| dbo:abstract
|
- سميراميس هي ملكة آشورية 800 ق.م. واسمها سيمورامات ومعناه الحمامة. (ar)
- Semíramis (Σεμίραμις, Šammuramat) fou una llegendària reina d'Assíria, considerada junt amb el seu espòs Ninus (Νῖνος) com els mítics fundadors de l'Imperi Assiri de Nínive que va succeir a aquest últim al tron d’Assíria, La seva història és narrada per Diodor de Sicília, que l'agafa de Ctèsies de Cnidos. i a les faules de Moisès de Khoren. (ca)
- Semiramis (syrsky „holubice“) byla legendární asyrská královna, známá též jako Semiramida, Šammuramat, či aramejsky Šamiram. Semiramis byla historickou osobou, manželkou krále Šamši-Adada V., která vládla v letech 811–808 př. n. l. po smrti svého manžela jako regentka za jejich nezletilého syna Adadnirária III. a později i jako jeho spoluvládkyně. Podle legendy nechala zbudovat slavné visuté zahrady v Babylóně, jiná verze hovoří o tom, že je dal zbudovat její manžel, aby se jí tolik nestýskalo po jejím rodném horském prostředí. Zahrady však pravděpodobně jsou z mnohem pozdější doby. Jako Semiramis bývají někdy označovány i další asyrské či babylónské královny, například manželka krále Nabukadnezara II. . Legendy o Semiramidě byly zpracovány Diodórem Sicilským, a mnohými dalšími starověkými historiky, kteří ve svých pracích utvářeli Semiramidin obraz a její vztah s králem , legendárním zakladatelem města Ninive. Semiramidino jméno se užívalo pro rozličné monumenty budované v západní Asii, původ této tradice byl však zapomenut nebo byl zcela neznámý. Nakonec každé veliké antické dílo na Eufratu jí bylo připisováno Behistunským nápisem, který nechal roku 521 př. n. l. vybudovat perský velkokrál Dareios I. (cs)
- Αυτό το λήμμα αναφέρεται στη βασίλισσα της Ασσυρίας. Για άλλες σημασίες, δείτε Σεμίραμις (αποσαφήνιση). Η Σεμίραμις (γενική: Σεμιράμεως) ή νέα ελληνικά: η Σεμίραμη (γενική: της Σεμίραμης) ήταν μια θρυλική βασίλισσα της Ασσυρίας, γνωστή κι ως Shamiram στα αραμαϊκά. Πολλές ιστορίες υπάρχουν γύρω από την προσωπικότητά της, ενώ έχουν γίνει προσπάθειες ταύτισής της με αληθινά πρόσωπα. Το όνομα "Σεμίραμις" είναι εξελληνισμένη μορφή του ακκαδικού ονόματος "Sammur-amat" (el)
- Semiramiso (sirie "kolombino") estis legenda asiria reĝino konata ankaŭ kiel Semiramida, Ŝammuramat, aŭ aramee Ŝamiram. Semiramiso estis historia persono, edzino de reĝo , kiu regis en la jaroj - antaŭ Kristo. Post la morto de Ŝamŝi-Adad ŝi regis kiel regentino anstataŭ ilia neplenkreska filo kaj pli poste ankaŭ kiel lia kunregantino. Laŭ legendo ŝi konstruigis famajn Pendĝardenojn de Semiramiso en Babilonio, alia versio parolas pri tio, ke lasis ĝin konstrui ŝia edzo, por ke ŝi tiom ne malĝoju pri ŝia naska montara medio. Sed la ĝardenoj estas verŝajne el pli posta tempo. Kiel Semiramiso estadas iam markataj ankaŭ pluaj asiriaj aŭ babiloniaj reĝinoj, ekzemple , la reĝino de reĝo Nebukadnecar la 2-a. La legendoj pri Semiramiso estis prilaboritaj fare de Diodoro Sicilia, Junianus Justinus kaj fare de multaj pluaj antikvaj historiistoj, kiuj kreis en siaj laboroj la bildon de Semiramiso kaj ŝian rilaton kun reĝo , la legenda fondinto de urbo Ninive. La nomo de Semiramiso estis uzata por diversaj monumentoj konstruataj en okcidenta Azio, sed la origino de tiu ĉi tradicio estis forgesita aŭ ĝi estis tute nekonata. Fine ĉiu granda antikva verko sur Eŭfrato estis alskribata per Behistun-surskribo, kiun lasis en la jaro 521 antaŭ Kristo konstrui persa reĝo Dario la 1-a. (eo)
