| dbo:abstract
|
- اتفاقية كاناغاوا أو معاهدة الصداقة والوئام بين اليابان والولايات المتحدة هي اتفاقية تم التوقيع عليها في 31 مارس 1854 بين قائد البحرية الأمريكي ماثيو كالبرايث بيري وشوغونية توكوغاوا، والتي تم السماح بموجبها بفتح مينائي شيمودا وهاكوداته لسفن الولايات المتحدة التجارية والمحافظة على سلامة البحارة الأمريكيين. كما أن الاتفاقية وضعت أسس لإقامة بعثة دبلوماسية دائمة للولايات المتحدة في شيمودا. (ar)
- Smlouva z Kanagawy, oficiálně Japonsko-americká smlouva o míru a přátelství, japonsky 日米和親条約, uzavřená 31. března 1854, byla první smlouvou mezi Spojenými státy americkými a Tokugawským šógunátem (Japonskem). Šlo o typický příklad tzv. nerovné smlouvy. Řada takových vznikla v 19. století mezi západními mocnostmi a asijskými státy, přičemž tyto smlouvy vznikaly pod tlakem, často po válečném konfliktu a byly pro asijské země nevýhodné. Smlouva z Kanagawy znamenala konec 220leté japonské politiky izolace (zvané sakoku). V praxi přinesla otevření přístavů a Hakodate americkým plavidlům. Rovněž zajistila bezpečnost amerických trosečníků a vytvořila post amerického konzula v Japonsku. Smlouva také urychlila podpis podobných smluv mezi Japonskem a jinými západními mocnostmi. (cs)
- El Tractat de Kanagawa (en japonès 神奈川条約 Kanagawa Jōyaku o 日米和親条約 Nichibei Washin Jōyaku), també conegut com a Convenció de Kanagawa, o Tractat de pau i amistat entre el Japó i els Estats Units es va firmar el 31 de març de 1854 al port japonès de Shimoda. Signat sota amenaça de força, aquest tractat acabava amb l'aïllament del Japó, va significar efectivament el final de la política japonesa de reclusió nacional (sakoku) amb 220 anys d’antiguitat, i permetia als EUA l'exclusivitat d'abastament armamentístic, i obrir els ports de Shimoda i Hakodate als vaixells nord-americans. També va garantir la seguretat dels nàufrags nord-americans i va establir la posició d’un cònsol americà al Japó. El tractat va precipitar la signatura de tractats similars que establien relacions diplomàtiques amb altres potències occidentals Posteriorment, es van firmar tractats semblants en altres països. Al port de Shimoda on es va firmar actualment hi ha un monument en record del comodor Matthew Perry que és qui va fer possible que hi hagués aquest tractat. (ca)
- Am 31. März 1854 wurde der Vertrag von Kanagawa (jap. 神奈川条約 Kanagawa Jōyaku, oder 日米和親条約 Nichibei Washin Jōyaku) von Commodore Matthew Perry von der US Navy genutzt, um die Öffnung der japanischen Häfen Shimoda und Hakodate als Versorgungsstützpunkte für US-amerikanische Schiffe zu erzwingen. Damit endete Japans 220 Jahre währende Isolationspolitik (sakoku). Die Konvention garantierte auch die Sicherheit schiffbrüchiger amerikanischer Walfänger und etablierte einen ständigen US-Konsul in Japan. Obwohl er sich weigerte, mit japanischen Beamten zu verhandeln und forderte, mit dem japanischen Staatsoberhaupt zu sprechen, bemerkte Perry nicht, dass er nur mit dem Shōgun und nicht mit dem Kaiser verhandelte. Der Shogun war jedoch zu dieser Zeit ohnehin de facto der