| dbo:abstract
|
- El Llibre de la ciutat de les dames, en francès: La Cité des dames, és una obra escrita per Christine de Pisan entre el desembre de 1404 i l'abril de 1405. L'obra sorgeix com a resposta al tractat misógin de l'època Les lamentacions de Matheole, un poema en llatí de finals del S. XIII, que a França va aconseguir un gran èxit en la seva traducció, cap a 1370. La seva aportació en els cercles humanistes del moment inicia la Querelle de les dones, debat que continua fins a la Revolució Francesa. D'exquisida radicalitat, transcendeix els valors androcèntrics del seu temps plantejant una humanitat en femení. (ca)
- Le Livre de la Cité des Dames (Das Buch von der Stadt der Frauen) ist ein Werk der italienischstämmigen, aber als Kind nach Frankreich gelangten Autorin Christine de Pizan. Es wurde um 1405 fertiggestellt und gilt heute als eines der ersten feministischen Werke der europäischen Literatur und als Ausgangspunkt für die Querelle des Femmes, einer Debatte um die Geschlechterordnung, die seit dem 14. Jahrhundert und vor allem im 17. Jahrhundert in Europa geführt wurde. Christine verfasste es, wie sie angibt, nachdem sie das frauenfeindliche Buch Lamentationes Matheoli des Geistlichen Matthaeus aus Boulogne-sur-Mer gelesen hatte. Die mit der Autorin identisch gedachte Ich-Erzählerin berichtet, wie ihr in ihrer Wut und Verzweiflung drei vornehme Damen erscheinen: die Vernunft, die Rechtschaffenheit und die Gerechtigkeit. Diese machen ihr Mut und verkünden den Bau einer Stadt der Frauen, die eine Zuflucht bieten solle vor den Verleumdern und Hassern des weiblichen Geschlechts. Das Buch von der Stadt der Frauen ist in drei Teile gegliedert. In jedem beschreibt die Ich-Erzählerin, wie sie mit Hilfe einer der Frauengestalten die Stadt errichtet. Das Baumaterial sind dabei aber nicht Steine, sondern heroische Frauen aus der biblischen, der antiken und der jüngeren Geschichte. Diese werden vorgestellt und ihre Taten gepriesen, so dass ein Lesebuch über zahlreiche berühmte Frauen entsteht. 1513 erwarb die Stadt Tournai von dem Bildwirker Pasquier Grenier eine Folge von Wandteppichen mit dem Thema der Stadt der Frauen, um sie der Regentin der spanischen Niederlande, Margarete von Österreich, zu schenken. (de)
- El libro de la ciudad de las damas (Le Livre de la Cité des Dames, libro terminado en 1405) es quizás la obra literaria más famosa de la poeta francesa Christine de Pizan. Está considerada una obra clave en la Querella de las mujeres. El libro es la respuesta de Pizan al popular Roman de la Rose, de Guillaume de Lorris, que había acabado Jean de Meung. Las afirmaciones que hay en el Roman de la Rose sobre las mujeres son combatidas por Pizan mediante una ciudad alegórica: Pizan defiende a las mujeres citando una amplia gama de figuras femeninas ilustres, que estarán «alojadas» en la Ciudad de las Damas. A medida que Pizan construye su ciudad, nombra a mujeres ilustres para defenderse de los argumentos misóginos vertidos por numerosos y sabios autores. Cada mujer nombrada va a ser un ejemplo de esa contraargumentación. (es)
- Le Livre de la Cité des Dames (dirampungkan pada 1405), diyakini adalah karya sastra terkenal buatan Christine de Pizan, dan karya prosa panjang keduanya. Pizan memakai bahasa Prancis untuk mengkomposisikan buku tersebutm meskipun ia sering memakai sintaks gaya Latin dan percakapan dalam prosa Prancis. (in)
