| dbo:abstract
|
- El Campionat del món d'escacs de 2010 fou la 47a edició del Campionat del món d'escacs organitzada per la FIDE a Sofia, Bulgària, i disputada entre l'actual Campió del món Viswanathan Anand i l'excampió Vesselín Topàlov. El matx es disputà entre el 24 d'abril i el 13 de maig de 2010, amb una bossa de premis de dos milions d'euros. El títol es disputà en un matx a dotze partides, en el mateix format i mida que els dels campionats de 2006 i 2008. El control de temps fou de 120 minuts pels 40 primers moviments, 60 minuts pels següents 20 i 15 minuts per la resta de la partida, amb un increment de trenta segons per jugada a partir del moviment 61. Anand, que havia reservat un vol de Frankfurt a Sofia el 16 d'abril, va haver finalment de desplaçar-se en cotxe, en un viatge de 40 hores, a causa de les emissions de cendra del volcà Eyjafjallajökull. Tot i que Anand havia demanat tres dies d'ajornament, el comitè organitzador només en va permetre un. (ca)
- Die Schachweltmeisterschaft 2010 wurde als Zweikampf zwischen dem amtierenden Schachweltmeister Viswanathan Anand und dem früheren FIDE-Weltmeister Wesselin Topalow ausgetragen. Sie fand vom 24. April bis 11. Mai 2010 in der bulgarischen Hauptstadt Sofia statt. Es handelte sich (sofern Alexander Aljechin durchgängig als Russe gezählt wird) um die erste Schachweltmeisterschaft ohne Beteiligung eines russischen Spielers seit der WM 1921, als der Deutsche Emanuel Lasker seinen Titel an den Kubaner José Raúl Capablanca verlor. Durch einen Schwarzsieg in der letzten Partie gewann Anand den Wettkampf mit 6,5 zu 5,5 Punkten. Es war seine zweite erfolgreiche Titelverteidigung nach dem Weltmeisterschaftskampf 2008 gegen Wladimir Kramnik. Topalow hatte sich für den WM-Kampf durch seinen Sieg im Kandidatenfinale im Februar 2009 gegen den US-amerikanischen Großmeister Gata Kamsky qualifiziert. (de)
- La Monda Ŝaka Ĉampionumo 2010 estis oficiala Monda Ŝaka Ĉampionumo ŝakmatĉo inter la defendanta mondĉampiono Viswanathan Anand kontraŭ la defianto Veselin Topalov. La matĉo okazis en Sofio, Bulgario de la 24an aprilo ĝis 13an de majo 2010, kun premioo de 2 milionoj da eŭroj (60% por la gajninto). Anand venkis en la fina ludo, venkis en la matĉo 6½-5½ kaj retenis la titolon. La matĉo devis esti dek du ludoj, kun eventualaj rapidaj ludoj por malegaligi, la sama formato kaj longo kiel la matĉoj de 2006 kaj 2008. (eo)
- El Campeonato Mundial de Ajedrez 2010 fue un encuentro entre el retador Veselin Topalov de Bulgaria y el campeón defensor Viswanathan Anand de India. El partido se jugó en Sofía, Bulgaria. El primer juego empezó el 24 de abril de 2010. El último juego empezó el 11 de mayo del mismo año, con una victoria dramática de Anand. Anand ganó el partido 6½-5½, manteniendo su condición de campeón. (es)
- Le Championnat du monde d'échecs 2010 est un match entre le vainqueur du Championnat du monde d'échecs 2008, Viswanathan Anand et Veselin Topalov, vainqueur d'un match contre Gata Kamsky en 2009.Il a lieu à Sofia du 24 avril au 12 mai 2010. Initialement prévu en 2009, il est reporté en raison de la crise économique. Le titre se joue dans un match en 12 parties à l'issue duquel, en cas d'égalité, des parties rapides départageront les joueurs.Les joueurs se partagent un prix de 2 millions d'euros, 60 % pour le vainqueur et 40 % pour le perdant.Il est remporté par Anand sur le score de 6½ à 5½, grâce à sa victoire avec les noirs dans la