Herrscher Japans und für den Kaiser wäre ein Umgang mit Ausländern unvorstellbar gewesen. Nachdem der Vertrag von Kanagawa geschlossen war, wurden ähnliche Abkommen von Russland und Großbritannien ausgehandelt. Dieser Vertrag wurde 1858 von dem „ungleichen“ Amerikanisch-Japanischen Freundschafts- und Handelsvertrag (Harris-Vertrag) abgelöst, der den USA in Japan einseitig Konzessionen einräumte, wie Exterritorialität seiner Staatsangehörigen in Japan und minimierte Importzölle für amerikanische Waren nach Japan. (de)
- La traktato de Kanagaŭa (japane: 神奈川条約, Kanagawa Jōyaku, aŭ 日米和親条約 Nichibei Washin Jōyaku) estis uzita la 31-an de marto 1854 de la komandanto de la usona mararmeo por devigi la malfermon de la japanaj havenoj Ŝimoda kaj Hakodate al negoco kun Usono. Tiel finiĝis la 200-jara fermo de Japanujo (sakoku). La traktato garantiis ankaŭ la sekurecon de usonanaj balenkaptistoj ŝippereintaj kaj establigis permanentan usonan konsulon en Japanujo. Kvankam li rifuzis trakti kun japanaj oficistoj kaj postulis paroli kun la japana ŝtatestro, Perry ne konsciis, ke li parolis al la ŝoguno, ne al la imperiestro Komei. Tamen tiutempe la ŝoguno estis la kvazaŭa estro de Japanujo, kaj estis neimageble, ke la imperiestro traktu kun eksterlandanoj. Post konkludo de la traktato de Kanagaŭa, similaj traktatoj estis starigitaj kun Rusujo kaj Britujo. En 1858 tiu ĉi traktato estis anstataŭigita de la ne-ekvilibra , kiu donis unuflankajn eblojn al Usono en Japanujo kaj malpligrandigis la dogankostojn por usonaj varoj al Japanujo. (eo)
- The Convention of Kanagawa, also known as the Kanagawa Treaty (神奈川条約, Kanagawa Jōyaku) or the Japan–US Treaty of Peace and Amity (日米和親条約, Nichibei Washin Jōyaku), was a treaty signed between the United States and the Tokugawa Shogunate on March 31, 1854. Signed under threat of force, it effectively meant the end of Japan's 220-year-old policy of national seclusion (sakoku) by opening the ports of Shimoda and Hakodate to American vessels. It also ensured the safety of American castaways and established the position of an American consul in Japan. The treaty precipitated the signing of similar treaties establishing diplomatic relations with other Western powers. (en)
- La convention de Kanagawa (日米和親条約, Nichibei Washin Jōyaku) ou traité de Kanagawa (神奈川条約, Kanagawa Jōyaku) est un traité signé le 31 mars 1854, entre les représentants du shogunat des Tokugawa et le commodore Matthew Perry représentant le président américain Millard Fillmore. Il est parmi les traités inégaux, traités imposés par les puissances coloniales occidentales aux pays d'Extrême-Orient qu'ils colonisèrent dans la seconde moitié du XIXe siècle, le premier de ceux imposés au Japon. Il s'ensuivra le passage de l'ère Edo à l'ère Meiji, qui amorcera une volonté colonialiste du Japon puis son imposition de traités inégaux à d'autres pays de la région sur le modèle occidental. (fr)
