| dbo:abstract
|
- İstiklâl Marşı, ‘Marxa de la Independència’, és l'himne nacional de Turquia, adoptat oficialment el 12 de març de 1921. El manuscrit d'Ersoy, entre la línia del títol İstiklâl Marşı i la primera línia del títol, duu la dedicatòria Kahraman Ordumuza, ‘Al nostre heroic exèrcit’, l'exèrcit que va guanyar la guerra d'independència. La lletra reflecteix el sacrifici dels soldats durant la guerra. L'himne s'escolta regularment durant els esdeveniments oficials i militars, així com durant els festivals nacionals, bayrams, esdeveniments esportius i cerimònies escolars. Una versió emmarcada de l'himne nacional (vegeu fotografia de l'article) ocupa típicament la paret que hi ha damunt de la pissarra a les classes de les escoles públiques, així com a gairebé totes les privades, de Turquia (acompanyada d'una bandera turca, una fotografia del pare fundador de la pàtria Atatürk i una còpia del famós discurs d'Atatürk dedicat a la joventut de la nació). La composició ha estat adoptada també com a himne nacional de la República Turca de Xipre del Nord. Una banda que mostra les primeres dues estrofes de l'himne va ser representada en el revers del bitllet de 100 lires de 1983-1989. (ca)
- Hymna Turecka je píseň İstiklâl Marşı (česky Pochod nezávislosti). Hymna je zároveň hymnou Severního Kypru (Severokyperské turecké republiky), nezávislého státu, který však není mezinárodně uznán. Sever ostrova Kypr je po turecké invazi pod vlivem Turecka. (cs)
- نشيد الاستقلال التركي (بالتركية: İstiklâl Marşı) هو النشيد الوطني الرسمي في تركيا هو من تأليف الشاعر محمد عاكف (1873 ـ 1936) وتلحين ، ويستخدم بشكل رسمي في كلٍ من تركيا وجمهورية شمال قبرص التركية، يدعى استقلال مارشي أي نشيد الاستقلال. (ar)
- Το İstiklâl marşı (Εμβατήριο της Ανεξαρτησίας) είναι ο εθνικός ύμνος της Τουρκίας, που υιοθετήθηκε επίσημα στις 12 Μαρτίου 1921. Το ποίημα αποτελείται από δέκα στροφές και συνεγράφη από τον ποιητή Μεχμέτ Ακίφ Ερσόι, ενώ υιοθετήθηκε ως εθνικός ύμνος μετά από διαγωνισμό και ομόφωνη αποδοχή του από την Τουρκική Εθνοσυνέλευση. Η μουσική που συνόδευε τον εθνικό ύμνο μέχρι το 1930 ήταν σύνθεση του Αλί Ριφάτ Τσαχατάι, ενώ από τότε και στο εξής υιοθετήθηκε η μελοποίηση του Οσμάν Ζεκί Ουνγκόρ, διευθυντή της Προεδρικής Συμφωνικής Ορχήστρας. Από το 10στροφο ποίημα, ανακρούονται μόνο οι δυο πρώτες στροφές. Το "İstiklâl Marşı" αποτελεί και τον εθνικό ύμνο της μη αναγνωρισμένης από τη διεθνή κοινότητα Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου. (el)
- İstiklâl Marşı (turke: Marŝo de Sendependeco) estas la ŝtata himno de Turkio kaj Turka Respubliko Norda Kipro. En 1921 estis lanĉita konkurso por teksto de la himno, al kiu estis alsenditaj 724 proponoj. La konkursa komisiono unuanime akceptis poemon verkitan de poeto Mehmet Âkif Ersoy. Melodio de la himno estis akceptita nur tri jarojn poste, ankaŭ kadre de konkurso. La komisiono el 24 komponaĵoj elektis verkon de Ali Rıfat Cağatay. Ok jarojn poste la melodio estis ŝanĝita. La tekston de Ersoy oni ekkantis laŭ melodio komponita de tiutempa estro de prezidanta simfonia orkestro, Zeki Üngör. (eo)