- The Book of the City of Ladies or Le Livre de la Cité des Dames (finished by 1405), is perhaps Christine de Pizan's most famous literary work, and it is her second work of lengthy prose. Pizan uses the vernacular French language to compose the book, but she often uses Latin-style syntax and conventions within her French prose. The book serves as her formal response to Jean de Meun's popular Roman de la Rose. Pizan combats Meun's statements about women by creating an allegorical city of ladies. She defends women by collecting a wide array of famous women throughout history. These women are "housed" in the City of Ladies, which is actually the book. As Pizan builds her city, she uses each famous woman as a building block for not only the walls and houses of the city, but also as building blocks for her thesis. Each woman introduced to the city adds to Pizan's argument towards women as valued participants in society. She also advocates in favour of education for women. Christine de Pizan also finished by 1405 The Treasure of the City of Ladies (Le tresor de la cité des dames de degré en degré, also known The Book of the Three Virtues), a manual of education, dedicated to Princess Margaret of Burgundy. This aims to educate women of all estates, the latter telling women who have husbands: "If she wants to act prudently and have the praise of both the world and her husband, she will be cheerful to him all the time". Her Book and Treasure are her two best-known works, along with the Ditie de Jehanne D'Arc. (en)
- La Cité des dames est un récit allégorique de Christine de Pizan paru à Paris en 1405. (fr)
- Livre de la Cité des Dames (Boek van de stad der vrouwen) is een literair prozawerk uit 1405 van de Franse schrijfster Christine de Pizan dat geldt als een van de eerste feministische werken uit de Europese literatuur. In het boek neemt zij het in reactie op Jean de Meuns misogyne Roman de la Rose op voor de deugden en vermogens van vrouwen. De Pisan baseerde haar verhaal gedeeltelijk op Giovanni Boccaccio's De mulieribus claris (Over bekende vrouwen, 1360-1374). Het boek is onderdeel van een eeuwenlang debat over vrouwen, de querelle des femmes. De auteur verdedigt vrouwen door de levens te beschrijven van beroemde vrouwen uit de geschiedenis. De schrijfster brengt hen onder in haar 'Stad der vrouwen', wat ook de titel is van haar boek. Elke vrouw die ze 'toevoegt' aan deze stad brengt een nieuw argument aan voor haar visie over vrouwen als actieve deelnemers aan de samenleving. Zij pleitte toen ook al voor vrouwelijke en mannelijke gelijkheid op gebied van onderwijs. Volgens haar visie was "er niets wat meisjes niet zouden kunnen doen en jongens wel." In haar volgende boek, Le Livre des trois vertus ("Boek van de drie deugden") uit 1405, classificeert De Pizan de rollen van vrouwen in de middeleeuwse samenleving en geeft morele instructies voor vrouwen in de verschillende sociale klassen. (nl)
- Concluído em 1405, O Livro da Cidade de Senhoras (em francês: Le Livre de la Cité des Dames) é talvez a mais famosa obra literária de Cristina de Pisano, e é seu segundo trabalho de prosa extensa. Pisano usa a língua francesa vernácula para compor o livro, mas muitas vezes ela usa sintaxe e convenções de estilo latinizado dentro de sua prosa francesa. O livro serve como sua resposta formal ao popular Romance da Rosa de Jean de Meung. Cristina combate as declarações de Meung sobre as mulheres através da criação de uma cidade alegórica de senhoras. Ela defende a mulher coletando uma grande variedade de mulheres famosas ao longo da história. Essas mulheres são "alojadas" na Cidade de Senhoras, que na verdade é o seu livro. Conforme a autora edifica a sua cidade, ela usa cada mulher famosa como um bloco de construção para não apenas as paredes e casas, mas também como blocos de construção para sua tese. Cada mulher acrescentada à cidade contribui para o argumento da autora em relação às mulheres como participantes valorizadas na sociedade. Ela também defende a favor da educação para as mulheres. Cristina de Pisano também terminou por volta de 1405 (Le Trésor de la cité des dames, também conhecido O Livro das Três Virtudes), um manual de educação, dedicada a Princesa Margarida de Borgonha. Este tem como objetivo educar mulheres de todas as propriedades, as últimas mulheres dizem que têm maridos: "Se ela quer agir com prudência e ter o louvor, tanto do mundo e seu marido, ela vai ser alegre a ele o tempo todo". Seu Livro e Tesouro são suas duas obras mais conhecidas, juntamente com o Ditie de Jehanne D'Arc. (pt)
