| dbo:abstract
|
- Die 47. Vuelta a España wurde in 22 Abschnitten und 3395 Kilometern vom 27. April bis zum 17. Mai 1992 ausgetragen und vom Schweizer Tony Rominger gewonnen, die Punktwertung von Dschamolidin Abduschaparow, die Bergwertung von . Antonio Esparza siegte in der Meta Volantes-Wertung, in der Sprint Especiales-Wertung, Tony Rominger in der Kombinationswertung, Artūras Kasputis in der Nachwuchswertung und Amaya Seguros in der Mannschaftswertung. (de)
- طواف إسبانيا 1992 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 27 أبريل - 17 مايو، تكون السباق من 20 مرحلة وامتدّ لمسافة 3395 كم بسرعة 35.275 كم/س، استغرق السباق 96 ساعة 14 دقيقة 50 ثانية. فاز به السويسري طوني رومينغر. (ar)
- The 47th Edition Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three grand tours, was held from 27 April to 17 May 1992. It consisted of 20 stages covering a total of 3,395 km (2,110 mi), and was won by Tony Rominger of the Clas-Cajastur cycling team. (en)
- 1992ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 47. edizioa izan zen. 1992ko apirilak 27 eta maiatzak 17 artean ospatu zen, sarrerako bat eta horietako bat bikoitza izan zen 20 etapatan banatutako 3395 kilometroko ibilbidea eginez, garailea izan zen Tony Romingerrek, batez beste 35,275 kilometro orduko abiaduran bete zituenak. Jerez de la Fronteran hasi eta Madrilen amaitu zen. Jereztik abiatu ziren txirrindularien artean Erik Breukink, Robert Millar, Steven Rooks edo Stephen Roche bezalako txirrindulari garrantzitsuak zeuden. Alabaina, dirudienez, horietako bakar bat ere ez zen forma egoera onean iritsi, eta ez zuten euren palmaresaren araberako maila eman. Espainiarren artean, aurreko edizioko irabazlea izan zen Melcior Mauri, Pedro Delgado eta Laudelino Cubino zeuden faboritoen artean. Lehen etapa erabakigarria banakako lehen erlojupekoa izan zen, Erik Breukinkek irabazi zuena. Egun horretan, sorpresa eman zuen, etapan bigarren amaitu eta maillot horia jantziz. Bi egun beranduago, Luz Ardidenen amaitzen zen etapan, beste mendate batzuen artean Tourmalet ere igo zena, azken garaipenagatik nortzuk lehiatuko ziren argitzen joan zen. Etapa garaipena Cubinorentzat izan zen, baina Tony Rominger izan zen onura gehien jaso zuena, etapan bigarren eta liderragandik minutu bat baino gutxixeagora jarriz. Cubinok, ordurarte edizio hau irabazteko hautagaia zirudiena, Covadongako aintziretan amaitu zen etapan denbora asko galdu zuen, etapa hau Pedro Delgadok irabaziz, eta hala, segoviarra bigarren jarri zen sailkapen nagusian. Itzulian nagusi ziren bi espainiarrek, Delgado eta Montoya, elkar estuki zainduz, ez zuten Romingerrekiko euren abantaila handitzerik lortu hurrengo mendiko etapetan. Honek, bi egunen faltan eginiko erlojupeko bikainarekin batera, suitzarrari bere lehen Espainiako Itzulia eman zion. Alferrikakoak izango ziren azken-aurreko etapan espainiarren eraso saiakerak, etapa hau ere suitzarrak irabaziz. Hala, Tony Rominger Espainiako Vuelta irabazi zuen lehen suitzarra izan zen, eta berarekin batera podiumean Pedro Delgado eta Jesús Montoya egon ziren. (eu)
- La 47.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 27 de abril y el 17 de mayo de 1992 entre las localidades de Jerez de la Frontera y Madrid, con un recorrido de 20 etapas, una de ellas doble, y 3395 km, que se recorrieron a una velocidad media de 35,275 km/h. Entre los corredores que partieron de Jerez de la Frontera, figuraban nombres tan importantes como Erik Breukink, Robert Millar, Steven Rooks o Stephen Roche. Sin embargo, ninguno de ellos pareció llegar en un buen momento de forma, y no rindieron a la altura de su palmarés. Entre los españoles, Melchor Mauri, ganador