| dbo:abstract
|
- Hortènsia (s. I aC) (en llatí Hortensia) va ser una oradora romana de l'època de la república. És coneguda, sobretot, per pronunciar un discurs davant dels membres del Segon Triumvirat (aliança entre Octavià, Marc Antoni i Lèpid) l'any 42 aC. Aquest discurs va comportar la derogació parcial d'un impost que afectava les dones romanes adinerades. (ca)
- Hortensia (* nach Mitte der 90er Jahre v. Chr.), die Tochter des Redners und Konsuls Quintus Hortensius Hortalus, ist die einzige Frau im antiken Rom, von der namentlich bekannt ist, dass sie öffentlich als Rednerin aufgetreten ist. 42 v. Chr. hielt sie eine Rede gegen eine von den Triumvirn geplante Sondersteuer für Frauen und erreichte damit, dass die Steuer gesenkt wurde. Eine Übersetzung dieser Rede ist bei Appian überliefert, aber wahrscheinlich nicht authentisch. (de)
- Hortentsia (latinez: Hortensia) (K.a. I.) erromatar oratorian emakume aitzindaria eta estilo indartsuko hizlaria izan zen. Abokatua, erromatar emakumeen eskubideen defentsan aritu zen. (eu)
- Hortensia, daughter of consul and advocate Quintus Hortensius Hortalus, earned renown during the late Roman Republic as a skilled orator. She is best known for giving a speech in front of the members of the Second Triumvirate in 42 BC that resulted in the partial repeal of a tax on wealthy Roman women. (en)
- Hortensia fue una dama romana del siglo I a. C. Era de la gens Hortensia, e hija del orador Quinto Hortensio. Parece que estaba casada con su primo segundo y que, por tanto, era madre adoptiva de Bruto. Demostró una notable elocuencia cuando habló ante los triunviros en nombre de las romanas adineradas para que no se aprobara un impuesto especial que las gravaba y que aquellos pretendían que sirviera para sufragar la guerra contra los tiranicidas. Su participación quizá se debiera a que el impuesto estaba destinado a las mujeres relacionadas con los proscritos. (es)
- Hortensia, fille du consul Quintus Hortensius Hortalus, gagne en notoriété à la fin de la république romaine pour ses activités d'oratrice. Elle est en particulier connue pour un discours face au Second Triumvirat en l'an -42, qui se conclut par l'annulation partielle d'une taxe sur les femmes romaines riches. (fr)
- Ortensia, in latino Hortensia (... – ...; fl. I secolo a.C.), è stata un'oratrice romana vissuta nel I secolo a.C.. Figlia di Quinto Ortensio Ortalo e di . Ortensia è passata alla storia come una delle prime donne avvocato, grazie alla sua orazione pronunciata davanti ai triumviri nel 42 a.C. (it)
- Hortênsia, filha do cônsul e advogado Quinto Hortênsio Hórtalo, ganhou notoriedade durante o final da República Romana, como um hábil oradora. Ela é mais conhecida por fazer um discurso na frente dos membros do Segundo Triunvirato em 42 a.C.., que resultou na revogação parcial de um imposto sobre as mulheres ricas da Roma antiga. (pt)
- Hortensja – córka mówcy i adwokata rzymskiego, Hortensjusza Hortalusa (114 – 50 p.n.e.). Zyskała sławę w okresie republiki jako mówczyni. Wystąpiła w roku 42 p.n.e. przed członkami II triumwiratu z mową przeciwko opodatkowaniu najbogatszych Rzymianek, co zaowocowało zwolnieniem wielu kobiet z tego podatku. (pl)
- Hortensia was een redenaar in de Romeinse Republiek die zich verzette tegen een belasting die aan veertienhonderd rijke burgeressen (vrouwen) opgelegd werd om de strijd tegen de moordenaars van Julius Caesar te financieren. Hortensia was een dochter van de redenaar Quintus Hortensius Hortalus (114 - 50 v.Chr.). (nl)
- Hortensia var en politiskt aktiv romarinna, dotter till konsuln Quintus Hortensius Hortalus. Hon blev berömd för det politiska tal hon höll inför det andra triumvatet 42 f.Kr. som resulterade i ett återkallande av en ny lag om beskattning av förmögna romerska kvinnor. (sv)
- Гортензія Гортала (90 — після 42 року до н. е.) — політичний діяч пізньої Римської республіки, видатний красномовець. (uk)
- Горте́нзия (лат. Hortensia; умерла после 42 года до н. э.) — древнеримская матрона, жившая в период поздней Республики, дочь Квинта Гортензия Гортала. Больше всего известна своей речью перед вторым триумвиратом. (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6304 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Hortènsia (s. I aC) (en llatí Hortensia) va ser una oradora romana de l'època de la república. És coneguda, sobretot, per pronunciar un discurs davant dels membres del Segon Triumvirat (aliança entre Octavià, Marc Antoni i Lèpid) l'any 42 aC. Aquest discurs va comportar la derogació parcial d'un impost que afectava les dones romanes adinerades. (ca)
