| dbo:abstract
|
- معاهدة شيمودا (باليابانية: 日露和親条約) (بالروسية: Симодский трактат) ، هي أول اتفاقية دبلوماسية بين اليابان وروسيا ، وتشمل هذه الاتفاقيات فتح القنصليات والسفارات والأعمال الثقافية والإنسانية والتجارية بين البلدين ، تم التوقيع على هذه الإتفاقية بتاريخ 7 فبراير سنة 1855م ، وتم تطبيقها بتاريخ 7 أغسطس 1856م. (ar)
- Šimodská dohoda (下田条約; úplným názvem Smlouva o obchodu a plavbě mezi Japonskem a Ruskem, 日露和親条約) podepsaná 7. února 1855 byla první smlouvou uzavřenou mezi carským Ruskem a Japonskem, tehdy pod vládou šógunů. Následovala krátce po uzavření smlouvy z Kanagawy podepsané mezi Japonskem a Spojenými státy, kterou skončila 220 let trvající politika izolace Japonska. Dohoda otevřela ruským lodím přístavy Nagasaki, a Hakodate, zřídila ruský konzulát v Japonsku a stanovila hranice mezi Japonskem a Ruskem. (cs)
- Der Vertrag von Shimoda (russisch: Симодский договор (Simodski dogowor) oder Симодский трактат (Simodski traktat); jap. 日露和親条約 nichiro washin jōyaku) ist ein Handels-, Schifffahrts- und Grenzziehungsvertrag zwischen Japan und Russland. Er wurde am 7. Februar 1855 in der japanischen Stadt Shimoda geschlossen. Unterzeichner waren für Japan Kawaji Toshiakira und für Russland Admiral Jewfimi Putjatin. Der Vertrag markiert die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen beiden Staaten. Ein Teil des Vertrages bestimmte die begrenzte Öffnung der drei Häfen Nagasaki, Shimoda und Hakodate, um die russische Flotte mit Wasser und Holz zu versorgen. Weiterhin legte der Vertrag den Verlauf der russisch-japanischen Grenze fest: Die Kurilen-Inseln nördlich von und einschließlich Urup wurden zu russischem und die Inseln südlich von und einschließlich Etorofu zu japanischem Gebiet erklärt. Die Insel Sachalin wurde gemeinsamer Besitz. Aufgrund der sich daraus in den folgenden Jahren ergebenden Streitigkeiten zwischen russischen und japanischen Siedlern wurde die Grenzfrage 1875 durch den Vertrag von Sankt Petersburg klarer geregelt. In der heutigen Zeit ist der Vertrag ausschlaggebend für die japanische Position im Kurilenkonflikt. (de)
- Traktato de Ŝimoda (ruse: Симодский договор aŭ Симодский трактат; japane: 日露和親条約 [niĉiro ŭaŝin ĝōjaku]) estas komerca, ŝipagada kaj limdifina traktato inter Japanio kaj Rusio. Ĝi estis subskribita la 7-an de februaro 1855 en la japana urbo Ŝimoda. La subskribintoj estis (Japanio) kaj rusa admiralo . La traktato signifis ankaŭ la estigon de la diplomatiaj kontaktoj inter la du landoj. Parto de la traktato difinis la limigitan malfermon de tri havenoj Nagasaki, Ŝimoda kaj Hakodate, por ke la rusa floto povu sin provizi per akvo kaj ligno. La traktato difinis ankaŭ la rusan-japanan limon: la Kurilaj insuloj norde kaj inkluzive de insulo iĝis rusa teritorio; la insuloj sude de kaj inkluzive de iĝis japana teritorio. La insulo Saĥaleno iĝis komuna posedaĵo. Surbaze de la diskutoj en la sekvaj jaroj inter la rusaj kaj japanaj setlantoj, la limo estis pli precize difinita en 1875 per . Hodiaŭ, la traktato estas grava bazo por la japana pozicio en la . (eo)