- El tratado de Kanagawa (en japonés 神奈川条約 Kanagawa Jōyaku o 日米和親条約 Nichibei Washin Jōyaku) se firmó el 31 de marzo de 1854 entre el Comodoro Matthew Perry de Estados Unidos y las autoridades de Japón, en el puerto japonés de Shimoda. Este tratado terminó con 251 años de aislamiento de Japón y a la vez, con su política de exclusión (Sakoku), abriendo así los puertos japoneses de Shimoda y Hakodate al comercio con Estados Unidos, garantizando la seguridad de náufragos estadounidenses y estableciendo un cónsul permanente. (es)
- Pada 31 Maret 1854, Persetujuan Kanagawa (日米和親条約 Nichibei Washin Jōyaku) atau Konvensi Kanagawa (神奈川条約 Kanagawa Jōyaku) digunakan oleh Komodor Matthew Perry dari Angkatan Laut AS untuk memaksa dibukanya pelabuhan-pelabuhan Jepang di Shimoda dan Hakodate kepada Amerika Serikat dan mengakhiri kebijakan tertutup Jepang yang telah berjalan selama 200 tahun. Persetujuan ini juga menjamin keselamatan kapal Amerika yang karam dan mendirikan kedutaan Amerika yang permanen. Meski dia menolak berhadapan dengan pejabat Jepang dan meminta untuk berbicara langsung dengan Kepala Negara Jepang, Perry tidak sadar bahwa dia hanya telah berbicara dengan wakil Keshogunan Tokugawa dan bukan sang Kaisar sendiri. Sang Kaisar menolak karena dia tidak pernah akan mau berhubungan langsung dengan orang asing. Setelah persetujuan ini diselesaikan, persetujuan lainnya yang mirip juga dinegosiasikan oleh orang-orang Rusia dan Britania. (in)
- 日米和親条約（にちべいわしんじょうやく、英：Japan–US Treaty of Peace and Amity）は、1854年3月31日（嘉永7年3月3日）に日本とアメリカ合衆国が締結した条約。神奈川条約（かながわじょうやく、英：Convention of Kanagawa）とも呼ぶ 。日本側全権は林復斎（大学頭）、アメリカ側全権はマシュー・ペリー。 この条約では「通商（貿易）は拒否するが、港は開く」として、アメリカに対し下田と箱館（現在の函館）の2港を開港し、200年あまり続いた鎖国は終わり日本は開国した。なお、日米間の通商（貿易）開始は、4年後に締結された日米修好通商条約からとなる。 (ja)
- 가나가와 조약(일본어: 神奈川条約, 영어: Convention of Kanagawa/Kanagawa Treaty) 혹은 미일화친조약(日米和親条約)이란 1854년 3월 31일 미국 해군의 매튜 C. 페리와 에도 막부 전권대신 와 체결한 조약이다. 조약은 몇몇 구역 개항을 포함하였는데, 오늘날 시모다시와 하코다테는 이때 개항했었다. 미국 선박 안전을 보장하라는 페리 함대에 굴복한 일본이 맺은 조약이었으므로 불평등 조약일 수밖에 없었지만, 일본이 200년간 유지했던 쇄국의 문을 열게 된 계기였다. 사실 페리는 막부의 행정관들이 아닌 일본의 수장과 담판 짓겠다는 태도를 고수했지만, 당시 일본은 쇼군 도쿠가와 이에요시가 실권자였으므로, 그는 쇼군을 비롯한 대표자와 협상 맺기로 합의한다. 하지만, 가나가와 조약으로 말미암아 1860년 막부에서 내분이 일어나기도 하였으며, 천황에게 실권이 다시 집중됨에 따라 1868년 신정부의 존왕양이에 의해 막부는 도막당하게 되어 완전히 사그라든다. 미국과의 수교가 맺어지자 러시아, 프랑스, 영국 등이 일본 열도에 본격적으로 다가서기 시작하였다. 조약이 체결된 협정 장소는 가나가와현 요코하마에 남아있다. (ko)
- De Conventie van Kanagawa (日米和親条約, Nichibei Washin Jōyaku), ook wel bekend als het Kanagawa-verdrag (神奈川条約, Kanagawa Jōyaku), was een verdrag dat op 31 maart 1854 werd afgesloten tussen commodore Matthew C. Perry van de U.S. Navy en het Japanse Keizerrijk. Het verdrag maakte dat de Japanse havens van Shimoda en Hakodate voortaan open zouden worden gesteld voor niet-Japanse schepen. Ook werd in het verdrag de veiligheid van Amerikaanse schipbreukelingen geregeld. Het verdrag was een ongelijk verdrag, dat aan Japan werd opgedrongen door de Verenigde Staten. Het maakte een einde aan een periode van ruim tweehonderd jaar waarin Japan nauwelijks toegankelijk was voor buitenlanders. Toen hij het verdrag kwam bespreken, wilde Perry eerst niets weten van Japanse officials; hij eiste een