dernière ronde. Topalov a pour secondant les GMI Ivan Chéparinov, Jan Smeets et Erwin l'Ami, et le spécialiste des programmes d'échecs Jiri Dufek, qui a notamment travaillé sur le répertoire d'ouvertures de Rybka 4. Pour sa préparation, il utilise un supercalculateur Blue Gene/P à 8 792 processeurs qui développe 1 pétaflops. Les secondants d'Anand sont Peter Heine Nielsen, Rustam Qosimjonov, Surya Ganguly et Radosław Wojtaszek.Magnus Carlsen et Anish Giri lui servent ponctuellement de partenaires d'entraînement, et il reçoit de l'aide supplémentaire de la part de Garry Kasparov et Vladimir Kramnik. Le match est arbitré par les arbitres internationaux Panagiotis Nikolopoulos et Werner Stubenvoll. (fr)
- The World Chess Championship 2010 match pitted the defending world champion, Viswanathan Anand, against challenger Veselin Topalov, for the title of World Chess Champion. The match took place in Sofia, Bulgaria from 24 April to 13 May 2010, with a prize fund of 2 million euros (60% to the winner). Anand won the final game to win the match 6½–5½ and retain the title. The match was to be twelve games, with tie-breaks if necessary, the same format and length as the 2006 and 2008 matches. (en)
- Il campionato del mondo di scacchi 2010 è stato un incontro di dodici partite tra il campione mondiale in carica, l'indiano Viswanathan Anand, e il bulgaro Veselin Topalov. Anand si è confermato campione vincendo per 6,5-5,5, con tre vittorie contro le due del suo avversario, la decisiva delle quali all'ultima partita, con i pezzi neri. Il tempo a disposizione dei giocatori era di due ore per le prime 40 mosse, un'ora per le successive 20 e 15 minuti per finire, più un incremento di 30 secondi a mossa; nel caso di parità erano previsti spareggi a tempo rapido. Il match è stato organizzato dalla Kaissa Chess Management di Silvio Danailov e si è svolto dal 24 aprile al 12 maggio del 2010 nel Central Military Club di Sofia, in Bulgaria. Inizialmente la prima partita era programmata per il 23 aprile, ma a causa dell'eruzione dell'Eyjafjöll del 2010 e del conseguente annullamento di molti voli europei, Anand è stato costretto a viaggiare da Francoforte sul Meno a Sofia in automobile, chiedendo quindi di posporre il match di tre giorni; il 21 aprile la FIDE ha deciso di concedere un giorno di rinvio. Il montepremi è stato di 2 milioni di euro, dei quali 1,2 milioni sono andati al vincitore e 800.000 allo sfidante. Il match è stato arbitrato da Panagiotis Nikopoulos (Grecia), coadiuvato da Werner Stubenvoll (Austria). (it)
- Het wereldkampioenschap schaken 2010 bestond uit een match die werd gespeeld tussen Viswanathan Anand en Veselin Topalov. Deze match vond plaats in Sofia van 24 april tot en met 11 mei 2010. Anand won met 6½ - 5½. Anand verdedigde in deze match de wereldtitel die hij had veroverd bij het wereldkampioenschap in 2007 in Mexico en had verdedigd in een match met Vladimir Kramnik( wereldkampioenschap in 2008 ). (nl)
- O match pelo Campeonato Mundial de Xadrez de 2010 foi organizado pela FIDE e realizado na cidade de Sófia na Bulgária, sendo disputada entre o atual campeão Viswanathan Anand e o desafiante Veselin Topalov. O match pelo título foi realizado entre 24 de abril e 13 de maio de 2010, com um fundo de prêmios de dois milhões de euros. Anand venceu Topalov e manteve o título. (pt)