- Der İstiklâl Marşı (osmanisch استقلال مارشی ‚Freiheits-‘ bzw. ‚Unabhängigkeitsmarsch‘) ist seit dem 12. März 1921 die Nationalhymne der Republik Türkei und der völkerrechtlich nicht anerkannten Türkischen Republik Nordzypern. Vor der Vereinigung mit der Türkischen Republik im Jahr 1939 war der Marsch auch die Nationalhymne des Staates Hatay, der heutigen türkischen Provinz Hatay. Der Text stammt von dem Dichter Mehmet Akif Ersoy, die Musik von Osman Zeki Üngör. Text und Musik des İstiklâl Marşı wurden in einem Wettbewerb ausgewählt. Der armenischstämmige Türke Edgar Manas arrangierte die Orchesterfassung der Hymne. (de)
- İstiklâl Marşı (es. La Marcha de la Independencia) es el himno nacional de Turquía, adoptado oficialmente el 12 de marzo de 1921. Un total de 724 poemas fueron sometidos a una competición a escala nacional organizada para el hallazgo de la composición original más conveniente para esta marcha nacional. Un poema de 10 estrofas escrito por el renombrado poeta Mehmet Akif Ersoy fue adoptado unánimemente por la Asamblea Nacional Magnífica Turca. Veinticuatro compositores participaron en otra competición dispuesta para la selección de una composición musical que satisfaría el himno nacional elegido lo mejor posible. El consejo, que podía solamente reunirse en 1924 debido a la Guerra de Independencia turca, adoptó la música compuesta por Ali Rıfat Çağatay. Las palabras del himno nacional fueron cantadas a esta música hasta 1930. Después de eso, la música del himno nacional fue cambiada a un arreglo escrito por Osman Zeki Üngör, director de la orquesta sinfónica presidencial, y las letras se han cantado a este acompañamiento musical desde ahí en adelante. Cabe destacar sin embargo, que solamente se cantan las primeras dos estrofas. La República Turca del Norte de Chipre adoptó el mismo himno en 1983. (es)
- İstiklâl Marşı (euskaraz Independentziaren martxa) Turkiako ereserkia da. 1921eko maiatzaren 12an bihurtu zen ofizial. Normalean, lehenengo estrofa biak baino ez dira abesten. (eu)
- L’İstiklâl Marşı (Hymne de l’Indépendance) est l’hymne national de la république de Turquie. Elle fut rédigée par Mehmet Âkif Ersoy et adoptée officiellement le 12 mars 1921. Pendant la guerre d'indépendance turque, la Grande Assemblée nationale de Turquie organisa un concours pour désigner un hymne patriotique dans le but de relever le moral de la population. 724 poèmes furent présentés pour le concours. L'œuvre du compositeur fut utilisée pour l'hymne jusqu'en 1930. À cette date la composition de fut adoptée. Seules les deux premières strophes sont chantées. İstiklâl Marşı est aussi l'hymne national de la République turque de Chypre du Nord depuis 1983. (fr)
- İstiklal Marşı ("Mars Kemerdekaan") adalah lagu kebangsaan Turki, yang ditetapkan secara resmi pada tanggal 21 Maret 1921. Liriknya diciptakan oleh (1873-1936), seorang penyair Turki, sedangkan lagunya digubah oleh . Biasanya yang dinyanyikan hanya kedua bait pertama. (in)
