| dbo:abstract
|
- Král Ubu je divadelní hra Alfreda Jarryho, je považovaná za předchůdce absurdního dramatu, dada a surrealismu. Hra samotná vznikla v roce 1885 jako studentská recese na gymnáziu v Rennes, utahující si z učitele fyziky Hébérta (vyslovovaného ébé neboli ubu). Samotnou postavu patrně vytvořil Jarryho spolužák Charles Morin. V roce 1888 pak oba autoři předvedli ve svém loutkovém divadle frašku Poláci, která se stala předobrazem Jarryho slavné hry. Text hry Poláci se nezachoval. Jarry hru později výrazně přepracoval a v roce 1896 proběhla skandální premiéra v divadle Théâtre de l'Œuvre v Paříži. Hlavním hrdinou je fiktivní polský tyran, který se zmocnil trůnu vraždou legitimního krále a nakonec byl vyhnán ze země. Příběh obsahuje výrazné prvky Shakespearových tragédií Macbeth a Hamlet, ale není správné ji pokládat za pouhou parodii na Shakespeara, Jarry později dopsal ke hře řadu pokračování. Různá dnešní zpracování obvykle Jarryho texty kombinují. (cs)
- Ubú rei, en francès: Ubu roi és una obra de teatre d'Alfred Jarry publicada el 25 d'abril de 1896 a la revista de Paul Fort Le Livre d'art i representada per primera vegada el 10 de desembre de 1896 per la companyia del théâtre de l'Œuvre al . Es tracta de la primera part del cicle . El seu títol potser està inspirat en la tragèdia de Sòfocles Edip rei. Jarry, considerat un precursor del surrealisme, hi fa una provocació mesclant l'absurd, la sàtira, la paròdia i l'humor de broc gros. (ca)
- الملك أوبو أو أوبو الملك (بالفرنسية: Ubu Roi) هي مسرحية بقلم ألفريد جاري. وتمت تأديتها أول مرة في باريس في مسرح أوفري، وتسببت برد فعل عنيف من الجمهور حيث افتتحت وأغلقت في 10 ديسمبر 1896. وهي تعتبر مسرحية جامحة غريبة وكوميدية، ومهمة بسبب الطريقة التي تقلب بها القواعد والأعراف الثقافية. ومن بين من كانوا في الحضور تلك الليلة ليشهدوا رد الفعل، كان الكاتب ويليام بتلر ييتس، الذي قال أنها حدث ذو أهمية ثورية. وينظر إليها الآن بأنها فتحت الباب أمام ما يعرف باسم أدب الحداثة في القرن العشرين. وهو مقدمة للحركات الدادائية والسريالية ومسرح العبث. وهي أول ثلاث مسرحيات يسخر فيها جاري من السلطة، والجشع، والممارسات الشريرة - وبخاصة ميل البرجوازية لإساءة استخدام السلطة التي يولدها النجاح. يترجم العنوان أحيانا باسم الملك غائط. إلا أن كلمة «أوبو» هي في الواقع مجرد كلمة فارغة تطورت من النطق الفرنسي لاسم «هربرت»، وهو اسم أحد معلمي جاري والذي كان هدف سخريته وملهم الإصدارات الأولى من المسرحية. قدم جاري بعض الاقتراحات بشأن كيفية تأدية مسرحيته. أرأد أن يلبس الملك أوبو رأس حصان من الورق المقوى في بعض المشاهد، «كما في المسرح الإنجليزي القديم»، لأنه يهدف إلى «إرسال رسالة». وأراد أيضا وضع ازياء مع أقل قدر من الإشارة إلى اللون أو الدقة التاريخية. وأعقب جاري هذه المسريحة بمسرحية أوبو كوكو Ubu Cocu أو أوبو الديوث ومسرحية Ubu Enchaîné أو أوبو مقيدا، وتم تمثيلها خلال حياة جاري. من أعماله اللاحقة، رواية / مقال حول «'الباتافيزيقا»، وقدمه كتفسير الأفكار التي تقوم عليها مسرحية الملك أوبو. 'والباتافيزيقا، كما يشرح جاري، «علم من عالم ما بعد الميتافيزيقا». ويدرس القوانين التي «تحكم الاستثناءات وتشرح الكون المكملة لهذا الكون». وهو علم الحلول الخيالية. (ar)