- Mistrzostwa świata w szachach 2010 – mecz szachowy, rozegrany w Centralnym Klubie Wojskowym w Sofii w dniach 21 kwietnia – 12 maja 2010 roku, pomiędzy broniącym tytułu mistrza świata Viswanathanem Anandem z Indii, a pretendentem Weselinem Topałowem z Bułgarii. (pl)
- Världsmästerskapet i schack 2010 var en titelmatch mellan den regerande världsmästaren Viswanathan Anand och utmanaren Veselin Topalov. Den spelades i Sofia mellan den 24 april och den 13 maj 2010. Matchen spelades över tolv partier och slutade med att Anand behöll världsmästartiteln. (sv)
- Очередной матч за звание чемпиона мира по шахматам прошёл между действующим чемпионом мира Вишванатаном Анандом и победителем матча претендентов Веселином Топаловым с 21 апреля по 11 мая 2010 года в Софии, Болгария. Вишванатан Ананд одержал победу со счётом 6½:5½ и сохранил титул чемпиона мира. Этот матч стал первым соревнованием за звание чемпиона мира по «классическим» шахматам после 1937 года, в котором не участвовали представители СССР/России. (ru)
- 2010年国际象棋世界冠军对抗赛，将产生新的国际象棋世界冠军。2010年由卫冕世界冠军维斯瓦纳坦·阿南德迎接维塞林·托帕洛夫的挑战。 (zh)
- Матч за звання чемпіона світу з шахів був проведений у Софії з 24 квітня по 13 травня 2010 року. Чинний чемпіон Вішванатан Ананд переміг переможця матчу претендентів Веселина Топалова з рахунком 6½ — 5½ і захистив титул чемпіона світу з шахів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Monda Ŝaka Ĉampionumo 2010 estis oficiala Monda Ŝaka Ĉampionumo ŝakmatĉo inter la defendanta mondĉampiono Viswanathan Anand kontraŭ la defianto Veselin Topalov. La matĉo okazis en Sofio, Bulgario de la 24an aprilo ĝis 13an de majo 2010, kun premioo de 2 milionoj da eŭroj (60% por la gajninto). Anand venkis en la fina ludo, venkis en la matĉo 6½-5½ kaj retenis la titolon. La matĉo devis esti dek du ludoj, kun eventualaj rapidaj ludoj por malegaligi, la sama formato kaj longo kiel la matĉoj de 2006 kaj 2008. (eo)
- El Campeonato Mundial de Ajedrez 2010 fue un encuentro entre el retador Veselin Topalov de Bulgaria y el campeón defensor Viswanathan Anand de India. El partido se jugó en Sofía, Bulgaria. El primer juego empezó el 24 de abril de 2010. El último juego empezó el 11 de mayo del mismo año, con una victoria dramática de Anand. Anand ganó el partido 6½-5½, manteniendo su condición de campeón. (es)
- The World Chess Championship 2010 match pitted the defending world champion, Viswanathan Anand, against challenger Veselin Topalov, for the title of World Chess Champion. The match took place in Sofia, Bulgaria from 24 April to 13 May 2010, with a prize fund of 2 million euros (60% to the winner). Anand won the final game to win the match 6½–5½ and retain the title. The match was to be twelve games, with tie-breaks if necessary, the same format and length as the 2006 and 2008 matches. (en)
- Het wereldkampioenschap schaken 2010 bestond uit een match die werd gespeeld tussen Viswanathan Anand en Veselin Topalov. Deze match vond plaats in Sofia van 24 april tot en met 11 mei 2010. Anand won met 6½ - 5½. Anand verdedigde in deze match de wereldtitel die hij had veroverd bij het wereldkampioenschap in 2007 in Mexico en had verdedigd in een match met Vladimir Kramnik( wereldkampioenschap in 2008 ). (nl)
- O match pelo Campeonato Mundial de Xadrez de 2010 foi organizado pela FIDE e realizado na cidade de Sófia na Bulgária, sendo disputada entre o atual campeão Viswanathan Anand e o desafiante Veselin Topalov. O match pelo título foi realizado entre 24 de abril e 13 de maio de 2010, com um fundo de prêmios de dois milhões de euros. Anand venceu Topalov e manteve o título. (pt)