direct gesprek met het Japanse staatshoofd. Destijds was shogun de de-facto leider van Japan; het was uit den boze dat de keizer zelf met buitenlanders zou spreken of onderhandelen. Uiteindelijk sloot Perry het verdrag met vertegenwoordigers van de shogun, en niet met de keizer zelf. Het verdrag leidde tot een burgeroorlog in Japan, die onder andere het Bombardement van Shimonoseki tot gevolg had. Dit werd opgelost in 1867 met de Meiji-restauratie. Het verdrag werd opgevolgd door het Verdrag van Vriendschap en Handel, het "Harris-verdrag" van 1858. Soortgelijke verdragen werden ook gesloten met Rusland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk. (nl)
- La convenzione di Kanagawa (神奈川条約 Kanagawa Jōyaku?), detta anche trattato di amicizia e pace tra Giappone e Stati Uniti (日米和親条約 Nichibei Washin Jōyaku?) fu siglata il 31 marzo 1854 tra il commodoro Matthew Perry della Marina degli Stati Uniti e lo shōgun del Giappone Tokugawa Iesada. (it)
- O Tratado de Kanagawa (神奈川条約) foi um tratado assinado entre o Comandante Matthew Calbraith Perry da marinha estadunidense e o Japão no dia 31 de março de 1854. O tratado abriu os portos japoneses de Shimoda e Hakodate para o comércio estadunidense, garantindo a segurança dos marinheiros dos Estados Unidos, e estabeleceu um consulado permanente. Isso acabou definitivamente com a política de isolamento do Japão que durou por duzentos anos. Perry, no comando de uma esquadra e ameaçando utilizar a força, inicialmente recusou negociar com os oficiais japoneses e exigiu falar com o imperador japonês. Nesta vez, o shogun Tokugawa Ieyoshi era de fato o homem das leis do Japão; para o imperador interagir em algum meio com estrangeiros era fora de questão. No final, Perry concluiu que era melhor tentar um tratado com representantes Xogun e não com o imperador. O Tratado de Kanagawa foi assinado pelos Estados Unidos e pelo Japão, assim como o Tratado de Amizade e Comércio de 1858, o qual permitiu ao Japão o estabelecimento de concessões estrangeiras, extra-territorialidade para estrangeiros e diminuir as taxas de importação para bens estrangeiros. Tratados similares foram negociados depois com os russos, os franceses e os britânicos. (pt)
- Traktat z Kanagawy (jap. 日米和親条約 Nichibei Washin Jōyaku; pełna nazwa jap.: 日本國米利堅合衆國和親條約（Nihon-koku Merikan Gasshūkoku Washin Jōyaku); ang.: Convention of Peace and Amity between the United States of America and the Empire of Japan; Traktat o pokoju i przyjaźni pomiędzy Japonią i Stanami Zjednoczonymi; lub w skrócie 神奈川条約 Kanagawa Jōyaku) – został podpisany 31 marca 1854 w Kannai, w Naka-ku, obecnie dzielnicy Jokohamy pomiędzy Japonią a Stanami Zjednoczonymi. Traktat został podpisany w wyniku nacisków amerykańskich w osobie komodora Matthew C. Perry'ego, który w lipcu 1853 wpłynął do Zatoki Tokijskiej z flotą okrętów wojennych i zażądał, aby Japończycy otworzyli swoje porty m.in. w celu zaopatrzenia w wodę, żywność, drewno, węgiel oraz pomocy dla rozbitków. Perry opuścił Japonię, aby dać władzom Japonii