- "İstiklâl Marşı" (Turkish pronunciation: [isticˈlal maɾˈʃɯ]; lit. 'Independence March') is the national anthem of both the Republic of Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus. It was officially adopted by Grand National Assembly on 12 March 1921—two-and-a-half years before the 29 October 1923 establishment of the nation—both as a motivational musical saga for the troops fighting in the Turkish War of Independence, and as an aspirational anthem for a Republic that was yet to be established. Penned by Mehmet Âkif Ersoy, and ultimately composed by Osman Zeki Üngör, the theme is one of affection for the Turkish homeland, freedom, and faith, as well as praise for the virtues of hope, devotion, and sacrifice in the pursuit of liberty, all explored through visual, tactile, and kinesthetic imagery as these concepts relate to the flag, the human spirit, and the soil of the homeland. The original manuscript by Ersoy carries the dedication Kahraman Ordumuza – "To our Heroic Army", in reference to the people's army that ultimately won the Turkish War of Independence, with lyrics that reflect on the sacrifices of the soldiers during the war. It is regularly heard during state and military events, as well as during national festivals, bayrams, sporting events, and school ceremonies. Visual depictions can also be found adorning state or public displays, such as in the form of a scroll displaying the first two quatrains of the anthem on the reverse of the Turkish 100 lira banknotes of 1983–1989. Of the ten-stanza anthem, only the first two quatrains are sung. A framed version of the national anthem typically occupies the wall above the blackboard in the classrooms of Turkish schools, accompanied by a Turkish flag, a photograph of the country's founding savior Atatürk, and a copy of Atatürk's famous speech to the nation's youth from the concluding remarks to his 20 October 1927 address to the Parliament. In 1983, the Turkish Republic of Northern Cyprus also adopted the Turkish national anthem under Article II of the Constitution of Northern Cyprus. (en)
- 독립 행진곡(튀르키예어: İstiklâl Marşı 이스티클랄 마르시으[*])은 튀르키예와 북키프로스에서 국가로 사용하는 악곡이다. 메흐메트 아키프 에르소이(Mehmet Âkif Ersoy)가 작사하였으며 오스만 제키 윙괴르(Osman Zeki Üngör)가 작곡하였다. 1921년 터키 공화국 국민회의에서 만장일치로 국가로 제정되었는데 제정 당시에 오스만 제국은 그리스 왕국의 침공으로 멸망하기 일보 직전이었다. 1930년에 현재와 같이 변화되었다. 가사는 2절까지 있으며, 원래 이 시는 10절까지 있다. (ko)
- 独立行進曲（どくりつこうしんきょく、トルコ語: İstiklâl Marşı、オスマントルコ語: استقلال مارشى、イスティクラル・マルシュ）は、トルコおよびトルコのみが承認する独立国である北キプロスの国歌である。 トルコ革命の「独立戦争」中の1921年3月21日にアンカラの大国民議会政府で国歌に採択された。721作品の候補の中から選ばれた詩は、メフメト・アーキフ・エルソイ (Mehmet Akif Ersoy) の作品で、はじめアリー・ルファット・チャアタイ (Ali Rıfat Çağatay) が作曲した曲で歌われたが、1930年からはゼキ・ウンギョル (Zeki Üngör) の曲に改められている。詩は10節からなるが、国歌として歌われるのは始めの2節である。 (ja)
- İstiklâl Marşı (it. Marcia di indipendenza) è l'inno nazionale turco, ufficialmente adottato il 12 marzo 1921, due anni prima della fondazione della moderna Repubblica Turca il 29 ottobre 1923. Il componimento è stato adottato come inno nazionale anche dalla Repubblica Turca di Cipro Nord, Stato riconosciuto dalla sola Turchia. (it)
- İstiklâl Marşı is het volkslied van Turkije. Het is officieel aangenomen op 12 maart 1921. Het is ook het volkslied van de Turkse Republiek Noord-Cyprus. De tekst is geschreven door M. Akif Ersoy en de muziek door . (nl)
- İstiklâl Marşı (Marsz Niepodległości) – hymn państwowy Turcji (od 12 marca 1921), a także proklamowanego w 1975 roku Cypru Północnego. (pl)
