| dbo:abstract
|
- Der Liber Eliensis (auch Historia Eliensis; dt.: Buch von Ely bzw. Geschichte von Ely) ist ein Werk, welches die Geschichte des Klosters Ely von der Gründung um das Jahr 673 bis ins ausgehende 12. Jahrhundert, als es verfasst wurde, in lateinischer Sprache beschreibt. Die These, dass es sich bei dem Autor um die Mönche Richard und/oder Thomas handelt, wird als sehr unwahrscheinlich nicht mehr vertreten. Vermutlich konnte der Schreiber sein Werk nicht vollenden. Die letzten 25 Kapitel des dritten Buches weichen stilistisch ab und wirken, als seien sie von einem anderen Autor hinzugefügt worden. Neben der Geschichte von Ely Abbey und Erzählungen aus dem Leben der Klostergründerin und ersten Äbtissin Æthelthryth (St. Audrey) und anderen Heiligen, gibt das Buch Einblick in Sozialstruktur, Kultur, Wunderglauben und religiösen Kult des Mittelalters. Der Autor konnte bei der Abfassung des Buches im 12. Jahrhundert auf ältere Hagiographien, Dokumente und Urkunden zurückgreifen. Inhaltlich wird es von „modernen“ Historikern dennoch mit einer gewissen Skepsis gesehen. (de)
- Liber Eliensis (a veces Historia Eliensis o Book of Ely en español: Libro de Ely) es una crónica e historia inglesa del siglo XII escrita en latín, se compone de tres libros y fue realizada en la Abadía de Ely situada en la isla de Ely en los Fens del este de Cambridgeshire. La Abadía se convirtió en la catedral de un obispado de nueva formación en 1109. Tradicionalmente, la autoría de la obra se le ha atribuido a Richard o a Thomas, dos monjes de Ely, aunque Richard ha sido identificado también como funcionario del monasterio. Sin embargo, algunos historiadores no están de acuerdo en que el autor de la obra haya sido Richard o Thomas y sostienen que fue escrito de forma anónima. El Liber abarca desde la fundación de la abadía en 673 hasta mediados del siglo XII. Se basa en una serie de obras históricas anteriores e incorpora documentos e historias de las vidas de los santos. Es un ejemplo típico de un tipo de historia local producido durante la última parte del siglo XII, similar a otros libros escritos en diferentes monasterios ingleses. Es la más larga de las historias locales de esta época. Uno de sus temas es la devastación causada por los trastornos que sucedieron durante el reinado de Esteban de Inglaterra. También detalla la carrera de Nigel, de 1133 a 1169, y sus diferencias con el rey Esteban. Otro de los temas se centra en los milagros realizados por la santa patrona del monasterio, Eteldreda, y las donaciones de tierra a Ely. Los dos manuscritos completos que sobreviven se complementan con una serie de manuscritos parciales. En 1963, apareció una versión impresa del texto en latín y en 2005 se publicó una traducción al inglés, aunque previamente habían aparecido extractos impresos. El Liber Eliensis es una fuente importante de información histórica para la región y el marco temporal cubierto, en particular para la abadía y el obispado. (es)
- The Liber Eliensis is a 12th-century English chronicle and history, written in Latin. Composed in three books, it was written at Ely Abbey on the island of Ely in the fenlands of eastern Cambridgeshire. Ely Abbey became the cathedral of a newly formed bishopric in 1109. Traditionally the author of the anonymous work has been given as Richard or Thomas, two monks at Ely, one of whom, Richard, has been identified with an official of the monastery, but some historians hold that neither Richard nor Thomas was the author. The Liber covers the period from the founding of the abbey in 673 until the middle of the 12th century, building on earlier historical works. It incorporates documents and stories of saints' lives. The work typifies a type of local history produced during the latter part of the 12th century. Similar books were written at other English monasteries. The longest of the contemporary local histories, the Liber chronicles the devastation that the Anarchy caused during the reign of King Stephen. It also documents the career of Nigel, the Bishop of Ely from 1133 to 1169, and his disputes with King Stephen. Other themes include the miracles worked by the monastery's patron saint, Æthelthryth, and gifts of land to Ely. Two complete manuscripts survive, complemented by partial manuscripts. The Latin text was published in 1962, and an English translation followed in 2005. Extracts had appeared in print earlier. The Liber Eliensis provides an important history of the region and period it covers, and particularly for the abbey and bishopric of Ely. (en)