- Mistrzostwa świata w szachach 2010 – mecz szachowy, rozegrany w Centralnym Klubie Wojskowym w Sofii w dniach 21 kwietnia – 12 maja 2010 roku, pomiędzy broniącym tytułu mistrza świata Viswanathanem Anandem z Indii, a pretendentem Weselinem Topałowem z Bułgarii. (pl)
- Världsmästerskapet i schack 2010 var en titelmatch mellan den regerande världsmästaren Viswanathan Anand och utmanaren Veselin Topalov. Den spelades i Sofia mellan den 24 april och den 13 maj 2010. Matchen spelades över tolv partier och slutade med att Anand behöll världsmästartiteln. (sv)
- Очередной матч за звание чемпиона мира по шахматам прошёл между действующим чемпионом мира Вишванатаном Анандом и победителем матча претендентов Веселином Топаловым с 21 апреля по 11 мая 2010 года в Софии, Болгария. Вишванатан Ананд одержал победу со счётом 6½:5½ и сохранил титул чемпиона мира. Этот матч стал первым соревнованием за звание чемпиона мира по «классическим» шахматам после 1937 года, в котором не участвовали представители СССР/России. (ru)
- 2010年国际象棋世界冠军对抗赛，将产生新的国际象棋世界冠军。2010年由卫冕世界冠军维斯瓦纳坦·阿南德迎接维塞林·托帕洛夫的挑战。 (zh)
- Матч за звання чемпіона світу з шахів був проведений у Софії з 24 квітня по 13 травня 2010 року. Чинний чемпіон Вішванатан Ананд переміг переможця матчу претендентів Веселина Топалова з рахунком 6½ — 5½ і захистив титул чемпіона світу з шахів. (uk)
- El Campionat del món d'escacs de 2010 fou la 47a edició del Campionat del món d'escacs organitzada per la FIDE a Sofia, Bulgària, i disputada entre l'actual Campió del món Viswanathan Anand i l'excampió Vesselín Topàlov. El matx es disputà entre el 24 d'abril i el 13 de maig de 2010, amb una bossa de premis de dos milions d'euros. (ca)
- Die Schachweltmeisterschaft 2010 wurde als Zweikampf zwischen dem amtierenden Schachweltmeister Viswanathan Anand und dem früheren FIDE-Weltmeister Wesselin Topalow ausgetragen. Sie fand vom 24. April bis 11. Mai 2010 in der bulgarischen Hauptstadt Sofia statt. Es handelte sich (sofern Alexander Aljechin durchgängig als Russe gezählt wird) um die erste Schachweltmeisterschaft ohne Beteiligung eines russischen Spielers seit der WM 1921, als der Deutsche Emanuel Lasker seinen Titel an den Kubaner José Raúl Capablanca verlor. (de)
- Le Championnat du monde d'échecs 2010 est un match entre le vainqueur du Championnat du monde d'échecs 2008, Viswanathan Anand et Veselin Topalov, vainqueur d'un match contre Gata Kamsky en 2009.Il a lieu à Sofia du 24 avril au 12 mai 2010. Initialement prévu en 2009, il est reporté en raison de la crise économique. Les secondants d'Anand sont Peter Heine Nielsen, Rustam Qosimjonov, Surya Ganguly et Radosław Wojtaszek.Magnus Carlsen et Anish Giri lui servent ponctuellement de partenaires d'entraînement, et il reçoit de l'aide supplémentaire de la part de Garry Kasparov et Vladimir Kramnik. (fr)
- Il campionato del mondo di scacchi 2010 è stato un incontro di dodici partite tra il campione mondiale in carica, l'indiano Viswanathan Anand, e il bulgaro Veselin Topalov. Anand si è confermato campione vincendo per 6,5-5,5, con tre vittorie contro le due del suo avversario, la decisiva delle quali all'ultima partita, con i pezzi neri. Il tempo a disposizione dei giocatori era di due ore per le prime 40 mosse, un'ora per le successive 20 e 15 minuti per finire, più un incremento di 30 secondi a mossa; nel caso di parità erano previsti spareggi a tempo rapido. (it)
|