- Kvinnostaden (franska: La Cité des Dames) är en bok från 1405, skriven av den medeltida, franska författaren Christine de Pizan. Boken är en av några få skrifter från före 1700-talet som har feministiska förtecken, eftersom de Pizan går till angrepp mot det samtida och historiska manliga kvinnoföraktet. I boken menar hon att män och kvinnor har samma intellektuella och själsliga förmågor, hon ifrågasätter påståendet att kvinnor saknar förnuft eller att de aldrig uträttat något stort. Hon ger exempel på framgångsrika kvinnor, och argumenterar med Gud, mot sin tids kvinnoförakt: ”Skapade du inte själv kvinnan och gav henne alla de egenskaper som det behagade dig att hon skulle ha? Hur skulle det vara möjligt att du kunde misslyckas?” Titeln på boken Den nya kvinnostaden, av Nina Burton från 2005 (som nominerades till Augustpriset 2005) syftar till de Pizans Kvinnostaden. (sv)
- «Книга о граде женском» (фр. Le Livre de la Cité des Dames) — одно из самых известных произведений Кристины Пизанской, аллегорическое повествование, вышедшее в свет в 1405 году. Книга написана в ответ на «Роман о Розе» Жана де Мёна. В своём произведении Кристина Пизанская выступает в защиту женщин, рассказывая о самых известных из них. Все эти женщины жили в построенном ими аллегорическом «граде», и каждая героиня книги доказывает важность женщины в обществе. Кристина Пизанская также выступала за женское образование, которому посвящено отдельное произведение, «», законченное в том же году. (ru)
- «Книга про Град жіночий» (фр. Le Livre de la Cité des Dames) — один з найвідоміших творів Христини Пізанської, феміністичне алегоричне оповідання, яке побачило світ 1405 року. Книга написана у відповідь на «Роман про троянду» Жана де Мена. У своєму творі Христина Пізанська виступає на захист жінок, розповідаючи про найвідоміших з них. Всі ці жінки жили в побудованому ними алегоричному «граді», і кожна героїня книги доводить важливість жінки в суспільстві. Христина Пізанська також виступала за жіночу освіту, якому присвячено окремий твір, «Скарб граду жіночого», який закінчила того ж року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le Livre de la Cité des Dames (dirampungkan pada 1405), diyakini adalah karya sastra terkenal buatan Christine de Pizan, dan karya prosa panjang keduanya. Pizan memakai bahasa Prancis untuk mengkomposisikan buku tersebutm meskipun ia sering memakai sintaks gaya Latin dan percakapan dalam prosa Prancis. (in)
- La Cité des dames est un récit allégorique de Christine de Pizan paru à Paris en 1405. (fr)
- «Книга о граде женском» (фр. Le Livre de la Cité des Dames) — одно из самых известных произведений Кристины Пизанской, аллегорическое повествование, вышедшее в свет в 1405 году. Книга написана в ответ на «Роман о Розе» Жана де Мёна. В своём произведении Кристина Пизанская выступает в защиту женщин, рассказывая о самых известных из них. Все эти женщины жили в построенном ими аллегорическом «граде», и каждая героиня книги доказывает важность женщины в обществе. Кристина Пизанская также выступала за женское образование, которому посвящено отдельное произведение, «», законченное в том же году. (ru)
- «Книга про Град жіночий» (фр. Le Livre de la Cité des Dames) — один з найвідоміших творів Христини Пізанської, феміністичне алегоричне оповідання, яке побачило світ 1405 року. Книга написана у відповідь на «Роман про троянду» Жана де Мена. У своєму творі Христина Пізанська виступає на захист жінок, розповідаючи про найвідоміших з них. Всі ці жінки жили в побудованому ними алегоричному «граді», і кожна героїня книги доводить важливість жінки в суспільстві. Христина Пізанська також виступала за жіночу освіту, якому присвячено окремий твір, «Скарб граду жіночого», який закінчила того ж року. (uk)