- Le Liber Eliensis est une chronique anonyme en latin rédigée au XIIe siècle à l'abbaye d'Ely, dans le Cambridgeshire. Fondé sur de nombreuses sources historiques antérieures, le Liber Eliensis retrace l'histoire de l'abbaye de sa fondation en 673 jusqu'au milieu du XIIe siècle. Il rapporte les miracles attribués à Æthelthryth, la fondatrice de l'abbaye, sa destruction par les Vikings et sa reconstruction sous le règne d'Edgar le Pacifique, son élévation au rang d'évêché en 1109 et la carrière des premiers évêques d'Ely, notamment Néel et ses démêlés avec le roi Étienne de Blois. Le Liber Eliensis fait partie d'une série d'histoires locales produites dans divers monastères du royaume d'Angleterre dans la deuxième moitié du XIIe siècle. Il est le plus long de ces textes et constitue une source importante pour l'histoire d'Ely et de sa région, les marécages des Fens. Le récit est entrecoupé de nombreuses chartes et autres documents témoignant des donations reçues par l'abbaye et prouvant les droits régaliens auxquels prétend la communauté monastique sur ses terres. Il subsiste deux manuscrits complets du Liber Eliensis, conservés au Trinity College de Cambridge et à la cathédrale d'Ely. D'autres manuscrits en contiennent des passages. La première édition complète du texte latin est publiée en 1962 et sa première traduction en anglais moderne en 2005. (fr)
- Liber Eliensis – angielska kronika napisana w XII wieku po łacinie. Kronika opisuje historię opactwa w Ely na wyspie o tej nazwie od czasów od jego założenia w 673 roku do połowy XII wieku. Dzieło opracowane zostało pod koniec XII wieku przez anonimowego mnicha z klasztoru Ely. Zachowało się w kilku kopiach, różniących się niekiedy od siebie. Autor skompilował kronikę wykorzystując fragmenty łacińskich i staroangielskich tekstów i uzupełnił je biografiami świętych oraz bohaterów. Całość składa się z trzech części. Pierwsza część opowiada o początkach opactwa w Ely, założonego przez świętą Edeltrudę. Opisuje też historię nawrócenia Anglii wschodniej na chrześcijaństwo, aż do najazdów duńskich. Część druga, która obejmuje okres w latach 970-1109, opisuje dzieje opactwa, na tle historii Anglii (zawiera m.in. opis walk Herewarda z Wilhelmem Zdobywcą). Trzecia część zaczyna się w momencie, gdy Ely stało się siedzibą biskupa. Opowiada o czasach w których żył autor (kompilator) kroniki, kończąc się na męczeńskiej śmierci Tomasza Becketa. W 2005 roku Janet Fairweather opublikowała angielskie tłumaczenie tekstu z obszernym wstępem. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Liber Eliensis (a veces Historia Eliensis o Book of Ely en español: Libro de Ely) es una crónica e historia inglesa del siglo XII escrita en latín, se compone de tres libros y fue realizada en la Abadía de Ely situada en la isla de Ely en los Fens del este de Cambridgeshire. La Abadía se convirtió en la catedral de un obispado de nueva formación en 1109. Tradicionalmente, la autoría de la obra se le ha atribuido a Richard o a Thomas, dos monjes de Ely, aunque Richard ha sido identificado también como funcionario del monasterio. Sin embargo, algunos historiadores no están de acuerdo en que el autor de la obra haya sido Richard o Thomas y sostienen que fue escrito de forma anónima. (es)
- Der Liber Eliensis (auch Historia Eliensis; dt.: Buch von Ely bzw. Geschichte von Ely) ist ein Werk, welches die Geschichte des Klosters Ely von der Gründung um das Jahr 673 bis ins ausgehende 12. Jahrhundert, als es verfasst wurde, in lateinischer Sprache beschreibt. Die These, dass es sich bei dem Autor um die Mönche Richard und/oder Thomas handelt, wird als sehr unwahrscheinlich nicht mehr vertreten. Vermutlich konnte der Schreiber sein Werk nicht vollenden. Die letzten 25 Kapitel des dritten Buches weichen stilistisch ab und wirken, als seien sie von einem anderen Autor hinzugefügt worden. (de)
- The Liber Eliensis is a 12th-century English chronicle and history, written in Latin. Composed in three books, it was written at Ely Abbey on the island of Ely in the fenlands of eastern Cambridgeshire. Ely Abbey became the cathedral of a newly formed bishopric in 1109. Traditionally the author of the anonymous work has been given as Richard or Thomas, two monks at Ely, one of whom, Richard, has been identified with an official of the monastery, but some historians hold that neither Richard nor Thomas was the author. (en)
- Le Liber Eliensis est une chronique anonyme en latin rédigée au XIIe siècle à l'abbaye d'Ely, dans le Cambridgeshire. Fondé sur de nombreuses sources historiques antérieures, le Liber Eliensis retrace l'histoire de l'abbaye de sa fondation en 673 jusqu'au milieu du XIIe siècle. Il rapporte les miracles attribués à Æthelthryth, la fondatrice de l'abbaye, sa destruction par les Vikings et sa reconstruction sous le règne d'Edgar le Pacifique, son élévation au rang d'évêché en 1109 et la carrière des premiers évêques d'Ely, notamment Néel et ses démêlés avec le roi Étienne de Blois. (fr)
- Liber Eliensis – angielska kronika napisana w XII wieku po łacinie. Kronika opisuje historię opactwa w Ely na wyspie o tej nazwie od czasów od jego założenia w 673 roku do połowy XII wieku. Dzieło opracowane zostało pod koniec XII wieku przez anonimowego mnicha z klasztoru Ely. Zachowało się w kilku kopiach, różniących się niekiedy od siebie. Autor skompilował kronikę wykorzystując fragmenty łacińskich i staroangielskich tekstów i uzupełnił je biografiami świętych oraz bohaterów. W 2005 roku Janet Fairweather opublikowała angielskie tłumaczenie tekstu z obszernym wstępem. (pl)
|