kilka miesięcy na przygotowanie decyzji i powrócił w lutym 1854 roku. Japończycy zdając sobie sprawę, że ich możliwości obrony i słabe uzbrojenie nie dorównują okrętom amerykańskim, zgodzili się na przyjmowanie statków w portach Shimoda i Hakodate oraz ustanowienie stanowiska amerykańskiego konsula w Shimoda. Traktat z Kanagawy był pierwszym z traktatów podpisanych między Japonią a innymi krajami zachodnimi w XIX wieku. Reprezentujący Stany Zjednoczone komodor amerykańskiej Marynarki Wojennej Matthew Perry zażądał rozmów bezpośrednio z głową państwa. Nie zdawał sobie jednak sprawy, że rozmawiał z przedstawicielami siogunatu, a nie cesarza, którym wówczas był Kōmei (1831–1867). W okresie Edo siogun był faktycznym władcą Japonii, a kwestia jakiegokolwiek kontaktu cesarza z obcokrajowcami była poza dyskusją. (pl)
- Канагавский договор (яп. 神奈川 条約 Канагава дзё:яку, или 日米 和親 条約 Нити-бэй васин дзё: яку, «Японо-американский мирный договор») — договор, подписанный 31 марта 1854 года между США в лице коммодора Мэттью Перри и Японией. Договор открыл японские порты Симода и Хакодате для американской торговли, гарантировал обеспечение безопасности лиц, потерпевших кораблекрушение, и позволил США создать постоянное консульство. Это положило конец политической изоляции Японии, которая длилась двести лет. Перри изначально отказался вести переговоры с японскими официальными лицами и потребовал разговора с японским императором. На тот момент реальным правителем Японии был сёгун Токугава Иэёси, и о том, чтобы император мог каким-либо образом общаться с иностранцами, не могло быть и речи. В конце концов Перри пришёл к выводу, что лучше попросить о переговорах с представителями сёгуната Токугава, а не с самим императором. За договором в 1858 году последовал , который разрешил в Японии создание иностранных концессий, экстерриториальность для иностранцев и снижение импортных пошлин в Японии. Аналогичные договоры были заключены позднее с русскими (Симодский трактат), французами и англичанами. (ru)
- Канаґавський договір (яп. 神奈川条約, かながわじょうやく, англ. Treaty of Kanagawa) — договір, підписаний 31 березня 1854 року в містечку Канаґава між Японією і США. Японську сторону представляв високопосадовець сьоґунату , сторону США — командувач Східноіндійським флотом Меттью Колбрайт Перрі. Згідно з договором, Японія відкривала для США порти Сімода та Хакодате, покінчивши з курсом ізоляції. Офіційна назва: Договір про мир і дружбу між Японською державою та Сполученими штатами Америки. (uk)
- 《神奈川條約》（日语：神奈川条約，英語：Kanagawa Treaty）為1854年3月31日（嘉永7年舊曆三月初三）江戶幕府與美國所締結的條約，日本通稱為《日美和親條約》（日语：日米和親条約）。簽約代表分別為日本方面全權代表林復齋（）和美國方面全權代表東印度艦隊司令馬休·佩里。條約中主要規定日本必須開放下田與箱館（今函館市）兩港口與美國通商，并向遇难船只的美国船员提供援助。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اتفاقية كاناغاوا أو معاهدة الصداقة والوئام بين اليابان والولايات المتحدة هي اتفاقية تم التوقيع عليها في 31 مارس 1854 بين قائد البحرية الأمريكي ماثيو كالبرايث بيري وشوغونية توكوغاوا، والتي تم السماح بموجبها بفتح مينائي شيمودا وهاكوداته لسفن الولايات المتحدة التجارية والمحافظة على سلامة البحارة الأمريكيين. كما أن الاتفاقية وضعت أسس لإقامة بعثة دبلوماسية دائمة للولايات المتحدة في شيمودا. (ar)