- Der Name Semiramis, von antiken griechischen Historikern geprägt, bezieht sich auf eine altorientalische Heldin oder Königin. Die Semiramis der griechischen Quellen dürfte mit der assyrischen Königin Šammuramat nur den Namen gemein haben. (de)
- Semíramis (identificada por algunos como la reina asiria Sammuramat), según leyendas griegas, fue esposa del mítico rey Ninus de Asiria y luego reina gobernante por 42 años, al fallecer el rey Ninus tras 52 años de reinado, hacia el (es)
- Semiramis (antzinako grezieraz: Σεμίραμις, armenieraz: Շամիրամ Shamiram) 42 urtetan zehar Asiria zaharreko erregina izan zen kondaira grekoen arabera. Babiloniako jauregiak, bertako lorategi eta beste hiri batzuk ezagunak eraiki zituela esan ohi da. Kondairak dio Egipto menderatu zuela eta uso itxuran igo zela zerura. Semiramis desertuan abandonatu zuen apaiz emakumen baten alaba izan zen bere kondairaren arabera. Simas izeneko apaiz batek jaso zuen arte, uso batzuk elikatu zuten. Urteak geroago Babiloniar inperioa fundatu zuen. Uste da , Asiriako erregina historikoa,izan zela eta bere senarra Shamshi-Adad V.a. (eu)
- Sémiramis (« qui vient des colombes » en langue assyrienne) est une reine légendaire de Babylone dont le récit est rapporté par Diodore de Sicile dans sa Bibliotheca Historica, récit qu'il tient de celui des Persica de Ctésias de Cnide. D'autres historiens antiques la mentionnent : parmi ceux-ci, Hérodote pour qui Sémiramis est avec Nitocris l'une des deux plus grandes reines babyloniennes et Bérose, très critique à l'égard de cette version de l'histoire de l'Assyrie. Sémiramis est la fille de Dercèto, une déesse mi-femme mi-poisson et d'un jeune humain, Caÿstros. Après la naissance de Sémiramis, la déesse tue le jeune homme, retourne dans le fond d'un lac et abandonne sa fille. L'enfant est ensuite nourri par des colombes et est recueillie par des bergers qui l'élèvent. Jeune fille, elle rencontre Onnés, un général de l'armée de Ninus roi de Ninive. Les premières années pendant lesquelles le couple a deux garçons, Sémiramis conseille son compagnon dans ses campagnes militaires qui sont, grâce à elle, entièrement couronnées succès. Cependant, le siège de Bactra met Onnès en difficulté. Celui-ci fait venir sa compagne à son secours. Après la prise de Bactra, largement due aux actions de Sémiramis, Ninus, séduit par Sémiramis, souhaite prendre l'héroïne pour épouse et pousse Onnès au suicide. Sémiramis devenue reine, part dans de nombreuses conquêtes dont elle est victorieuse, bâtit Babylone et à la mort de son mari construit une énorme tour en son nom. Elle part ensuite en campagne afin de conquérir l'Inde. La campagne se solde par un échec et, à son retour, elle apprend que ses fils, dont Ninyas, le fils qu’elle a eu avec Ninus, conspirent avec les eunuques du palais. Elle abandonne alors le trône, se