- El Tratado de Shimoda. (下田条約, Shimoda Jouyaku) (formalmente Tratado de Comercio y Navegación entre Japón y Rusia 日露和親条約, Nichi-Ro Washin Jouyaku) del 7 de febrero de 1855, fue el primer tratado entre el Imperio Ruso, y el Imperio de Japón, entonces bajo la administración del shogunato Tokugawa. Poco después del Tratado de Kanagawa firmada entre Japón y los Estados Unidos, significó efectivamente el fin de la política de 220 años de aislamiento nacional de Japón (sakoku), al abrir los puertos de Nagasaki, Shimoda y Hakodate a los barcos rusos y estableció la posición de los rusos en Japón y definió las fronteras entre Japón y Rusia. (es)
- Le traité de Shimoda ou en japonais le traité d'amitié russo-japonais (日露和親条約, Nichi-Ro Washin Jōyaku), appelé également traité de paix et d'amitié, est le premier traité entre le Japon et l'Empire russe. Il est signé au temple Chōraku-ji dans la ville de Shimoda (préfecture de Shizuoka) le 7 février 1855 par le vice-amiral russe Ievfimy Vassilievitch Poutiatine (Evfimii Vasilievitch Putiatin) et les représentants du bakufu, Toshiakira Kawaji et Masanori Tsutsui. Il est élaboré sur le modèle de la convention de Kanagawa, signée entre les États-Unis et le Japon, mais il inclut une clause de délimitation des frontières qui est la première entre les deux pays. Il a défini la frontière entre les deux pays comme passant par le détroit de Vries entre les îles d’Iturup et d’Ouroup dans les îles Kouriles, tandis que Sakhaline devient une possession commune reconnaissant officiellement ce qui était la frontière de facto depuis le XVIIIe siècle. Un autre aspect du traité ordonne l’ouverture des trois ports japonais de Nagasaki, Shimoda et Hakodate à la flotte russe. (fr)
- Perjanjian Shimoda (下田条約, Shimoda Jouyaku) (secara resmi Perjanjian Perdagangan dan Navigasi antara Jepang dan Rusia 日露和親条約, Nichi-Ro Washin Jouyaku) adalah perjanjian pertama yang ditandatangani oleh Kekaisaran Rusia dengan Jepang yang saat itu berada di bawah kendali Keshogunan Tokugawa. Perjanjian ini ditandatangani pada tanggal 7 Februari 1855 tidak lama setelah penandatanganan Konvensi Kanagawa oleh Jepang dan Amerika Serikat yang mengakhiri isolasi Jepang selama 220 tahun (sakoku). Perjanjian Shimoda membuka pelabuhan Nagasaki, Shimoda danHakodate untuk kapal-kapal Rusia. Perjanjian ini juga menetapkan perbatasan antara Jepang dengan Rusia di antara Pulau Etorofu dan Urup, sementara status pulau Sakhalin masih belum ditentukan. (in)
- The Treaty of Shimoda (下田条約, Shimoda Jouyaku) (formally Treaty of Commerce and Navigation between Japan and Russia 日露和親条約, Nichi-Ro Washin Jouyaku) of February 7, 1855, was the first treaty between the Russian Empire, and the Empire of Japan, then under the administration of the Tokugawa shogunate. Following shortly after the Convention of Kanagawa signed between Japan and the United States, it effectively meant the end of Japan's 220-year-old policy of national seclusion (sakoku), by opening the ports of Nagasaki, Shimoda and Hakodate to Russian vessels and established the position of Russian consuls in Japan and defined the borders between Japan and Russia. (en)
- 日露和親条約、日魯通好条約（にちろわしんじょうやく、にちろつうこうじょうやく露: Симодский трактат）は、安政2年12月21日（1855年2月7日）に伊豆の下田（現・静岡県下田市）長楽寺において、日本とロシア帝国の間で締結された条約。日本（江戸幕府）側全権は大目付格筒井政憲と勘定奉行川路聖謨、ロシア側全権は提督プチャーチン。 本条約によって、択捉島と得撫島の間に国境線が引かれた。樺太においては国境を設けず、これまでどおり両国民の混住の地とすると決められた。この条約は1895年（明治28年）に締結された日露通商航海条約によって領事裁判権をはじめ全て無効となった。 条約の正式名称は、日本国魯西亜国通好条約（にっぽんこくろしあこくつうこうじょうやく）である。日露通好条約、下田条約、日魯通好条約とも呼ばれ、また条約締結当時の日本では日魯和親条約と表記していた。 (ja)