- Smlouva z Kanagawy, oficiálně Japonsko-americká smlouva o míru a přátelství, japonsky 日米和親条約, uzavřená 31. března 1854, byla první smlouvou mezi Spojenými státy americkými a Tokugawským šógunátem (Japonskem). Šlo o typický příklad tzv. nerovné smlouvy. Řada takových vznikla v 19. století mezi západními mocnostmi a asijskými státy, přičemž tyto smlouvy vznikaly pod tlakem, často po válečném konfliktu a byly pro asijské země nevýhodné. Smlouva z Kanagawy znamenala konec 220leté japonské politiky izolace (zvané sakoku). V praxi přinesla otevření přístavů a Hakodate americkým plavidlům. Rovněž zajistila bezpečnost amerických trosečníků a vytvořila post amerického konzula v Japonsku. Smlouva také urychlila podpis podobných smluv mezi Japonskem a jinými západními mocnostmi. (cs)
- The Convention of Kanagawa, also known as the Kanagawa Treaty (神奈川条約, Kanagawa Jōyaku) or the Japan–US Treaty of Peace and Amity (日米和親条約, Nichibei Washin Jōyaku), was a treaty signed between the United States and the Tokugawa Shogunate on March 31, 1854. Signed under threat of force, it effectively meant the end of Japan's 220-year-old policy of national seclusion (sakoku) by opening the ports of Shimoda and Hakodate to American vessels. It also ensured the safety of American castaways and established the position of an American consul in Japan. The treaty precipitated the signing of similar treaties establishing diplomatic relations with other Western powers. (en)
- La convention de Kanagawa (日米和親条約, Nichibei Washin Jōyaku) ou traité de Kanagawa (神奈川条約, Kanagawa Jōyaku) est un traité signé le 31 mars 1854, entre les représentants du shogunat des Tokugawa et le commodore Matthew Perry représentant le président américain Millard Fillmore. Il est parmi les traités inégaux, traités imposés par les puissances coloniales occidentales aux pays d'Extrême-Orient qu'ils colonisèrent dans la seconde moitié du XIXe siècle, le premier de ceux imposés au Japon. Il s'ensuivra le passage de l'ère Edo à l'ère Meiji, qui amorcera une volonté colonialiste du Japon puis son imposition de traités inégaux à d'autres pays de la région sur le modèle occidental. (fr)
- El tratado de Kanagawa (en japonés 神奈川条約 Kanagawa Jōyaku o 日米和親条約 Nichibei Washin Jōyaku) se firmó el 31 de marzo de 1854 entre el Comodoro Matthew Perry de Estados Unidos y las autoridades de Japón, en el puerto japonés de Shimoda. Este tratado terminó con 251 años de aislamiento de Japón y a la vez, con su política de exclusión (Sakoku), abriendo así los puertos japoneses de Shimoda y Hakodate al comercio con Estados Unidos, garantizando la seguridad de náufragos estadounidenses y estableciendo un cónsul permanente. (es)
- 日米和親条約（にちべいわしんじょうやく、英：Japan–US Treaty of Peace and Amity）は、1854年3月31日（嘉永7年3月3日）に日本とアメリカ合衆国が締結した条約。神奈川条約（かながわじょうやく、英：Convention of Kanagawa）とも呼ぶ 。日本側全権は林復斎（大学頭）、アメリカ側全権はマシュー・ペリー。 この条約では「通商（貿易）は拒否するが、港は開く」として、アメリカに対し下田と箱館（現在の函館）の2港を開港し、200年あまり続いた鎖国は終わり日本は開国した。なお、日米間の通商（貿易）開始は、4年後に締結された日米修好通商条約からとなる。 (ja)