transforme en colombe et s'envole au milieu d'une volée d'oiseaux. Avant d'être racontée par Ctésias, la légende de Sémiramis est certainement déjà connue comme une histoire faisant partie de la tradition orale ou du folklore de Mésopotamie. Il semble que son personnage soit construit autour de deux reines assyriennes ayant régné quelques siècles auparavant : Zakutu et Sammuramat. Sémiramis fait également penser à la déesse Astarté ou Ishtar également belliqueuses et représentées par une colombe dans des récits plus anciens. (fr)
- Semiramis (Asyur;ܫܲܡܝܼܪܵܡ Shamiram, //; bahasa Yunani: Σεμίραμις, bahasa Armenia: Շամիրամ Shamiram) merupakan istri legendaris dari Onnes, dan Ninus kemudian, menggantikan yang terakhir ke takhta Asyur. Legenda yang diriwayatkan oleh Diodoros Sikolos, yang menggambar dari karya-karya Ktesias dari Knidos menggambarkannya dan hubungannya dengan Onnes dan Raja Ninus, seorang raja mitos Asyur yang tidak dibuktikan dalam Daftar Raja Asyur yang jauh lebih tua dan lebih komprehensif. Shammuramat yang sebenarnya dan historis (bentuk nama asli bahasa Akkadia dan bahasa Aram) adalah istri Asyur Shamshi-Adad V (memerintah pada tahun 824 SM–811 SM), raja Asyur dan penguasa Kerajaan Neo-Asyur, dan pemangku takhta selama lima tahun sampai putranya Adad-nirari III cukup usia dan mengambil kendali kekuasaan. Asyur asli Irak, timur laut Suriah, tenggara Turki, dan barat laut Iran masih menggunakan Semiramis (juga Shamiram) sebagai nama yang diberikan untuk anak-anak perempuan. Nama Semiramis mulai diterapkan ke berbagai monumen di Asia Barat dan Anatolia, yang asal aslinya terlupakan atau tidak diketahui. Hampir setiap karya kuno yang luar biasa oleh orang-orang Efrat atau di Iran tampaknya pada akhirnya dianggap berasal darinya, bahkan Inskripsi Behistun dari Darius. Herodotos menganggapnya sebagai tepi sungai buatan yang membatasi sungai Efrat dan tahu namanya diabadikan oleh gerbang Babilon.Berbagai tempat di Asyur dan seluruh Mesopotamia secara keseluruhan, Media, Persia, Levant, Anatolia, Jazirah Arab, dan Kaukasus melahirkan nama Semiramis, namun sedikit berubah, bahkan di Abad Pertengahan, dan nama lama kota Armenia dari Van adalah Shamiramagerd (dalam bahasa Armenia artinya diciptakan oleh Semiramis). (in)
- Semiramis (/səˈmɪrəmɪs, sɪ-, sɛ-/; Syriac: ܫܲܡܝܼܪܵܡ Šammīrām, Greek: Σεμίραμις, Arabic: سميراميس Samīrāmīs, Armenian: Շամիրամ Šamiram) was the semi-legendary Lydian-Babylonian wife of Onnes and Ninus, who succeeded the latter to the throne of Assyria, according to Movses Khorenatsi. Legends narrated by Diodorus Siculus, who drew primarily from the works of Ctesias of Cnidus, describe her and her relationships to Onnes and . Armenians and the Assyrians of Iraq, northeast Syria, southeast Turkey, and northwest Iran still use Shamiram as a given name for girls. The real and historical Shammuramat (the original Akkadian form of the name) was the Assyrian wife of Shamshi-Adad V (ruled 824 BC–811 BC). She was the ruler of the Neo-Assyrian Empire as its regent for five years before her son Adad-nirari III came of age and took the reins of power. She ruled at a time of