- 러일 화친 조약(露日和親條約)은 1855년 2월 7일 당시 에도 막부와 러시아 제국 사이에서 체결되는 조약으로, 체결된 장소는 시모다시 조라쿠지에서 협정을 체결한 조약이다. 협정 체결 당시 일본과 러시아의 경계 지점을 우루프섬과 에토로후섬을 사이에 둔 경계지점으로 설정되어 있으며 조약 체결 당시 사할린섬(구 가라후토)은 러시아와 일본의 공동 관리 구역으로 할양하였으나, 1875년에는 일본이 지시마 열도(쿠릴 열도) 전 지역과 사할린섬의 영토 교환 협정인 상트페테르부르크 조약으로 이어졌다. (ko)
- Il Trattato di Shimoda (下田 条約 Shimoda Jouyaku?) (formalmente Trattato di Commercio e Navigazione tra Giappone e Russia日 露 和 親 条約, Nichi-Ro Washin Jouyaku) del 7 febbraio 1855, fu il primo trattato tra l'Impero russo e l'Impero del Giappone, allora sotto l'amministrazione dello shogunato Tokugawa. Poco dopo la Convenzione di Kanagawa firmata tra il Giappone e gli Stati Uniti, segnò a tutti gli effetti la fine della politica giapponese di isolamento nazionale (sakoku) di 220 anni. Furono aperti i porti di Nagasaki, Shimoda e Hakodate alle navi russe, si stabilì la posizione dei consoli russi in Giappone e furono definiti i confini tra Giappone e Russia. (it)
- Het Verdrag van Shimoda (Russisch: Симодский договор oder Симодский трактат, Japans: 日魯和親条約 ; nichiro washin jōyaku) is een vriendschapsverdrag dat in 1855 werd gesloten tussen het keizerrijk Rusland en het Tokugawa-shogunaat. Het betekende de eerste officiële aanknoping van relaties tussen Rusland en Japan, en zou de basis zijn voor verdere, meer diepgaande relaties tussen de twee landen. Voor Rusland werd het gesloten door viceadmiraal Jevfimi Poetjatin. (nl)
- O Tratado de Shimoda (em japonês: 日露和親条約, transl. Nichi-Ro Washin Jōyaku, que significa Tratado de Amizade Russo-Japonesa ou simplesmente Tratado de Paz e Amizade, é um tratado entre o Império Russo e o Império Japonês assinado em 7 de fevereiro de 1855. Foi o primeiro tratado entre os dois impérios e foi assinado no templo na cidade de Shimoda (prefeitura de Shizuoka) pelo vice-almirante russo (Evfimii Vasilievitch Putiatin) e os representantes do bakufu, e Masanori Tsutsui. É elaborado sobre o modelo da Convenção de Kanagawa, assinada entre Estados Unidos e Japão, mas inclui uma cláusula de delimitação das fronteiras que foi a primeira feita entre os dois estados. Definiu a fronteira russo-japonesa pelo estreito de Vries entre as ilhas Iturup e Urup nas ilhas Curilas, e assim a ilha Sacalina torna-se um território comum reconhecida oficialmente e que fazia a fronteira de facto desde o século XVIII. Um outro aspeto do tratado aborda a abertura de três portos japoneses, Nagasaki, Shimoda e Hakodate, à frota russa. (pt)
- Симо́дский догово́р ме́жду Росси́ей и Япо́нией или Симо́дский тракта́т (яп. 日露和親条約 Нити-ро васин дзё:яку, «Японско-российский договор о дружбе») — первое дипломатическое соглашение между Российской империей и Японией. Было подписано в городе Симода вице-адмиралом Е. В. Путятиным и Тосиакирой Кавадзи 26 января (7 февраля) 1855 года. Как и Канагавский договор, заключённый между Японией и США 31 марта 1854 года, Симодский трактат внёс свою лепту в завершение политической изоляции Японии, которая длилась двести лет. Воюя в это время против России, аналогичные договоры с Японией вскоре заключили Великобритания и Франция, которые получили доступ к портам страны и активно использовали их как плацдарм для вторжения на Курильские острова и Камчатку. По итогам договора с Россией пролив Фриза с 1855 по 1875 годы стал официальной