- Reĝo Ubu estas teatraĵo de franca verkisto Alfred Jarry (1873-1907).La teatraĵo estas la antaŭsigno de la teatro de absurdo kaj superrealismo. Ĝi estas unu el tri elegantaj burleskoj, en kiuj Jerry prenas satiron por portreti la potencon, avidecon kaj malbonajn kutimojn - precipe pri la plaĉiĝanta burĝa emo misuzi la aŭtoritaton, kiun sukceso generas. La figuron de Reĝo Ubu elpensis Jarry en aĝo de 15, en gimnazio de Rennes. La premiero de la dramo Ubu Roi okazis en 1896 kaj festis ĝin la surealistoj kaj dadaistoj. Oni tradukis ĝin al multaj lingvoj. La adjektivo "ubuesque" oftas en la franca lingvo kaj en la franca politika diskurso. (eo)
- König Ubu (französischer Titel: Ubu roi) ist ein Theaterstück des französischen Schriftstellers Alfred Jarry (1873–1907). Das 1896 uraufgeführte Drama wurde von Surrealisten und Dadaisten gefeiert und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Später identifizierte sich Jarry immer mehr mit seiner Figur; gegen Ende seines Lebens signierte er sogar mit Ubu. (de)
- Ubú rey (Ubu roi) es una obra teatral del autor francés Alfred Jarry estrenada el 10 de diciembre de 1896 en el , París. A partir de este estreno, el teatro experimentó cambios definitivos, rompiendo así con una fuerte tradición al renovar tanto la escritura dramática como los conceptos de puesta en escena, desde la iluminación, vestuarios, utilización de máscaras, gestualidad actoral, etc. Esto convirtió a Alfred Jarry en uno de los precursores más importantes del surrealismo, del dadaísmo y del teatro del absurdo. La exclamación «¡MERDRE!» da comienzo a la obra, dejando al descubierto el personaje de Ubú, una representación de lo grotesco y humanamente innoble del poder político y el gobierno. Este personaje genera la creación de tres obras más: (que es un resumen de Ubú rey, adaptado para llevarlo a un acto de marionetas), y . (es)
- Ubu errege edo Polakoak (frantsesez: Ubu roi edo Les Polonais) Alfred Jarry idazle frantsesak 1888an idatzitako liburua da. Lehen aldiz 1896ko abenduaren 10ean Parisko taularatu zen antzezlan ospetsu hau. Hasieran bi aldiz bakarrik antzeztu zen aldekoen eta aurkakoen liskarren artean. (eu)
- Ubu roi est une pièce de théâtre d'Alfred Jarry en cinq actes, publiée le 25 avril 1895 dans la revue de Paul Fort Le Livre d'art, puis la même année aux éditions du Mercure de France, et représentée pour la première fois le 10 décembre 1896 par la troupe du théâtre de l'Œuvre au Nouveau-Théâtre. Il s'agit de la première pièce du cycle Ubu. Son titre pourrait être inspiré de la tragédie de Sophocle, Œdipe roi . Considéré comme précurseur du mouvement surréaliste et du théâtre de l'absurde, Jarry mêle dans cette farce provocation, absurde, satire, parodie et humour gras. (fr)
- Ubu Roi ([yby ʁwa]; "Ubu the King" or "King Ubu") is a play by French writer Alfred Jarry, then 23 years old. It was first performed in Paris in 1896, by Aurélien Lugné-Poe's Théâtre de l'Œuvre at the Nouveau-Théâtre (today, the Théâtre de Paris). The production's single public performance baffled and offended audiences with its unruliness and obscenity. Considered to be a wild, bizarre and comic play, significant for the way it overturns cultural rules, norms and conventions, it is seen by 20th- and 21st-century scholars to have opened the door for what became known as modernism in the 20th century, and as a precursor to Dadaism, Surrealism and the Theatre of the Absurd. (en)
