| dbo:abstract
|
- فرانيي (Врање) هي مدينة في في مقاطعة في صربيا. يبلغ عدد سكانها حوالي 56544 نسمة. (ar)
- Vranje (v srbské cyrilici Врање) je město na jihu Srbska. Podle sčítání lidu z roku 2011 zde žilo 60 485 obyvatel. Je regionálním centrem (hlavní město Pčinjského okruhu). Rozkládá se ve , zhruba 50 km od hranic se Severní Makedonií. Z Vranje pocházel např. srbský spisovatel Borisav Stanković a teolog . (cs)
- Το Βράνιε (Σέρβικα: Врање/Vranje) είναι πόλη και ομώνυμος δήμος της άλλοτε Γιουγκοσλαβίας και σήμερα Σερβίας. Βρίσκεται νότια κοντά στα σύνορα με το Κόσοβο, επί της αριστερής όχθης του ποταμού Μοράβα. Απέχει περίπου 80 χλμ. σιδηροδρομικώς, νότια, από την πόλη Νις. Αποτελεί κέντρο διοικητικής περιοχής στην οποία και υπάγονται 77 κοινότητες. Στη πόλη αυτή υφίστανται πολλά εργοστάσια όπως: μεταλλουργίας, σαπωνοποιίας, υποδηματοποιίας και ειδικότερα υφαντουργίας. Το 1965 αριθμούσε περίπου 19.000 κατοίκους. Μετά τον βομβαρδισμό της άλλοτε Γιουγκοσλαβίας από το ΝΑΤΟ ο πληθυσμός της πόλης αναπτύχθηκε πολύ έντονα από εσωτερικούς μετανάστες με τελευταίους τους Σέρβους του Κοσόβου. Σήμερα κατ΄ εκτίμηση έχει ξεπεράσει τους 55.000 κατοίκους. Το όνομα της πόλης προέρχεται από τη λέξη "βραν", που στη σερβική γλώσσα σημαίνει μαύρο. Πρώτοι κάτοικοι θεωρούνται οι Παίονες. Περί τα τέλη του 2ο αιώνα π.Χ. πέρασε στη ρωμαϊκή κατοχή. Ιστορική μνεία της πόλης αυτής γίνεται στην Αλεξιάδα της Άννας Κομνηνής. Μετά τους Βαλκανικούς πολέμους και κατά τη διάρκεια του Α΄ Παγκοσμίου πολέμου, το 1915, πλησίον της πόλης αυτής συνάφθηκε η μεταξύ Σέρβων και Βουλγάρων. Το όνομα της πόλης φέρει και ένα ιδιαίτερο είδος φολκλορικής μουσικής μελαγχολικού ύφους που αποδίδεται ιδιαίτερα με χάλκινα πνευστά όργανα αλλά και το τραγούδι - Vranjanka - που σημαίνει γυναίκα από τη Βράνιε. Έμβλημα της πόλης είναι η ιστορική κτιστή μοναψίδωτη γέφυρα λεγόμενη «λευκή γέφυρα». (el)
- Vranje (deutsch veraltet Wragl; serbisch-kyrillisch Врање) ist eine Stadt im Südosten Serbiens. Sie ist Hauptstadt des serbischen Bezirks Pčinja. (de)
- Vranje (en serbe cyrillique : Врање) est une ville de Serbie située dans le district de Pčinja. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 54 456 habitants et le territoire métropolitain dont elle est le centre, appelé Ville de Vranje (Град Врање et Grad Vranje), 82 782. Vranje est le centre administratif de la Ville de Vranje, le siège de l'éparchie de Vranje, une subdivision de l'Église orthodoxe serbe, et le centre de commandement de la 4e brigade de l'armée de Serbie. (fr)
- Vranje (en cirílico, Врање, pronunciado [ʋrâɲɛ], /vráñe/; en búlgaro: Враня, Vranja; en turco, Vranya) es una ciudad ubicada en el sur de Serbia. En 2011, el área administrativa de la ciudad tenía una población total de 82 782 habitantes, mientras que la zona urbana tenía 54 456. Es el centro administrativo del Distrito de Pčinja de Serbia. (es)
- Vranje (bahasa Serbia: Врање) ialah sebuah kota di Serbia tenggara. Kota ini merupakan ibu kota Distrik Pčinja. (in)
- Vranje (Serbian Cyrillic: Врање, pronounced [ʋrâɲɛ]) is a city in Southern Serbia and the administrative center of the Pčinja District. The municipality of Vranje has a population of 83,524 and its urban area has 60,485 inhabitants. Vranje is the economical, political and cultural centre of the Pčinja District in Southern Serbia. It is the first city from the Balkans to be declared UNESCO city of Music. It is located on the Pan-European Corridor X, close to the borders with North Macedonia and Bulgaria. The Serbian Orthodox Eparchy of Vranje is seated in the city, as is the 4th Land Force Brigade of the Serbian Army. (en)