del año anterior, Pedro Delgado y Laudelino Cubino partían entre los favoritos. La primera etapa decisiva fue la primera contrarreloj individual, en la que venció el neerlandés Breukink. Aquel día, la gran sorpresa la dio Jesús Montoya, al quedar segundo en la etapa y enfundarse el maillot amarillo. Dos días después, en la etapa con final en Luz Ardiden, en la cual se ascendió, entre otros, el Tourmalet, comenzó a clarificarse qué corredores iban a luchar por la victoria final. La victoria de etapa fue para Cubino, pero fue el suizo Tony Rominger el gran beneficiado, quedando segundo en la etapa y situándose a poco menos de un minuto del líder. Cubino, que hasta entonces parecía un candidato a la victoria final, perdió mucho tiempo en la etapa con final en los Lagos de Covadonga, en la cual Perico Delgado venció y se situó, así, segundo en la general. Los dos españoles que dominaban la Vuelta, Montoya y Delgado, sometidos a un estrecho marcaje mutuo, no consiguieron aumentar su ventaja en las restantes etapas de montaña con respecto a Rominger. Esto, unido a una magnífica contrarreloj en la antepenúltima etapa, le dio al ciclista suizo su primera Vuelta a España. De nada servirían los intentos de ataque de los españoles en la penúltima etapa, que también ganaría, al final, el corredor suizo. Así, Tony Rominger se convertía en el primer suizo en ganar la Vuelta a España, acompañado en el podio de Madrid por Jesús Montoya y Pedro Delgado. (es)
- La 47e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 27 avril au 17 mai 1992, entre Jerez de la Frontera et Madrid. Elle fut remportée par le Suisse Tony Rominger (Clas-Cajastur). Cette édition a compté 20 étapes pour un total de 3 395 kilomètres. La moyenne générale du vainqueur s'est élevée à 35,275 km/h. Les principaux favoris au départ de cette Vuelta se nomment Erik Breukink, Robert Millar, Steven Rooks et Stephen Roche. Melchor Mauri, vainqueur sortant, et Pedro Delgado, double vainqueur forment les espoirs espagnols avec Laudelino Cubino. Après une première semaine réservée aux sprinteurs, c'est Erik Breukink qui s'adjuge le premier contre-la-montre. C'est Jesús Montoya qui crée la surprise en terminant second et en endossant le maillot or de leader. Tony Rominger se rapproche au général lors de l'étape pyrénéenne de Luz-Ardiden, remportée par Laudelino Cubino. Malgré la victoire de Pedro Delgado aux lacs de Covadonga, c'est Rominger qui prend le maillot de leader lors du dernier contre-la-montre. Il confirme sa victoire le lendemain avec sa victoire d'étape à Ségovie. Rominger est le premier Suisse à remporter la Vuelta, il est accompagné sur le podium par les Espagnols Montoya et Delgado. (fr)
- De 47e editie van de Ronde van Spanje werd verreden in 1992 en begon op 27 april en duurde tot 17 mei. Deze ronde bestond uit 21 etappes. De Zwitser Tony Rominger van werd de eindwinnaar van deze editie. Hij nam de leiderstrui in de 19e etappe van de spanjaard Jesús Montoya, die deze 12 dagen om de schouders had gedragen. Montoya werd tweede in het eindklassement. Rominger werd tevens tweede in het puntenklassement achter de Oezbeek Djamolidin Abdoesjaparov en tweede in het bergklassement achter de Spanjaard . Verder won hij twee etappes, waaronder de tijdrit in de 19e etappe, waarmee hij de gouden trui veroverde. De eerste etappe, een korte individuele tijdrit, werd gewonnen door de Nederlander Jelle Nijdam, die daarmee de gouden trui veroverde en deze ook in de tweede etappe met succes verdedigde. De Nederlander Steven Rooks behaalde de tiende plaats in de algemene eindrangschikking. De Spaanse ploeg Amaya Seguros werd winnaar van het ploegenklassement.