- Ubu re (in francese, Ubu roi) è un'opera teatrale di Alfred Jarry, appartenente al ciclo di Ubu di cui costituisce la prima parte, pubblicata il 25 aprile 1896 in Le livre d'Art (rivista diretta da Paul Fort) e rappresentata per la prima volta il 9 dicembre 1896. Le musiche di scena furono composte da Claude Antoine Terrasse. Quest'opera è considerata un'anticipazione del movimento surrealista e del teatro dell'assurdo. Jarry vi mescola provocazione, assurdo, farsa, parodia e umorismo crasso e sbracato. (it)
- 『ユビュ王』（仏: Ubu Roi）は、アルフレッド・ジャリの1888年の戯曲。 不条理演劇に重大な影響を与えた。悪意に満ちた卑劣なユビュ親爺についての演劇。ユビュ親爺が王位を簒奪してやりたい放題の限りを尽くすが追放され、諸国を放浪するという不条理に満ちた物語である (ja)
- Ubu roi (koning Ubu) is een Frans toneelstuk van Alfred Jarry, dat in 1896 verscheen in . Het werd op 10 december 1896 voor het eerst uitgevoerd. Het stuk wordt algemeen gezien als een voorloper van het dadaïsme en surrealisme in de kunst. Het stuk was het eerste in een reeks werken over het personage Ubu. (nl)
- Ubu Król, czyli Polacy (fr. Ubu Roi ou les Polonais) – dramat Alfreda Jarry’ego z 1888, wystawiony po raz pierwszy w 1896 roku, prekursorski dla surrealizmu oraz teatru absurdu. Sztukę charakteryzuje groteska, absurd, oraz satyra; dramat na język polski przetłumaczył Tadeusz Boy-Żeleński (1936). (pl)
- Far Ubu (Père Ubu) är en grotesk rollfigur skapad av den franske författaren och dramatikern Alfred Jarry. Far Ubu är en sniken, feg och elak figur som Alfred Jarry sammanställde efter en mängd grotesker och skämtfigurer som florerade under Jarrys tid, men han är även baserad på historier som cirkulerade bland eleverna i Jarrys gymnasium om deras fysiklärare, en riktigt elak och isterbukförsedd domptör. Den första teaterpjäsen som Jarry skrev var Kung Ubu (Ubu Roi) som hade premiär 1896, där far Ubu tillsammans med mor Ubu och sin gröna talgdank tar över Polen och sedan styr han landet som envåldshärskare. De två andra pjäserna som Jarry skrev var Ubu Cocu (1897) och Den fjättrade Ubu (Ubu Enchaîné) (1900), vilka aldrig sattes upp under Jarrys levnad. Far Ubu återfinns även i följande verk av Jarry: Les Almanachs du Père Ubu (1899), Ubu sur la Butte (1906) och Ubu Intime. (sv)
- Убу Рой («Король Убу») — пьеса французского писателя Альфреда Жарри. Впервые была исполнен в Париже в 1896 году театром Орельена Люнье-По Театр де л'Жуврв в Театре Нуво (ныне Театр де Пари). Единственное публичное выступление спектакля сбило с толку и оскорбило публику своей неуправляемостью и непристойностью. Она считается дикой, причудливой и комической пьесой, примечательной тем, что ниспровергает культурные правила, нормы и условности. Ученые 20-го и 21-го веков считают, что она открыла дверь для того, что позже стало известно как модернизм в 20-м веке, и стала предшественником дадаизма, сюрреализма и театра абсурда. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ubú rei, en francès: Ubu roi és una obra de teatre d'Alfred Jarry publicada el 25 d'abril de 1896 a la revista de Paul Fort Le Livre d'art i representada per primera vegada el 10 de desembre de 1896 per la companyia del théâtre de l'Œuvre al . Es tracta de la primera part del cicle . El seu títol potser està inspirat en la tragèdia de Sòfocles Edip rei. Jarry, considerat un precursor del surrealisme, hi fa una provocació mesclant l'absurd, la sàtira, la paròdia i l'humor de broc gros. (ca)
- König Ubu (französischer Titel: Ubu roi) ist ein Theaterstück des französischen Schriftstellers Alfred Jarry (1873–1907). Das 1896 uraufgeführte Drama wurde von Surrealisten und Dadaisten gefeiert und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Später identifizierte sich Jarry immer mehr mit seiner Figur; gegen Ende seines Lebens signierte er sogar mit Ubu. (de)