- İstiklâl Marşı (pt. Marcha da Independência) é o hino nacional da República da Turquia, composto por Mehmet Akif Ersoy, com música de . É adotado desde 1921. Istiklâl Marsi (A Marcha da Independência) é o hino nacional da Turquia, adotado oficialmente em 12 de março de 1921. Um total de 724 poemas foram submetidos a uma competição em escala nacional organizada para a escolha da composição original mais conveniente para esta marcha nacional. Um poema de 10 estrofes escrito pelo renomado poeta Mehmet Akif Ersoy foi adotado unanimemente pela Assembléia Nacional Magnífica Turca. Vinte e quatro compositores participaram em outra competição organizada para a seleção de uma composição musical que satisfaria, o melhor possível, o hino nacional escolhido. O conselho, que podia somente reunir-se em 1924 devido à guerra turca de independência, adotou a música composta por . As palavras do hino nacional foram cantadas com esta música até 1930. Depois disso, a música do hino nacional foi substituída por um arranjo escrito por Osman Zeki Üngör, diretor da orquestra sinfônica presidencial, e a letra foi cantada com este acompanhamento musical desde então. Cabe destacar, no entanto, que somente se cantam as primeiras duas estrofes. É também usado como o hino nacional da República Turca de Chipre do Norte, que foi adotado em 1983 ao abrigo do Artigo II da Constituição do Chipre do Norte. (pt)
- Марш независимости (тур. İstiklâl Marşı) — национальный гимн Турции и Турецкой Республики Северного Кипра. Слова гимна написал Мехмет Акиф Эрсой, музыку — Осман Зеки Унгёр (1930) и Эдгар Манас (1932). (ru)
- İstiklâl Marşı ("Självständighetens marsch") är Turkiets nationalsång. Den antogs officiellt den 12 mars 1921. Man sjunger vanligtvis endast de två första verserna. Texten är skriven av Mehmet Akif Ersoy och musiken är komponerad av . (sv)
- 獨立進行曲（土耳其語：İstiklâl Marşı）是土耳其共和国的國歌，同時也是北賽普勒斯土耳其共和國的國歌。 (zh)
- Марш Незалежності (тур. İstiklâl Marşı) — національний гімн Туреччини і Північного Кіпру. Слова гімну написав Мехмет Акіф Ерсой (тур. Mehmet Akif Ersoy, 1922), музику — Осман Зекі Юнгер (тур. Osman Zeki Üngör, 1930). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hymna Turecka je píseň İstiklâl Marşı (česky Pochod nezávislosti). Hymna je zároveň hymnou Severního Kypru (Severokyperské turecké republiky), nezávislého státu, který však není mezinárodně uznán. Sever ostrova Kypr je po turecké invazi pod vlivem Turecka. (cs)
- نشيد الاستقلال التركي (بالتركية: İstiklâl Marşı) هو النشيد الوطني الرسمي في تركيا هو من تأليف الشاعر محمد عاكف (1873 ـ 1936) وتلحين ، ويستخدم بشكل رسمي في كلٍ من تركيا وجمهورية شمال قبرص التركية، يدعى استقلال مارشي أي نشيد الاستقلال. (ar)
- İstiklâl Marşı (turke: Marŝo de Sendependeco) estas la ŝtata himno de Turkio kaj Turka Respubliko Norda Kipro. En 1921 estis lanĉita konkurso por teksto de la himno, al kiu estis alsenditaj 724 proponoj. La konkursa komisiono unuanime akceptis poemon verkitan de poeto Mehmet Âkif Ersoy. Melodio de la himno estis akceptita nur tri jarojn poste, ankaŭ kadre de konkurso. La komisiono el 24 komponaĵoj elektis verkon de Ali Rıfat Cağatay. Ok jarojn poste la melodio estis ŝanĝita. La tekston de Ersoy oni ekkantis laŭ melodio komponita de tiutempa estro de prezidanta simfonia orkestro, Zeki Üngör. (eo)