государственной границей между Российской империей и Японией. Остров Итуруп был таким образом полностью уступлен Японии в обмен на торговый договор, а Уруп превратился в самый южный остров России в Курильской гряде. Заключение договора с Японией происходило на фоне Крымской войны 1853—1856 годов, восточный фронт которой сразу после заключения договора переместился на официально закреплённую за Россией территорию, поскольку английские и французские войска выдвинулись из Японии и овладели островом Уруп. (ru)
- Сімодський трактат (яп. 日露和親条約, にちろわしんじょうやく) — перша дипломатична домовленість між Росією та Японією. Був підписаний 26 січня (7 лютого) 1855 року в храмі Ґьокусендзі в Сімоді віце-адміралом зі сторони Росії і М. Цуцуї та Т. Кавадзі зі сторони Японії. Трактат складався з 9-ти статей. (uk)
- 《日俄和亲通好条约》又称《下田条约》，是日本江戶幕府和俄羅斯于1855年2月7日在日本下田签署的不平等条约。由日方代表與和俄方代表普提雅廷在日本下田長樂寺签署。对于这个条约，学术界有“日本受压说”和“俄国受压说”两种说法。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 17098 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:caption
|
- 0001-02-07 (xsd:gMonthDay)
|
| dbp:dateEffective
| |
| dbp:dateSigned
| |
| dbp:depositor
| |
| dbp:imageWidth
| |
| dbp:languages
|
- * Chinese
* Japanese
* Dutch (en)
|
| dbp:locationSigned
|
- Shimoda, Shizuoka, Japan (en)
|
| dbp:longName
|
- Treaty of Commerce and Navigation between Japan and Russia (en)
|
| dbp:name
| |
| dbp:signatories
|
- * Tokugawa shogunate, Japan
* (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- معاهدة شيمودا (باليابانية: 日露和親条約) (بالروسية: Симодский трактат) ، هي أول اتفاقية دبلوماسية بين اليابان وروسيا ، وتشمل هذه الاتفاقيات فتح القنصليات والسفارات والأعمال الثقافية والإنسانية والتجارية بين البلدين ، تم التوقيع على هذه الإتفاقية بتاريخ 7 فبراير سنة 1855م ، وتم تطبيقها بتاريخ 7 أغسطس 1856م. (ar)
- Šimodská dohoda (下田条約; úplným názvem Smlouva o obchodu a plavbě mezi Japonskem a Ruskem, 日露和親条約) podepsaná 7. února 1855 byla první smlouvou uzavřenou mezi carským Ruskem a Japonskem, tehdy pod vládou šógunů. Následovala krátce po uzavření smlouvy z Kanagawy podepsané mezi Japonskem a Spojenými státy, kterou skončila 220 let trvající politika izolace Japonska. Dohoda otevřela ruským lodím přístavy Nagasaki, a Hakodate, zřídila ruský konzulát v Japonsku a stanovila hranice mezi Japonskem a Ruskem. (cs)
- El Tratado de Shimoda. (下田条約, Shimoda Jouyaku) (formalmente Tratado de Comercio y Navegación entre Japón y Rusia 日露和親条約, Nichi-Ro Washin Jouyaku) del 7 de febrero de 1855, fue el primer tratado entre el Imperio Ruso, y el Imperio de Japón, entonces bajo la administración del shogunato Tokugawa. Poco después del Tratado de Kanagawa firmada entre Japón y los Estados Unidos, significó efectivamente el fin de la política de 220 años de aislamiento nacional de Japón (sakoku), al abrir los puertos de Nagasaki, Shimoda y Hakodate a los barcos rusos y estableció la posición de los rusos en Japón y definió las fronteras entre Japón y Rusia. (es)