- Ubu errege edo Polakoak (frantsesez: Ubu roi edo Les Polonais) Alfred Jarry idazle frantsesak 1888an idatzitako liburua da. Lehen aldiz 1896ko abenduaren 10ean Parisko taularatu zen antzezlan ospetsu hau. Hasieran bi aldiz bakarrik antzeztu zen aldekoen eta aurkakoen liskarren artean. (eu)
- Ubu roi est une pièce de théâtre d'Alfred Jarry en cinq actes, publiée le 25 avril 1895 dans la revue de Paul Fort Le Livre d'art, puis la même année aux éditions du Mercure de France, et représentée pour la première fois le 10 décembre 1896 par la troupe du théâtre de l'Œuvre au Nouveau-Théâtre. Il s'agit de la première pièce du cycle Ubu. Son titre pourrait être inspiré de la tragédie de Sophocle, Œdipe roi . Considéré comme précurseur du mouvement surréaliste et du théâtre de l'absurde, Jarry mêle dans cette farce provocation, absurde, satire, parodie et humour gras. (fr)
- Ubu Roi ([yby ʁwa]; "Ubu the King" or "King Ubu") is a play by French writer Alfred Jarry, then 23 years old. It was first performed in Paris in 1896, by Aurélien Lugné-Poe's Théâtre de l'Œuvre at the Nouveau-Théâtre (today, the Théâtre de Paris). The production's single public performance baffled and offended audiences with its unruliness and obscenity. Considered to be a wild, bizarre and comic play, significant for the way it overturns cultural rules, norms and conventions, it is seen by 20th- and 21st-century scholars to have opened the door for what became known as modernism in the 20th century, and as a precursor to Dadaism, Surrealism and the Theatre of the Absurd. (en)
- Ubu re (in francese, Ubu roi) è un'opera teatrale di Alfred Jarry, appartenente al ciclo di Ubu di cui costituisce la prima parte, pubblicata il 25 aprile 1896 in Le livre d'Art (rivista diretta da Paul Fort) e rappresentata per la prima volta il 9 dicembre 1896. Le musiche di scena furono composte da Claude Antoine Terrasse. Quest'opera è considerata un'anticipazione del movimento surrealista e del teatro dell'assurdo. Jarry vi mescola provocazione, assurdo, farsa, parodia e umorismo crasso e sbracato. (it)
- 『ユビュ王』（仏: Ubu Roi）は、アルフレッド・ジャリの1888年の戯曲。 不条理演劇に重大な影響を与えた。悪意に満ちた卑劣なユビュ親爺についての演劇。ユビュ親爺が王位を簒奪してやりたい放題の限りを尽くすが追放され、諸国を放浪するという不条理に満ちた物語である (ja)
- Ubu roi (koning Ubu) is een Frans toneelstuk van Alfred Jarry, dat in 1896 verscheen in . Het werd op 10 december 1896 voor het eerst uitgevoerd. Het stuk wordt algemeen gezien als een voorloper van het dadaïsme en surrealisme in de kunst. Het stuk was het eerste in een reeks werken over het personage Ubu. (nl)
- Ubu Król, czyli Polacy (fr. Ubu Roi ou les Polonais) – dramat Alfreda Jarry’ego z 1888, wystawiony po raz pierwszy w 1896 roku, prekursorski dla surrealizmu oraz teatru absurdu. Sztukę charakteryzuje groteska, absurd, oraz satyra; dramat na język polski przetłumaczył Tadeusz Boy-Żeleński (1936). (pl)