* Aantal ritten: 21 (inclusief een ploegentijdrit in etappe 2b)
* Totale afstand: 3395,0 km
* Gemiddelde snelheid: 35,275 km/h (nl)
- La Vuelta a España 1992, quarantasettesima edizione della corsa, si svolse in venti tappe precedute da un cronoprologo iniziale, dal 27 aprile al 17 maggio 1992, per un percorso totale di 3 395 km. Fu vinta dallo svizzero Tony Rominger che terminò la gara in 96.14'50" alla media di 35,275 km/h. Partenza della prima tappa a Jerez de la Frontera con 189 ciclisti, di cui 139 tagliarono il traguardo di Madrid. (it)
- A 47ª edição da Vuelta decorreu entre 27 de abril a 17 de Maio de 1992 entre as localidades de Jerez de la Frontera e Madrid. A corrida foi composta por recorrido de 20 etapas, num total de mais de 3395 km, com uma média de 35,275 km/h. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die 47. Vuelta a España wurde in 22 Abschnitten und 3395 Kilometern vom 27. April bis zum 17. Mai 1992 ausgetragen und vom Schweizer Tony Rominger gewonnen, die Punktwertung von Dschamolidin Abduschaparow, die Bergwertung von . Antonio Esparza siegte in der Meta Volantes-Wertung, in der Sprint Especiales-Wertung, Tony Rominger in der Kombinationswertung, Artūras Kasputis in der Nachwuchswertung und Amaya Seguros in der Mannschaftswertung. (de)
- طواف إسبانيا 1992 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 27 أبريل - 17 مايو، تكون السباق من 20 مرحلة وامتدّ لمسافة 3395 كم بسرعة 35.275 كم/س، استغرق السباق 96 ساعة 14 دقيقة 50 ثانية. فاز به السويسري طوني رومينغر. (ar)
- The 47th Edition Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three grand tours, was held from 27 April to 17 May 1992. It consisted of 20 stages covering a total of 3,395 km (2,110 mi), and was won by Tony Rominger of the Clas-Cajastur cycling team. (en)
- La Vuelta a España 1992, quarantasettesima edizione della corsa, si svolse in venti tappe precedute da un cronoprologo iniziale, dal 27 aprile al 17 maggio 1992, per un percorso totale di 3 395 km. Fu vinta dallo svizzero Tony Rominger che terminò la gara in 96.14'50" alla media di 35,275 km/h. Partenza della prima tappa a Jerez de la Frontera con 189 ciclisti, di cui 139 tagliarono il traguardo di Madrid. (it)
- A 47ª edição da Vuelta decorreu entre 27 de abril a 17 de Maio de 1992 entre as localidades de Jerez de la Frontera e Madrid. A corrida foi composta por recorrido de 20 etapas, num total de mais de 3395 km, com uma média de 35,275 km/h. (pt)
- 1992ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 47. edizioa izan zen. 1992ko apirilak 27 eta maiatzak 17 artean ospatu zen, sarrerako bat eta horietako bat bikoitza izan zen 20 etapatan banatutako 3395 kilometroko ibilbidea eginez, garailea izan zen Tony Romingerrek, batez beste 35,275 kilometro orduko abiaduran bete zituenak. Jerez de la Fronteran hasi eta Madrilen amaitu zen. Hala, Tony Rominger Espainiako Vuelta irabazi zuen lehen suitzarra izan zen, eta berarekin batera podiumean Pedro Delgado eta Jesús Montoya egon ziren. (eu)
- La 47.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 27 de abril y el 17 de mayo de 1992 entre las localidades de Jerez de la Frontera y Madrid, con un recorrido de 20 etapas, una de ellas doble, y 3395 km, que se recorrieron a una velocidad media de 35,275 km/h. Así, Tony Rominger se convertía en el primer suizo en ganar la Vuelta a España, acompañado en el podio de Madrid por Jesús Montoya y Pedro Delgado. (es)
- La 47e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 27 avril au 17 mai 1992, entre Jerez de la Frontera et Madrid. Elle fut remportée par le Suisse Tony Rominger (Clas-Cajastur). Cette édition a compté 20 étapes pour un total de 3 395 kilomètres. La moyenne générale du vainqueur s'est élevée à 35,275 km/h. Les principaux favoris au départ de cette Vuelta se nomment Erik Breukink, Robert Millar, Steven Rooks et Stephen Roche. Melchor Mauri, vainqueur sortant, et Pedro Delgado, double vainqueur forment les espoirs espagnols avec Laudelino Cubino. (fr)
- De 47e editie van de Ronde van Spanje werd verreden in 1992 en begon op 27 april en duurde tot 17 mei. Deze ronde bestond uit 21 etappes. De Zwitser Tony Rominger van werd de eindwinnaar van deze editie. Hij nam de leiderstrui in de 19e etappe van de spanjaard Jesús Montoya, die deze 12 dagen om de schouders had gedragen. Montoya werd tweede in het eindklassement. Rominger werd tevens tweede in het puntenklassement achter de Oezbeek Djamolidin Abdoesjaparov en tweede in het bergklassement achter de Spanjaard . Verder won hij twee etappes, waaronder de tijdrit in de 19e etappe, waarmee hij de gouden trui veroverde. (nl)
|