- Perjanjian Shimoda (下田条約, Shimoda Jouyaku) (secara resmi Perjanjian Perdagangan dan Navigasi antara Jepang dan Rusia 日露和親条約, Nichi-Ro Washin Jouyaku) adalah perjanjian pertama yang ditandatangani oleh Kekaisaran Rusia dengan Jepang yang saat itu berada di bawah kendali Keshogunan Tokugawa. Perjanjian ini ditandatangani pada tanggal 7 Februari 1855 tidak lama setelah penandatanganan Konvensi Kanagawa oleh Jepang dan Amerika Serikat yang mengakhiri isolasi Jepang selama 220 tahun (sakoku). Perjanjian Shimoda membuka pelabuhan Nagasaki, Shimoda danHakodate untuk kapal-kapal Rusia. Perjanjian ini juga menetapkan perbatasan antara Jepang dengan Rusia di antara Pulau Etorofu dan Urup, sementara status pulau Sakhalin masih belum ditentukan. (in)
- The Treaty of Shimoda (下田条約, Shimoda Jouyaku) (formally Treaty of Commerce and Navigation between Japan and Russia 日露和親条約, Nichi-Ro Washin Jouyaku) of February 7, 1855, was the first treaty between the Russian Empire, and the Empire of Japan, then under the administration of the Tokugawa shogunate. Following shortly after the Convention of Kanagawa signed between Japan and the United States, it effectively meant the end of Japan's 220-year-old policy of national seclusion (sakoku), by opening the ports of Nagasaki, Shimoda and Hakodate to Russian vessels and established the position of Russian consuls in Japan and defined the borders between Japan and Russia. (en)
- 日露和親条約、日魯通好条約（にちろわしんじょうやく、にちろつうこうじょうやく露: Симодский трактат）は、安政2年12月21日（1855年2月7日）に伊豆の下田（現・静岡県下田市）長楽寺において、日本とロシア帝国の間で締結された条約。日本（江戸幕府）側全権は大目付格筒井政憲と勘定奉行川路聖謨、ロシア側全権は提督プチャーチン。 本条約によって、択捉島と得撫島の間に国境線が引かれた。樺太においては国境を設けず、これまでどおり両国民の混住の地とすると決められた。この条約は1895年（明治28年）に締結された日露通商航海条約によって領事裁判権をはじめ全て無効となった。 条約の正式名称は、日本国魯西亜国通好条約（にっぽんこくろしあこくつうこうじょうやく）である。日露通好条約、下田条約、日魯通好条約とも呼ばれ、また条約締結当時の日本では日魯和親条約と表記していた。 (ja)
- 러일 화친 조약(露日和親條約)은 1855년 2월 7일 당시 에도 막부와 러시아 제국 사이에서 체결되는 조약으로, 체결된 장소는 시모다시 조라쿠지에서 협정을 체결한 조약이다. 협정 체결 당시 일본과 러시아의 경계 지점을 우루프섬과 에토로후섬을 사이에 둔 경계지점으로 설정되어 있으며 조약 체결 당시 사할린섬(구 가라후토)은 러시아와 일본의 공동 관리 구역으로 할양하였으나, 1875년에는 일본이 지시마 열도(쿠릴 열도) 전 지역과 사할린섬의 영토 교환 협정인 상트페테르부르크 조약으로 이어졌다. (ko)
- Il Trattato di Shimoda (下田 条約 Shimoda Jouyaku?) (formalmente Trattato di Commercio e Navigazione tra Giappone e Russia日 露 和 親 条約, Nichi-Ro Washin Jouyaku) del 7 febbraio 1855, fu il primo trattato tra l'Impero russo e l'Impero del Giappone, allora sotto l'amministrazione dello shogunato Tokugawa. Poco dopo la Convenzione di Kanagawa firmata tra il Giappone e gli Stati Uniti, segnò a tutti gli effetti la fine della politica giapponese di isolamento nazionale (sakoku) di 220 anni. Furono aperti i porti di Nagasaki, Shimoda e Hakodate alle navi russe, si stabilì la posizione dei consoli russi in Giappone e furono definiti i confini tra Giappone e Russia. (it)
- Het Verdrag van Shimoda (Russisch: Симодский договор oder Симодский трактат, Japans: 日魯和親条約 ; nichiro washin jōyaku) is een vriendschapsverdrag dat in 1855 werd gesloten tussen het keizerrijk Rusland en het Tokugawa-shogunaat. Het betekende de eerste officiële aanknoping van relaties tussen Rusland en Japan, en zou de basis zijn voor verdere, meer diepgaande relaties tussen de twee landen. Voor Rusland werd het gesloten door viceadmiraal Jevfimi Poetjatin. (nl)
- Сімодський трактат (яп. 日露和親条約, にちろわしんじょうやく) — перша дипломатична домовленість між Росією та Японією. Був підписаний 26 січня (7 лютого) 1855 року в храмі Ґьокусендзі в Сімоді віце-адміралом зі сторони Росії і М. Цуцуї та Т. Кавадзі зі сторони Японії. Трактат складався з 9-ти статей. (uk)
- 《日俄和亲通好条约》又称《下田条约》，是日本江戶幕府和俄羅斯于1855年2月7日在日本下田签署的不平等条约。由日方代表與和俄方代表普提雅廷在日本下田長樂寺签署。对于这个条约，学术界有“日本受压说”和“俄国受压说”两种说法。 (zh)