political uncertainty, which is one of the possible explanations for why Assyrians may have accepted the rule of a woman when it was not allowed by the cultural tradition. She conquered much of the Middle East and the Levant and stabilized and strengthened the empire after a destructive civil war. It has been speculated that being a woman who ruled successfully may have made the Assyrians regard her with particular reverence and that her achievements may have been retold over the generations until she was turned into that legendary figure. The name of Semiramis came to be applied to various monuments in Western Asia and Anatolia whose origins had been forgotten or unknown. Various places in Upper Mesopotamia and throughout Mesopotamia as a whole, Media, Persia, the Levant, Anatolia, the Arabian Peninsula, and the Caucasus bore the name of Semiramis, or as slightly changed. It appears during the Middle Ages and Shamiramagerd (meaning created by Semiramis in Armenian) is the old name of the Armenian city of Van. Ultimately, nearly every stupendous work of antiquity near the Euphrates or in Iran seems to have been ascribed to her, even the Behistun Inscription of Darius. Herodotus ascribes to her the artificial banks that confined the Euphrates and he knew her name because it was inscribed on a gate of Babylon. (en)
- 세미라미스(영어: Semiramis)는 아시리아의 전설상의 여왕이다. 시리아의 여신 데르케트와 어느 시리아인과의 사이에서 태어났지만 어려서 버려져 비둘기에 의해 교육되었다. 성장한 후 니네베의 수도를 건축했던 아시리아 왕 니누스의 총애를 받아 왕자 니뉴아스를 낳았다. 그러나 최후는 니뉴아스에 의해 배반당하게 되었는데 신탁을 보다 니뉴아스의 모반을 알고 그에게 권력을 이양하고 비둘기가 되어 승천하였다고 전해진다. 향년 62, 재위는 42년간에 달하였다. 그리하여 세미라미스 전설은 유럽에는 연극과 가극의 소재로 즐겨 사용되게 되었다. (ko)
- Semiramide (in siriaco: ܫܲܡܝܼܪܵܡ, Šammīrām; in greco moderno: Σεμίραμις, traslitterato: Semíramis; in armeno: Շամիրամ?, traslitterato: Šamiram; in arabo: سميراميس, Semíramis; ... – ...) è stata una leggendaria regina assiro-babilonese, moglie dell'altrettanto leggendario re Nino, fondatore eponimo di Ninive. Semiramide riceve la notizia della rivolta di Babilonia, dipinto del Guercino, conservato presso il Museo delle belle arti di BostonSemiramide, spidocchiatrice di straccioni, illustrazione di Gustave Doré del 1854 (it)
- Semiramis is een legendarisch figuur, bekend via auteurs als Herodotus, Diodorus Siculus, en Ctesias van Cnidus. Het is onduidelijk of met Seramis oorspronkelijk een Assyrische edelvrouw of een godin werd bedoeld. Volgens de rabbijnse literatuur was Semiramis de vrouw van Nimrod. Ctesias stelde haar echter gelijk met koningin Sammuramat, de Babylonische echtgenote van Shamshi-Adad V, maar dit blijft een hypothese op basis van de gelijkenis in klank tussen beide namen. Na de dood van Shamshi-Adad in 808 v.Chr. was zij gedurende een vijftal jaar de regentes voor haar minderjarige zoon Adad-nirari III en heerste aldus over Assyrië. Verschillende monumenten en plaatsen in het Nabije Oosten werden aan haar toegeschreven of droegen haar naam, zoals de hangende tuinen van Babylon. Vermoedelijk is de Semiramis uit de antieke literatuur echter syncretistisch, gemodelleerd naar enkele historische koninginnen. Volgens een legende was zij de dochter van de godin of de Syrische godin . Ze zou de echtgenote geweest zijn van koning Ninus. Vermoedelijk is haar naam afgeleid van , een vroeg-Semitische godin. (nl)
