Independence as the final and the most prominent of a series of events known as "March towards Independence" (Catalan: "Marxa cap a la Independència") which began on 30 June 2012 in Lleida. (en)
- La manifestación «Catalunya, nou estat d'Europa» —traducido al español como «Cataluña, nuevo estado de Europa»— fue una manifestación que tuvo lugar en Barcelona el 11 de septiembre de 2012 durante el Día de Cataluña. Fue convocada por la Asamblea Nacional Catalana, una organización de ámbito catalán que tiene por objetivo alcanzar la independencia política de Cataluña. La afluencia de manifestantes se estimó entonces entre 600 000 personas, según la Delegación del Gobierno en Cataluña, y 1 millón y medio de personas, según la Guardia Urbana de Barcelona y el Departamento de Interior. (es)
- La manifestation « Catalunya nou estat d'Europa » (« Catalogne, nouvel État d'Europe ») s'est déroulée à Barcelone, la capitale de la Catalogne, pendant la fête nationale de la Catalogne le 11 septembre 2012. Cette manifestation est organisée par l'Assemblée nationale catalane dont la présidente, Carme Forcadell, déclare que « le 12 septembre, le gouvernement [catalan] devra commencer à travailler pour l'indépendance de la Catalogne ». (fr)
- La manifestazione per l'indipendenza catalana del 2012, svoltasi a Barcellona l'11 settembre 2012 (Diada Nacional de Catalunya) sotto lo slogan Catalunya, nou estat d'Europa ("Catalogna, nuovo stato d'Europa"), è stata la più grande manifestazione nazionalista catalana dalla fine della dittatura franchista, convocata per reclamare l'indipendenza della Catalogna dalla Spagna. La manifestazione. (it)
- Демонстрация протеста с требованием независимости Каталонии от Испании прошла в Барселоне 11 сентября 2012 года, в ходе празднования Национального дня Каталонии.Протестующие требовали отделения Каталонии от Испании под лозунгом «Каталония — новое государство Европы».Демонстрация была организована Национальной ассамблеей Каталонии и завершала серию подобных акций, объединённых под названием «Марш к Независимости», которая началась 30 июня 2012 в Лериде. (ru)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