- El Llibre de la ciutat de les dames, en francès: La Cité des dames, és una obra escrita per Christine de Pisan entre el desembre de 1404 i l'abril de 1405. L'obra sorgeix com a resposta al tractat misógin de l'època Les lamentacions de Matheole, un poema en llatí de finals del S. XIII, que a França va aconseguir un gran èxit en la seva traducció, cap a 1370. (ca)
- Le Livre de la Cité des Dames (Das Buch von der Stadt der Frauen) ist ein Werk der italienischstämmigen, aber als Kind nach Frankreich gelangten Autorin Christine de Pizan. Es wurde um 1405 fertiggestellt und gilt heute als eines der ersten feministischen Werke der europäischen Literatur und als Ausgangspunkt für die Querelle des Femmes, einer Debatte um die Geschlechterordnung, die seit dem 14. Jahrhundert und vor allem im 17. Jahrhundert in Europa geführt wurde. (de)
- El libro de la ciudad de las damas (Le Livre de la Cité des Dames, libro terminado en 1405) es quizás la obra literaria más famosa de la poeta francesa Christine de Pizan. Está considerada una obra clave en la Querella de las mujeres. (es)
- The Book of the City of Ladies or Le Livre de la Cité des Dames (finished by 1405), is perhaps Christine de Pizan's most famous literary work, and it is her second work of lengthy prose. Pizan uses the vernacular French language to compose the book, but she often uses Latin-style syntax and conventions within her French prose. The book serves as her formal response to Jean de Meun's popular Roman de la Rose. Pizan combats Meun's statements about women by creating an allegorical city of ladies. She defends women by collecting a wide array of famous women throughout history. These women are "housed" in the City of Ladies, which is actually the book. As Pizan builds her city, she uses each famous woman as a building block for not only the walls and houses of the city, but also as building blo (en)
- Livre de la Cité des Dames (Boek van de stad der vrouwen) is een literair prozawerk uit 1405 van de Franse schrijfster Christine de Pizan dat geldt als een van de eerste feministische werken uit de Europese literatuur. In het boek neemt zij het in reactie op Jean de Meuns misogyne Roman de la Rose op voor de deugden en vermogens van vrouwen. De Pisan baseerde haar verhaal gedeeltelijk op Giovanni Boccaccio's De mulieribus claris (Over bekende vrouwen, 1360-1374). Het boek is onderdeel van een eeuwenlang debat over vrouwen, de querelle des femmes. (nl)
- Concluído em 1405, O Livro da Cidade de Senhoras (em francês: Le Livre de la Cité des Dames) é talvez a mais famosa obra literária de Cristina de Pisano, e é seu segundo trabalho de prosa extensa. Pisano usa a língua francesa vernácula para compor o livro, mas muitas vezes ela usa sintaxe e convenções de estilo latinizado dentro de sua prosa francesa. O livro serve como sua resposta formal ao popular Romance da Rosa de Jean de Meung. Cristina combate as declarações de Meung sobre as mulheres através da criação de uma cidade alegórica de senhoras. Ela defende a mulher coletando uma grande variedade de mulheres famosas ao longo da história. Essas mulheres são "alojadas" na Cidade de Senhoras, que na verdade é o seu livro. Conforme a autora edifica a sua cidade, ela usa cada mulher famosa com (pt)
- Kvinnostaden (franska: La Cité des Dames) är en bok från 1405, skriven av den medeltida, franska författaren Christine de Pizan. Boken är en av några få skrifter från före 1700-talet som har feministiska förtecken, eftersom de Pizan går till angrepp mot det samtida och historiska manliga kvinnoföraktet. I boken menar hon att män och kvinnor har samma intellektuella och själsliga förmågor, hon ifrågasätter påståendet att kvinnor saknar förnuft eller att de aldrig uträttat något stort. Hon ger exempel på framgångsrika kvinnor, och argumenterar med Gud, mot sin tids kvinnoförakt: (sv)
|