- 가나가와 조약(일본어: 神奈川条約, 영어: Convention of Kanagawa/Kanagawa Treaty) 혹은 미일화친조약(日米和親条約)이란 1854년 3월 31일 미국 해군의 매튜 C. 페리와 에도 막부 전권대신 와 체결한 조약이다. 조약은 몇몇 구역 개항을 포함하였는데, 오늘날 시모다시와 하코다테는 이때 개항했었다. 미국 선박 안전을 보장하라는 페리 함대에 굴복한 일본이 맺은 조약이었으므로 불평등 조약일 수밖에 없었지만, 일본이 200년간 유지했던 쇄국의 문을 열게 된 계기였다. 사실 페리는 막부의 행정관들이 아닌 일본의 수장과 담판 짓겠다는 태도를 고수했지만, 당시 일본은 쇼군 도쿠가와 이에요시가 실권자였으므로, 그는 쇼군을 비롯한 대표자와 협상 맺기로 합의한다. 하지만, 가나가와 조약으로 말미암아 1860년 막부에서 내분이 일어나기도 하였으며, 천황에게 실권이 다시 집중됨에 따라 1868년 신정부의 존왕양이에 의해 막부는 도막당하게 되어 완전히 사그라든다. 미국과의 수교가 맺어지자 러시아, 프랑스, 영국 등이 일본 열도에 본격적으로 다가서기 시작하였다. 조약이 체결된 협정 장소는 가나가와현 요코하마에 남아있다. (ko)
- La convenzione di Kanagawa (神奈川条約 Kanagawa Jōyaku?), detta anche trattato di amicizia e pace tra Giappone e Stati Uniti (日米和親条約 Nichibei Washin Jōyaku?) fu siglata il 31 marzo 1854 tra il commodoro Matthew Perry della Marina degli Stati Uniti e lo shōgun del Giappone Tokugawa Iesada. (it)
- Канаґавський договір (яп. 神奈川条約, かながわじょうやく, англ. Treaty of Kanagawa) — договір, підписаний 31 березня 1854 року в містечку Канаґава між Японією і США. Японську сторону представляв високопосадовець сьоґунату , сторону США — командувач Східноіндійським флотом Меттью Колбрайт Перрі. Згідно з договором, Японія відкривала для США порти Сімода та Хакодате, покінчивши з курсом ізоляції. Офіційна назва: Договір про мир і дружбу між Японською державою та Сполученими штатами Америки. (uk)
- 《神奈川條約》（日语：神奈川条約，英語：Kanagawa Treaty）為1854年3月31日（嘉永7年舊曆三月初三）江戶幕府與美國所締結的條約，日本通稱為《日美和親條約》（日语：日米和親条約）。簽約代表分別為日本方面全權代表林復齋（）和美國方面全權代表東印度艦隊司令馬休·佩里。條約中主要規定日本必須開放下田與箱館（今函館市）兩港口與美國通商，并向遇难船只的美国船员提供援助。 (zh)
- El Tractat de Kanagawa (en japonès 神奈川条約 Kanagawa Jōyaku o 日米和親条約 Nichibei Washin Jōyaku), també conegut com a Convenció de Kanagawa, o Tractat de pau i amistat entre el Japó i els Estats Units es va firmar el 31 de març de 1854 al port japonès de Shimoda. Signat sota amenaça de força, aquest tractat acabava amb l'aïllament del Japó, va significar efectivament el final de la política japonesa de reclusió nacional (sakoku) amb 220 anys d’antiguitat, i permetia als EUA l'exclusivitat d'abastament armamentístic, i obrir els ports de Shimoda i Hakodate als vaixells nord-americans. També va garantir la seguretat dels nàufrags nord-americans i va establir la posició d’un cònsol americà al Japó. El tractat va precipitar la signatura de tractats similars que establien relacions diplomàtiques amb a (ca)
- La traktato de Kanagaŭa (japane: 神奈川条約, Kanagawa Jōyaku, aŭ 日米和親条約 Nichibei Washin Jōyaku) estis uzita la 31-an de marto 1854 de la komandanto de la usona mararmeo por devigi la malfermon de la japanaj havenoj Ŝimoda kaj Hakodate al negoco kun Usono. Tiel finiĝis la 200-jara fermo de Japanujo (sakoku). La traktato garantiis ankaŭ la sekurecon de usonanaj balenkaptistoj ŝippereintaj kaj establigis permanentan usonan konsulon en Japanujo. (eo)