- Hortensia (* nach Mitte der 90er Jahre v. Chr.), die Tochter des Redners und Konsuls Quintus Hortensius Hortalus, ist die einzige Frau im antiken Rom, von der namentlich bekannt ist, dass sie öffentlich als Rednerin aufgetreten ist. 42 v. Chr. hielt sie eine Rede gegen eine von den Triumvirn geplante Sondersteuer für Frauen und erreichte damit, dass die Steuer gesenkt wurde. Eine Übersetzung dieser Rede ist bei Appian überliefert, aber wahrscheinlich nicht authentisch. (de)
- Hortentsia (latinez: Hortensia) (K.a. I.) erromatar oratorian emakume aitzindaria eta estilo indartsuko hizlaria izan zen. Abokatua, erromatar emakumeen eskubideen defentsan aritu zen. (eu)
- Hortensia, daughter of consul and advocate Quintus Hortensius Hortalus, earned renown during the late Roman Republic as a skilled orator. She is best known for giving a speech in front of the members of the Second Triumvirate in 42 BC that resulted in the partial repeal of a tax on wealthy Roman women. (en)
- Hortensia fue una dama romana del siglo I a. C. Era de la gens Hortensia, e hija del orador Quinto Hortensio. Parece que estaba casada con su primo segundo y que, por tanto, era madre adoptiva de Bruto. Demostró una notable elocuencia cuando habló ante los triunviros en nombre de las romanas adineradas para que no se aprobara un impuesto especial que las gravaba y que aquellos pretendían que sirviera para sufragar la guerra contra los tiranicidas. Su participación quizá se debiera a que el impuesto estaba destinado a las mujeres relacionadas con los proscritos. (es)
- Hortensia, fille du consul Quintus Hortensius Hortalus, gagne en notoriété à la fin de la république romaine pour ses activités d'oratrice. Elle est en particulier connue pour un discours face au Second Triumvirat en l'an -42, qui se conclut par l'annulation partielle d'une taxe sur les femmes romaines riches. (fr)
- Ortensia, in latino Hortensia (... – ...; fl. I secolo a.C.), è stata un'oratrice romana vissuta nel I secolo a.C.. Figlia di Quinto Ortensio Ortalo e di . Ortensia è passata alla storia come una delle prime donne avvocato, grazie alla sua orazione pronunciata davanti ai triumviri nel 42 a.C. (it)
- Hortênsia, filha do cônsul e advogado Quinto Hortênsio Hórtalo, ganhou notoriedade durante o final da República Romana, como um hábil oradora. Ela é mais conhecida por fazer um discurso na frente dos membros do Segundo Triunvirato em 42 a.C.., que resultou na revogação parcial de um imposto sobre as mulheres ricas da Roma antiga. (pt)
- Hortensja – córka mówcy i adwokata rzymskiego, Hortensjusza Hortalusa (114 – 50 p.n.e.). Zyskała sławę w okresie republiki jako mówczyni. Wystąpiła w roku 42 p.n.e. przed członkami II triumwiratu z mową przeciwko opodatkowaniu najbogatszych Rzymianek, co zaowocowało zwolnieniem wielu kobiet z tego podatku. (pl)
- Hortensia was een redenaar in de Romeinse Republiek die zich verzette tegen een belasting die aan veertienhonderd rijke burgeressen (vrouwen) opgelegd werd om de strijd tegen de moordenaars van Julius Caesar te financieren. Hortensia was een dochter van de redenaar Quintus Hortensius Hortalus (114 - 50 v.Chr.). (nl)
- Hortensia var en politiskt aktiv romarinna, dotter till konsuln Quintus Hortensius Hortalus. Hon blev berömd för det politiska tal hon höll inför det andra triumvatet 42 f.Kr. som resulterade i ett återkallande av en ny lag om beskattning av förmögna romerska kvinnor. (sv)
- Гортензія Гортала (90 — після 42 року до н. е.) — політичний діяч пізньої Римської республіки, видатний красномовець. (uk)
- Горте́нзия (лат. Hortensia; умерла после 42 года до н. э.) — древнеримская матрона, жившая в период поздней Республики, дочь Квинта Гортензия Гортала. Больше всего известна своей речью перед вторым триумвиратом. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Hortènsia (oradora) (ca)
- Hortensia (de)
- Hortensia (hija de Hortensio) (es)
- Hortentsia (hizlaria) (eu)
- Ortensia (oratrice) (it)
- Hortensia (orator) (en)
- Hortensia (oratrice) (fr)
- Hortensja (oratorka) (pl)
- Hortensia (redenaar) (nl)
- Hortênsia (oradora) (pt)
- Гортензия (дочь Квинта Гортензия Гортала) (ru)
- Hortensia (retoriker) (sv)
- Гортензія Гортала (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