- セミラミス（Semiramis、アラム語: Shamiramシャミーラム）は、紀元前800年頃のアッシリアの伝説上の女王。モデルは紀元前9世紀アッシリアの王シャムシ・アダド5世の王妃でその子アダド・ニラリ3世の摂政を務めたサンムラマートで、ギリシャに渡ってセミラミスとなった。 (ja)
- Semiramida – znana z tradycji antycznej legendarna królowa babilońska, bohaterka licznych podań i legendarnych opowieści bliskowschodnich. Przez Herodota wymieniana (Dzieje I, 184) jako ta, która wzniosła nabrzeża portowe w Babilonie. Według Diodora Sycylijskiego (Biblioteka historyczna II, 4-20) miała być półboginią, wykarmioną w dzieciństwie przez gołębice, kobietą wielkiej urody, małżonką króla asyryjskiego Ninusa. Miała być fundatorką miasta Babilon i twórczynią imperium rozciągającego się od Egiptu po Indie. Przed śmiercią przekazać miała władzę synowi Ninjasowi, a sama zamienić się w gołębicę. W tradycji armeńskiej zachowała się opowieść o wielkiej wyprawie Semiramidy do Armenii i założeniu przez nią miasta Wan. Zdaniem wielu badaczy pierwowzorem postaci Semiramidy mogła być Sammu-ramat – asyryjska królowa i małżonka Szamszi-Adada V (823-811 p.n.e.). Imię Semiramida nadal jest popularne na obszarze Bliskiego Wschodu. (pl)
- Semiramis är det grekiska namnet på en drottning, känd genom den assyriska, eller kanske snarare den mediska, forntidssagan. Semiramis var dotter till fruktbarhetsgudinnan Derketo (Atargatis). Hon skall efter sin gemål Ninos död ha fört regeringen för sin omyndige son Ninyas och därunder utsträckt sitt välde till hela västra Asien och Indien, grundat städer och anlagt berömda byggnadsverk, bland annat ” Babylons hängande trädgårdar", ett av världens sju underverk. Den historiska person som ligger till grund för sagans Semiramis torde vara en berömd drottning Sammu-ramat , som var gift med konung av Assyrien och regent för sin omyndige son :s första regeringstid (han regerade 811-783 f.Kr.). Semiramis återfinns i flera litterära verk, bland annat i Dantes Den gudomliga komedin, och vidare i Pietro Metastasios libretto Semiramide 1727, som använts i cirka 40 operor av bland annat Antonio Vivaldi, Christoph Willibald Gluck och Giacomo Meyerbeer. Voltaire skrev en tragedi, Sémiramis som utgjorde underlag för operan Semiramide av Gioacchino Rossini. (sv)
- Semíramis (em grego: Σεμίραμις; em armênio: Շամիրամ) foi uma lendária rainha da Assíria e fundadora da Babilônia, conhecida de fontes gregas, armênias e judaicas. Lendas que descrevem Semíramis foram registradas por cerca de 80 escritores antigos, incluindo Plutarco, Eusébio de Cesareia, Polieno, Valério Máximo, Paulo Orósio e Justino. (pt)
- 在古希腊神话中，塞弥拉弥斯（Semiramis，希臘語：Σεμίραμις）或沙米拉姆（Shamiram，亞美尼亞語：Շամիրամ）是（Ninus）国王的传奇王后，成功地接替了他的亚述王位。 她的传说主要源自西西里的狄奧多羅斯、查士丁和尼多斯人克特西亚斯关于她与尼诺斯国王的关系及她亚述女王神话的描述，但在亚述国王名单中并未得到证实。 在西亚和小亚细亚很多已被遗忘或不知出处的古迹上，都用到了塞弥拉弥斯这个名字。古幼发拉底河或伊朗的每一项巨大工程最终似乎都归结到她，甚至是大流士的贝希斯敦铭文。希罗多德曾认定是她兴建了幼发拉底河围堤，并且知道她的名字作为巴比伦大门的界标。然而，希罗多德也强调，巴比伦空中花园是在塞彌拉彌斯结束统治之后很长一段时间后建成的，而不是在她统治期间内。 塞彌拉彌斯的名字流传在亚述各地和整个美索不达米亚、米底亞、波斯、累范特（Levant）、小亚细亚、阿拉伯半岛和高加索，只是稍有变化，甚至在中世纪，凡城的旧名就叫“沙米拉玛克尔特”（亚美尼亚语意思是塞彌拉彌斯建造）。 历史上真实人物-薩穆-拉瑪特（Shammuramat，阿卡德语和阿拉姆语名字），是公元前九世纪亚述国萨姆什-阿达德五世（公元前824年-公元前811年在位）的王后，亚述女王和新亚述帝国的统治者，摄政四年直到她的儿子阿达德-尼拉里三世成年。 现今伊拉克本土亚述人、叙利亚东北、土耳其东南及伊朗西北地区仍将“塞弥拉弥斯”用作女孩的名字。 (zh)