- Убу Рой («Король Убу») — пьеса французского писателя Альфреда Жарри. Впервые была исполнен в Париже в 1896 году театром Орельена Люнье-По Театр де л'Жуврв в Театре Нуво (ныне Театр де Пари). Единственное публичное выступление спектакля сбило с толку и оскорбило публику своей неуправляемостью и непристойностью. Она считается дикой, причудливой и комической пьесой, примечательной тем, что ниспровергает культурные правила, нормы и условности. Ученые 20-го и 21-го веков считают, что она открыла дверь для того, что позже стало известно как модернизм в 20-м веке, и стала предшественником дадаизма, сюрреализма и театра абсурда. (ru)
- الملك أوبو أو أوبو الملك (بالفرنسية: Ubu Roi) هي مسرحية بقلم ألفريد جاري. وتمت تأديتها أول مرة في باريس في مسرح أوفري، وتسببت برد فعل عنيف من الجمهور حيث افتتحت وأغلقت في 10 ديسمبر 1896. وهي تعتبر مسرحية جامحة غريبة وكوميدية، ومهمة بسبب الطريقة التي تقلب بها القواعد والأعراف الثقافية. ومن بين من كانوا في الحضور تلك الليلة ليشهدوا رد الفعل، كان الكاتب ويليام بتلر ييتس، الذي قال أنها حدث ذو أهمية ثورية. وينظر إليها الآن بأنها فتحت الباب أمام ما يعرف باسم أدب الحداثة في القرن العشرين. وهو مقدمة للحركات الدادائية والسريالية ومسرح العبث. وهي أول ثلاث مسرحيات يسخر فيها جاري من السلطة، والجشع، والممارسات الشريرة - وبخاصة ميل البرجوازية لإساءة استخدام السلطة التي يولدها النجاح. (ar)
- Král Ubu je divadelní hra Alfreda Jarryho, je považovaná za předchůdce absurdního dramatu, dada a surrealismu. Hra samotná vznikla v roce 1885 jako studentská recese na gymnáziu v Rennes, utahující si z učitele fyziky Hébérta (vyslovovaného ébé neboli ubu). Samotnou postavu patrně vytvořil Jarryho spolužák Charles Morin. V roce 1888 pak oba autoři předvedli ve svém loutkovém divadle frašku Poláci, která se stala předobrazem Jarryho slavné hry. Text hry Poláci se nezachoval. Jarry hru později výrazně přepracoval a v roce 1896 proběhla skandální premiéra v divadle Théâtre de l'Œuvre v Paříži. Hlavním hrdinou je fiktivní polský tyran, který se zmocnil trůnu vraždou legitimního krále a nakonec byl vyhnán ze země. Příběh obsahuje výrazné prvky Shakespearových tragédií Macbeth a Hamlet, ale není (cs)
- Reĝo Ubu estas teatraĵo de franca verkisto Alfred Jarry (1873-1907).La teatraĵo estas la antaŭsigno de la teatro de absurdo kaj superrealismo. Ĝi estas unu el tri elegantaj burleskoj, en kiuj Jerry prenas satiron por portreti la potencon, avidecon kaj malbonajn kutimojn - precipe pri la plaĉiĝanta burĝa emo misuzi la aŭtoritaton, kiun sukceso generas. La figuron de Reĝo Ubu elpensis Jarry en aĝo de 15, en gimnazio de Rennes. La premiero de la dramo Ubu Roi okazis en 1896 kaj festis ĝin la surealistoj kaj dadaistoj. Oni tradukis ĝin al multaj lingvoj. (eo)
- Ubú rey (Ubu roi) es una obra teatral del autor francés Alfred Jarry estrenada el 10 de diciembre de 1896 en el , París. A partir de este estreno, el teatro experimentó cambios definitivos, rompiendo así con una fuerte tradición al renovar tanto la escritura dramática como los conceptos de puesta en escena, desde la iluminación, vestuarios, utilización de máscaras, gestualidad actoral, etc. Esto convirtió a Alfred Jarry en uno de los precursores más importantes del surrealismo, del dadaísmo y del teatro del absurdo. (es)
- Far Ubu (Père Ubu) är en grotesk rollfigur skapad av den franske författaren och dramatikern Alfred Jarry. Far Ubu är en sniken, feg och elak figur som Alfred Jarry sammanställde efter en mängd grotesker och skämtfigurer som florerade under Jarrys tid, men han är även baserad på historier som cirkulerade bland eleverna i Jarrys gymnasium om deras fysiklärare, en riktigt elak och isterbukförsedd domptör. (sv)
|