- Am 31. März 1854 wurde der Vertrag von Kanagawa (jap. 神奈川条約 Kanagawa Jōyaku, oder 日米和親条約 Nichibei Washin Jōyaku) von Commodore Matthew Perry von der US Navy genutzt, um die Öffnung der japanischen Häfen Shimoda und Hakodate als Versorgungsstützpunkte für US-amerikanische Schiffe zu erzwingen. Damit endete Japans 220 Jahre währende Isolationspolitik (sakoku). Die Konvention garantierte auch die Sicherheit schiffbrüchiger amerikanischer Walfänger und etablierte einen ständigen US-Konsul in Japan. (de)
- Pada 31 Maret 1854, Persetujuan Kanagawa (日米和親条約 Nichibei Washin Jōyaku) atau Konvensi Kanagawa (神奈川条約 Kanagawa Jōyaku) digunakan oleh Komodor Matthew Perry dari Angkatan Laut AS untuk memaksa dibukanya pelabuhan-pelabuhan Jepang di Shimoda dan Hakodate kepada Amerika Serikat dan mengakhiri kebijakan tertutup Jepang yang telah berjalan selama 200 tahun. Setelah persetujuan ini diselesaikan, persetujuan lainnya yang mirip juga dinegosiasikan oleh orang-orang Rusia dan Britania. (in)
- Traktat z Kanagawy (jap. 日米和親条約 Nichibei Washin Jōyaku; pełna nazwa jap.: 日本國米利堅合衆國和親條約（Nihon-koku Merikan Gasshūkoku Washin Jōyaku); ang.: Convention of Peace and Amity between the United States of America and the Empire of Japan; Traktat o pokoju i przyjaźni pomiędzy Japonią i Stanami Zjednoczonymi; lub w skrócie 神奈川条約 Kanagawa Jōyaku) – został podpisany 31 marca 1854 w Kannai, w Naka-ku, obecnie dzielnicy Jokohamy pomiędzy Japonią a Stanami Zjednoczonymi. (pl)
- De Conventie van Kanagawa (日米和親条約, Nichibei Washin Jōyaku), ook wel bekend als het Kanagawa-verdrag (神奈川条約, Kanagawa Jōyaku), was een verdrag dat op 31 maart 1854 werd afgesloten tussen commodore Matthew C. Perry van de U.S. Navy en het Japanse Keizerrijk. Het verdrag maakte dat de Japanse havens van Shimoda en Hakodate voortaan open zouden worden gesteld voor niet-Japanse schepen. Ook werd in het verdrag de veiligheid van Amerikaanse schipbreukelingen geregeld. Het verdrag werd opgevolgd door het Verdrag van Vriendschap en Handel, het "Harris-verdrag" van 1858. (nl)
- O Tratado de Kanagawa (神奈川条約) foi um tratado assinado entre o Comandante Matthew Calbraith Perry da marinha estadunidense e o Japão no dia 31 de março de 1854. O tratado abriu os portos japoneses de Shimoda e Hakodate para o comércio estadunidense, garantindo a segurança dos marinheiros dos Estados Unidos, e estabeleceu um consulado permanente. Isso acabou definitivamente com a política de isolamento do Japão que durou por duzentos anos. Tratados similares foram negociados depois com os russos, os franceses e os britânicos. (pt)
- Канагавский договор (яп. 神奈川 条約 Канагава дзё:яку, или 日米 和親 条約 Нити-бэй васин дзё: яку, «Японо-американский мирный договор») — договор, подписанный 31 марта 1854 года между США в лице коммодора Мэттью Перри и Японией. Договор открыл японские порты Симода и Хакодате для американской торговли, гарантировал обеспечение безопасности лиц, потерпевших кораблекрушение, и позволил США создать постоянное консульство. Это положило конец политической изоляции Японии, которая длилась двести лет. Аналогичные договоры были заключены позднее с русскими (Симодский трактат), французами и англичанами. (ru)
|