- Der İstiklâl Marşı (osmanisch استقلال مارشی ‚Freiheits-‘ bzw. ‚Unabhängigkeitsmarsch‘) ist seit dem 12. März 1921 die Nationalhymne der Republik Türkei und der völkerrechtlich nicht anerkannten Türkischen Republik Nordzypern. Vor der Vereinigung mit der Türkischen Republik im Jahr 1939 war der Marsch auch die Nationalhymne des Staates Hatay, der heutigen türkischen Provinz Hatay. Der Text stammt von dem Dichter Mehmet Akif Ersoy, die Musik von Osman Zeki Üngör. Text und Musik des İstiklâl Marşı wurden in einem Wettbewerb ausgewählt. Der armenischstämmige Türke Edgar Manas arrangierte die Orchesterfassung der Hymne. (de)
- İstiklâl Marşı (euskaraz Independentziaren martxa) Turkiako ereserkia da. 1921eko maiatzaren 12an bihurtu zen ofizial. Normalean, lehenengo estrofa biak baino ez dira abesten. (eu)
- İstiklal Marşı ("Mars Kemerdekaan") adalah lagu kebangsaan Turki, yang ditetapkan secara resmi pada tanggal 21 Maret 1921. Liriknya diciptakan oleh (1873-1936), seorang penyair Turki, sedangkan lagunya digubah oleh . Biasanya yang dinyanyikan hanya kedua bait pertama. (in)
- 독립 행진곡(튀르키예어: İstiklâl Marşı 이스티클랄 마르시으[*])은 튀르키예와 북키프로스에서 국가로 사용하는 악곡이다. 메흐메트 아키프 에르소이(Mehmet Âkif Ersoy)가 작사하였으며 오스만 제키 윙괴르(Osman Zeki Üngör)가 작곡하였다. 1921년 터키 공화국 국민회의에서 만장일치로 국가로 제정되었는데 제정 당시에 오스만 제국은 그리스 왕국의 침공으로 멸망하기 일보 직전이었다. 1930년에 현재와 같이 변화되었다. 가사는 2절까지 있으며, 원래 이 시는 10절까지 있다. (ko)
- 独立行進曲（どくりつこうしんきょく、トルコ語: İstiklâl Marşı、オスマントルコ語: استقلال مارشى、イスティクラル・マルシュ）は、トルコおよびトルコのみが承認する独立国である北キプロスの国歌である。 トルコ革命の「独立戦争」中の1921年3月21日にアンカラの大国民議会政府で国歌に採択された。721作品の候補の中から選ばれた詩は、メフメト・アーキフ・エルソイ (Mehmet Akif Ersoy) の作品で、はじめアリー・ルファット・チャアタイ (Ali Rıfat Çağatay) が作曲した曲で歌われたが、1930年からはゼキ・ウンギョル (Zeki Üngör) の曲に改められている。詩は10節からなるが、国歌として歌われるのは始めの2節である。 (ja)
- İstiklâl Marşı (it. Marcia di indipendenza) è l'inno nazionale turco, ufficialmente adottato il 12 marzo 1921, due anni prima della fondazione della moderna Repubblica Turca il 29 ottobre 1923. Il componimento è stato adottato come inno nazionale anche dalla Repubblica Turca di Cipro Nord, Stato riconosciuto dalla sola Turchia. (it)
- İstiklâl Marşı is het volkslied van Turkije. Het is officieel aangenomen op 12 maart 1921. Het is ook het volkslied van de Turkse Republiek Noord-Cyprus. De tekst is geschreven door M. Akif Ersoy en de muziek door . (nl)
- İstiklâl Marşı (Marsz Niepodległości) – hymn państwowy Turcji (od 12 marca 1921), a także proklamowanego w 1975 roku Cypru Północnego. (pl)
- Марш независимости (тур. İstiklâl Marşı) — национальный гимн Турции и Турецкой Республики Северного Кипра. Слова гимна написал Мехмет Акиф Эрсой, музыку — Осман Зеки Унгёр (1930) и Эдгар Манас (1932). (ru)
- İstiklâl Marşı ("Självständighetens marsch") är Turkiets nationalsång. Den antogs officiellt den 12 mars 1921. Man sjunger vanligtvis endast de två första verserna. Texten är skriven av Mehmet Akif Ersoy och musiken är komponerad av . (sv)
- 獨立進行曲（土耳其語：İstiklâl Marşı）是土耳其共和国的國歌，同時也是北賽普勒斯土耳其共和國的國歌。 (zh)
- Марш Незалежності (тур. İstiklâl Marşı) — національний гімн Туреччини і Північного Кіпру. Слова гімну написав Мехмет Акіф Ерсой (тур. Mehmet Akif Ersoy, 1922), музику — Осман Зекі Юнгер (тур. Osman Zeki Üngör, 1930). (uk)