- Семирами́да (др.-греч. Σεμίραμις, арам. ܫܡܝܪܡ), Шамира́м (арм. Շամիրամ) — в аккадской и древнеармянской мифологиях легендарная царица Ассирии, супруга легендарного царя Нина, убившая его хитростью и завладевшая властью. (ru)
- Семіраміда (грец. Σεμίραμις, Шаммурамат, Шамірам) — легендарна цариця Ассирії, дружина царя Ніна, яка вбила його хитрістю і захопила владу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- سميراميس هي ملكة آشورية 800 ق.م. واسمها سيمورامات ومعناه الحمامة. (ar)
- Semíramis (Σεμίραμις, Šammuramat) fou una llegendària reina d'Assíria, considerada junt amb el seu espòs Ninus (Νῖνος) com els mítics fundadors de l'Imperi Assiri de Nínive que va succeir a aquest últim al tron d’Assíria, La seva història és narrada per Diodor de Sicília, que l'agafa de Ctèsies de Cnidos. i a les faules de Moisès de Khoren. (ca)
- Αυτό το λήμμα αναφέρεται στη βασίλισσα της Ασσυρίας. Για άλλες σημασίες, δείτε Σεμίραμις (αποσαφήνιση). Η Σεμίραμις (γενική: Σεμιράμεως) ή νέα ελληνικά: η Σεμίραμη (γενική: της Σεμίραμης) ήταν μια θρυλική βασίλισσα της Ασσυρίας, γνωστή κι ως Shamiram στα αραμαϊκά. Πολλές ιστορίες υπάρχουν γύρω από την προσωπικότητά της, ενώ έχουν γίνει προσπάθειες ταύτισής της με αληθινά πρόσωπα. Το όνομα "Σεμίραμις" είναι εξελληνισμένη μορφή του ακκαδικού ονόματος "Sammur-amat" (el)
- Der Name Semiramis, von antiken griechischen Historikern geprägt, bezieht sich auf eine altorientalische Heldin oder Königin. Die Semiramis der griechischen Quellen dürfte mit der assyrischen Königin Šammuramat nur den Namen gemein haben. (de)
- Semíramis (identificada por algunos como la reina asiria Sammuramat), según leyendas griegas, fue esposa del mítico rey Ninus de Asiria y luego reina gobernante por 42 años, al fallecer el rey Ninus tras 52 años de reinado, hacia el (es)
- 세미라미스(영어: Semiramis)는 아시리아의 전설상의 여왕이다. 시리아의 여신 데르케트와 어느 시리아인과의 사이에서 태어났지만 어려서 버려져 비둘기에 의해 교육되었다. 성장한 후 니네베의 수도를 건축했던 아시리아 왕 니누스의 총애를 받아 왕자 니뉴아스를 낳았다. 그러나 최후는 니뉴아스에 의해 배반당하게 되었는데 신탁을 보다 니뉴아스의 모반을 알고 그에게 권력을 이양하고 비둘기가 되어 승천하였다고 전해진다. 향년 62, 재위는 42년간에 달하였다. 그리하여 세미라미스 전설은 유럽에는 연극과 가극의 소재로 즐겨 사용되게 되었다. (ko)
- Semiramide (in siriaco: ܫܲܡܝܼܪܵܡ, Šammīrām; in greco moderno: Σεμίραμις, traslitterato: Semíramis; in armeno: Շամիրամ?, traslitterato: Šamiram; in arabo: سميراميس, Semíramis; ... – ...) è stata una leggendaria regina assiro-babilonese, moglie dell'altrettanto leggendario re Nino, fondatore eponimo di Ninive. Semiramide riceve la notizia della rivolta di Babilonia, dipinto del Guercino, conservato presso il Museo delle belle arti di BostonSemiramide, spidocchiatrice di straccioni, illustrazione di Gustave Doré del 1854 (it)
- セミラミス（Semiramis、アラム語: Shamiramシャミーラム）は、紀元前800年頃のアッシリアの伝説上の女王。モデルは紀元前9世紀アッシリアの王シャムシ・アダド5世の王妃でその子アダド・ニラリ3世の摂政を務めたサンムラマートで、ギリシャに渡ってセミラミスとなった。 (ja)
- Semíramis (em grego: Σεμίραμις; em armênio: Շամիրամ) foi uma lendária rainha da Assíria e fundadora da Babilônia, conhecida de fontes gregas, armênias e judaicas. Lendas que descrevem Semíramis foram registradas por cerca de 80 escritores antigos, incluindo Plutarco, Eusébio de Cesareia, Polieno, Valério Máximo, Paulo Orósio e Justino. (pt)