- Traktato de Ŝimoda (ruse: Симодский договор aŭ Симодский трактат; japane: 日露和親条約 [niĉiro ŭaŝin ĝōjaku]) estas komerca, ŝipagada kaj limdifina traktato inter Japanio kaj Rusio. Ĝi estis subskribita la 7-an de februaro 1855 en la japana urbo Ŝimoda. La subskribintoj estis (Japanio) kaj rusa admiralo . La traktato signifis ankaŭ la estigon de la diplomatiaj kontaktoj inter la du landoj. Parto de la traktato difinis la limigitan malfermon de tri havenoj Nagasaki, Ŝimoda kaj Hakodate, por ke la rusa floto povu sin provizi per akvo kaj ligno. (eo)
- Der Vertrag von Shimoda (russisch: Симодский договор (Simodski dogowor) oder Симодский трактат (Simodski traktat); jap. 日露和親条約 nichiro washin jōyaku) ist ein Handels-, Schifffahrts- und Grenzziehungsvertrag zwischen Japan und Russland. Er wurde am 7. Februar 1855 in der japanischen Stadt Shimoda geschlossen. Unterzeichner waren für Japan Kawaji Toshiakira und für Russland Admiral Jewfimi Putjatin. In der heutigen Zeit ist der Vertrag ausschlaggebend für die japanische Position im Kurilenkonflikt. (de)
- Le traité de Shimoda ou en japonais le traité d'amitié russo-japonais (日露和親条約, Nichi-Ro Washin Jōyaku), appelé également traité de paix et d'amitié, est le premier traité entre le Japon et l'Empire russe. Il est signé au temple Chōraku-ji dans la ville de Shimoda (préfecture de Shizuoka) le 7 février 1855 par le vice-amiral russe Ievfimy Vassilievitch Poutiatine (Evfimii Vasilievitch Putiatin) et les représentants du bakufu, Toshiakira Kawaji et Masanori Tsutsui. (fr)
- O Tratado de Shimoda (em japonês: 日露和親条約, transl. Nichi-Ro Washin Jōyaku, que significa Tratado de Amizade Russo-Japonesa ou simplesmente Tratado de Paz e Amizade, é um tratado entre o Império Russo e o Império Japonês assinado em 7 de fevereiro de 1855. Foi o primeiro tratado entre os dois impérios e foi assinado no templo na cidade de Shimoda (prefeitura de Shizuoka) pelo vice-almirante russo (Evfimii Vasilievitch Putiatin) e os representantes do bakufu, e Masanori Tsutsui. (pt)
- Симо́дский догово́р ме́жду Росси́ей и Япо́нией или Симо́дский тракта́т (яп. 日露和親条約 Нити-ро васин дзё:яку, «Японско-российский договор о дружбе») — первое дипломатическое соглашение между Российской империей и Японией. Было подписано в городе Симода вице-адмиралом Е. В. Путятиным и Тосиакирой Кавадзи 26 января (7 февраля) 1855 года. Как и Канагавский договор, заключённый между Японией и США 31 марта 1854 года, Симодский трактат внёс свою лепту в завершение политической изоляции Японии, которая длилась двести лет. Воюя в это время против России, аналогичные договоры с Японией вскоре заключили Великобритания и Франция, которые получили доступ к портам страны и активно использовали их как плацдарм для вторжения на Курильские острова и Камчатку. По итогам договора с Россией пролив Фриза с 1855 (ru)
|
| rdfs:label
|
- معاهدة شيمودا (ar)
- Tratactat de Shimoda (ca)
- Šimodská dohoda (cs)
- Vertrag von Shimoda (de)
- Traktato de Ŝimoda (eo)
- Tratado de Shimoda (es)
- Traité de Shimoda (fr)
- Perjanjian Shimoda (in)
- Trattato di Shimoda (it)
- 러일 화친 조약 (ko)
- 日露和親条約 (ja)
- Verdrag van Shimoda (nl)
- Tratado de Shimoda (pt)
- Treaty of Shimoda (en)
- Симодский трактат (ru)
- Сімодський трактат (uk)
- 日俄和亲通好条约 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