- İstiklâl Marşı, ‘Marxa de la Independència’, és l'himne nacional de Turquia, adoptat oficialment el 12 de març de 1921. El manuscrit d'Ersoy, entre la línia del títol İstiklâl Marşı i la primera línia del títol, duu la dedicatòria Kahraman Ordumuza, ‘Al nostre heroic exèrcit’, l'exèrcit que va guanyar la guerra d'independència. La lletra reflecteix el sacrifici dels soldats durant la guerra. L'himne s'escolta regularment durant els esdeveniments oficials i militars, així com durant els festivals nacionals, bayrams, esdeveniments esportius i cerimònies escolars. (ca)
- Το İstiklâl marşı (Εμβατήριο της Ανεξαρτησίας) είναι ο εθνικός ύμνος της Τουρκίας, που υιοθετήθηκε επίσημα στις 12 Μαρτίου 1921. Το ποίημα αποτελείται από δέκα στροφές και συνεγράφη από τον ποιητή Μεχμέτ Ακίφ Ερσόι, ενώ υιοθετήθηκε ως εθνικός ύμνος μετά από διαγωνισμό και ομόφωνη αποδοχή του από την Τουρκική Εθνοσυνέλευση. Η μουσική που συνόδευε τον εθνικό ύμνο μέχρι το 1930 ήταν σύνθεση του Αλί Ριφάτ Τσαχατάι, ενώ από τότε και στο εξής υιοθετήθηκε η μελοποίηση του Οσμάν Ζεκί Ουνγκόρ, διευθυντή της Προεδρικής Συμφωνικής Ορχήστρας. Από το 10στροφο ποίημα, ανακρούονται μόνο οι δυο πρώτες στροφές. (el)
- İstiklâl Marşı (es. La Marcha de la Independencia) es el himno nacional de Turquía, adoptado oficialmente el 12 de marzo de 1921. Un total de 724 poemas fueron sometidos a una competición a escala nacional organizada para el hallazgo de la composición original más conveniente para esta marcha nacional. La República Turca del Norte de Chipre adoptó el mismo himno en 1983. (es)
- L’İstiklâl Marşı (Hymne de l’Indépendance) est l’hymne national de la république de Turquie. Elle fut rédigée par Mehmet Âkif Ersoy et adoptée officiellement le 12 mars 1921. Pendant la guerre d'indépendance turque, la Grande Assemblée nationale de Turquie organisa un concours pour désigner un hymne patriotique dans le but de relever le moral de la population. 724 poèmes furent présentés pour le concours. L'œuvre du compositeur fut utilisée pour l'hymne jusqu'en 1930. À cette date la composition de fut adoptée. Seules les deux premières strophes sont chantées. (fr)
- "İstiklâl Marşı" (Turkish pronunciation: [isticˈlal maɾˈʃɯ]; lit. 'Independence March') is the national anthem of both the Republic of Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus. It was officially adopted by Grand National Assembly on 12 March 1921—two-and-a-half years before the 29 October 1923 establishment of the nation—both as a motivational musical saga for the troops fighting in the Turkish War of Independence, and as an aspirational anthem for a Republic that was yet to be established. Of the ten-stanza anthem, only the first two quatrains are sung. (en)
- İstiklâl Marşı (pt. Marcha da Independência) é o hino nacional da República da Turquia, composto por Mehmet Akif Ersoy, com música de . É adotado desde 1921. Istiklâl Marsi (A Marcha da Independência) é o hino nacional da Turquia, adotado oficialmente em 12 de março de 1921. Um total de 724 poemas foram submetidos a uma competição em escala nacional organizada para a escolha da composição original mais conveniente para esta marcha nacional. (pt)
|