- Семирами́да (др.-греч. Σεμίραμις, арам. ܫܡܝܪܡ), Шамира́м (арм. Շամիրամ) — в аккадской и древнеармянской мифологиях легендарная царица Ассирии, супруга легендарного царя Нина, убившая его хитростью и завладевшая властью. (ru)
- Семіраміда (грец. Σεμίραμις, Шаммурамат, Шамірам) — легендарна цариця Ассирії, дружина царя Ніна, яка вбила його хитрістю і захопила владу. (uk)
- Semiramis (syrsky „holubice“) byla legendární asyrská královna, známá též jako Semiramida, Šammuramat, či aramejsky Šamiram. Semiramis byla historickou osobou, manželkou krále Šamši-Adada V., která vládla v letech 811–808 př. n. l. po smrti svého manžela jako regentka za jejich nezletilého syna Adadnirária III. a později i jako jeho spoluvládkyně. Podle legendy nechala zbudovat slavné visuté zahrady v Babylóně, jiná verze hovoří o tom, že je dal zbudovat její manžel, aby se jí tolik nestýskalo po jejím rodném horském prostředí. Zahrady však pravděpodobně jsou z mnohem pozdější doby. Jako Semiramis bývají někdy označovány i další asyrské či babylónské královny, například manželka krále Nabukadnezara II. . (cs)
- Semiramiso (sirie "kolombino") estis legenda asiria reĝino konata ankaŭ kiel Semiramida, Ŝammuramat, aŭ aramee Ŝamiram. Semiramiso estis historia persono, edzino de reĝo , kiu regis en la jaroj - antaŭ Kristo. Post la morto de Ŝamŝi-Adad ŝi regis kiel regentino anstataŭ ilia neplenkreska filo kaj pli poste ankaŭ kiel lia kunregantino. Laŭ legendo ŝi konstruigis famajn Pendĝardenojn de Semiramiso en Babilonio, alia versio parolas pri tio, ke lasis ĝin konstrui ŝia edzo, por ke ŝi tiom ne malĝoju pri ŝia naska montara medio. Sed la ĝardenoj estas verŝajne el pli posta tempo. Kiel Semiramiso estadas iam markataj ankaŭ pluaj asiriaj aŭ babiloniaj reĝinoj, ekzemple , la reĝino de reĝo Nebukadnecar la 2-a. (eo)
- Semiramis (antzinako grezieraz: Σεμίραμις, armenieraz: Շամիրամ Shamiram) 42 urtetan zehar Asiria zaharreko erregina izan zen kondaira grekoen arabera. Babiloniako jauregiak, bertako lorategi eta beste hiri batzuk ezagunak eraiki zituela esan ohi da. Kondairak dio Egipto menderatu zuela eta uso itxuran igo zela zerura. Semiramis desertuan abandonatu zuen apaiz emakumen baten alaba izan zen bere kondairaren arabera. Simas izeneko apaiz batek jaso zuen arte, uso batzuk elikatu zuten. Urteak geroago Babiloniar inperioa fundatu zuen. (eu)
- Sémiramis (« qui vient des colombes » en langue assyrienne) est une reine légendaire de Babylone dont le récit est rapporté par Diodore de Sicile dans sa Bibliotheca Historica, récit qu'il tient de celui des Persica de Ctésias de Cnide. D'autres historiens antiques la mentionnent : parmi ceux-ci, Hérodote pour qui Sémiramis est avec Nitocris l'une des deux plus grandes reines babyloniennes et Bérose, très critique à l'égard de cette version de l'histoire de l'Assyrie. (fr)
- Semiramis (Asyur;ܫܲܡܝܼܪܵܡ Shamiram, //; bahasa Yunani: Σεμίραμις, bahasa Armenia: Շամիրամ Shamiram) merupakan istri legendaris dari Onnes, dan Ninus kemudian, menggantikan yang terakhir ke takhta Asyur. Legenda yang diriwayatkan oleh Diodoros Sikolos, yang menggambar dari karya-karya Ktesias dari Knidos menggambarkannya dan hubungannya dengan Onnes dan Raja Ninus, seorang raja mitos Asyur yang tidak dibuktikan dalam Daftar Raja Asyur yang jauh lebih tua dan lebih komprehensif. (in)
- Semiramis (/səˈmɪrəmɪs, sɪ-, sɛ-/; Syriac: ܫܲܡܝܼܪܵܡ Šammīrām, Greek: Σεμίραμις, Arabic: سميراميس Samīrāmīs, Armenian: Շամիրամ Šamiram) was the semi-legendary Lydian-Babylonian wife of Onnes and Ninus, who succeeded the latter to the throne of Assyria, according to Movses Khorenatsi. Legends narrated by Diodorus Siculus, who drew primarily from the works of Ctesias of Cnidus, describe her and her relationships to Onnes and . Armenians and the Assyrians of Iraq, northeast Syria, southeast Turkey, and northwest Iran still use Shamiram as a given name for girls. (en)
- Semiramis is een legendarisch figuur, bekend via auteurs als Herodotus, Diodorus Siculus, en Ctesias van Cnidus. Het is onduidelijk of met Seramis oorspronkelijk een Assyrische edelvrouw of een godin werd bedoeld. Volgens een legende was zij de dochter van de godin of de Syrische godin . Ze zou de echtgenote geweest zijn van koning Ninus. Vermoedelijk is haar naam afgeleid van , een vroeg-Semitische godin. (nl)
- Semiramida – znana z tradycji antycznej legendarna królowa babilońska, bohaterka licznych podań i legendarnych opowieści bliskowschodnich. Przez Herodota wymieniana (Dzieje I, 184) jako ta, która wzniosła nabrzeża portowe w Babilonie. Według Diodora Sycylijskiego (Biblioteka historyczna II, 4-20) miała być półboginią, wykarmioną w dzieciństwie przez gołębice, kobietą wielkiej urody, małżonką króla asyryjskiego Ninusa. Miała być fundatorką miasta Babilon i twórczynią imperium rozciągającego się od Egiptu po Indie. Przed śmiercią przekazać miała władzę synowi Ninjasowi, a sama zamienić się w gołębicę. W tradycji armeńskiej zachowała się opowieść o wielkiej wyprawie Semiramidy do Armenii i założeniu przez nią miasta Wan. (pl)
- Semiramis är det grekiska namnet på en drottning, känd genom den assyriska, eller kanske snarare den mediska, forntidssagan. Semiramis var dotter till fruktbarhetsgudinnan Derketo (Atargatis). Hon skall efter sin gemål Ninos död ha fört regeringen för sin omyndige son Ninyas och därunder utsträckt sitt välde till hela västra Asien och Indien, grundat städer och anlagt berömda byggnadsverk, bland annat ” Babylons hängande trädgårdar", ett av världens sju underverk. (sv)
- 在古希腊神话中，塞弥拉弥斯（Semiramis，希臘語：Σεμίραμις）或沙米拉姆（Shamiram，亞美尼亞語：Շամիրամ）是（Ninus）国王的传奇王后，成功地接替了他的亚述王位。 她的传说主要源自西西里的狄奧多羅斯、查士丁和尼多斯人克特西亚斯关于她与尼诺斯国王的关系及她亚述女王神话的描述，但在亚述国王名单中并未得到证实。 在西亚和小亚细亚很多已被遗忘或不知出处的古迹上，都用到了塞弥拉弥斯这个名字。古幼发拉底河或伊朗的每一项巨大工程最终似乎都归结到她，甚至是大流士的贝希斯敦铭文。希罗多德曾认定是她兴建了幼发拉底河围堤，并且知道她的名字作为巴比伦大门的界标。然而，希罗多德也强调，巴比伦空中花园是在塞彌拉彌斯结束统治之后很长一段时间后建成的，而不是在她统治期间内。 塞彌拉彌斯的名字流传在亚述各地和整个美索不达米亚、米底亞、波斯、累范特（Levant）、小亚细亚、阿拉伯半岛和高加索，只是稍有变化，甚至在中世纪，凡城的旧名就叫“沙米拉玛克尔特”（亚美尼亚语意思是塞彌拉彌斯建造）。 历史上真实人物-薩穆-拉瑪特（Shammuramat，阿卡德语和阿拉姆语名字），是公元前九世纪亚述国萨姆什-阿达德五世（公元前824年-公元前811年在位）的王后，亚述女王和新亚述帝国的统治者，摄政四年直到她的儿子阿达德-尼拉里三世成年。 (zh)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