- ヴラニェ（セルビア語: Vranje/Врање）は、セルビア南部の都市及び基礎自治体で、プチニャ郡の行政的な中心都市である。人口は2011年現在市街地で54,456人、基礎自治体全体で82,782人である。 (ja)
- Vranje (Servisch: Врање) is een stad gelegen in het district Pčinja in Centraal-Servië. In 2005 telde de stad 56.199 inwoners. (nl)
- 브라네(세르비아어: Врање, Vranje)는 세르비아 남부에 위치한 도시로, 프치나 구의 행정 중심지이며 면적은 860km2, 도시 인구는 56,199명(2002년 기준), 지방 자치체 인구는 87,288명(2002년 기준)이다. (ko)
- Vranje (in serbo Врање, Vranje) è una città e una municipalità, nonché capoluogo, del distretto di Pčinja nella parte meridionale della Serbia Centrale, al confine con il Kosovo. (it)
- Vranje (em cirílico: Врање) é uma vila da Sérvia localizada no município de Vranje, pertencente ao distrito de , na região de . A sua população era de 54456 habitantes segundo o censo de 2011. (pt)
- Vranje (kyrilliska: Врање) är en stad och kommun i södra Serbien. Staden har 55 000 invånare (kommunen har 87 000). Staden är det ekonomiska, administrativa och kulturella centrumet i Pčinja Distriktet. Den viktiga motorvägen A1 eller E75 som den brukar skyltas som går mellan Belgrad och Thessaloniki, passerar Vranje. Även den viktiga järnvägen mellan samma städer passerar Vranje. Under kommunisttiden var Vranje ett viktigt handelscentrum och kallades ibland "lilla Schweiz". Ekonomin drabbades dock hårt av de ekonomiska sanktionerna på 1990-talet. Idag står träförädlingsindustrin och textil- och läderindustrin för den största delen av regionens export. De viktigaste handelsparterna är Italien, Tyskland, Sverige, Slovenien, Frankrike, Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Ryssland. Även jordbruk och livsmedelsindustrin är betydande. Mer än 90% av den frukt som odlas i regionen säljs på marknader utanför Serbien. (sv)
- Vranje (cyr. Врање) – miasto w Serbii, stolica okręgu pczyńskiego i siedziba miasta Vranje. Jest położone w dolinie Morawy Południowej, w pobliżu granicy z Macedonią Północną. W 2011 roku liczyło 55 138 mieszkańców. W mieście rozwinął się przemysł metalowy oraz tytoniowy. (pl)
- Вране (серб. Врање) — город на юге Сербии, административный центр Пчиньского округа. По данным переписки 2002 года население в городе составляло 55 052 человек. Вране расположен в Вранской долине на реке , вблизи её впадения в реку Южная Морава. Впервые упоминается в 1093 году, но в состав сербского государства вступил в 1207 году. Турки завоевали город в 1455 году. В эпоху османского владычества город находился на пересечении торговых маршрутов из Сербии в Македонию и Болгарию, в это время город славился производством оружия и конопли высокого качества. От турок город был освобождён в 1878 году. Вране — родина Борисава Станковича. После Второй мировой войны город стал промышленным центром с обувными, мебельными и текстильными фабриками. (ru)
- Вра́нє (серб. Врање, Vranje; МФА: файл) — місто та муніципалітет на півдні Сербії, адміністративний центр . У місті, відповідно за переписом 2011 року, проживає 55 138 жителів. Вперше згадується в 1093 році, але до складу сербської держави увійшло в 1207 році. У 1455 році було завойоване османською армією. В епоху панування турків місто мало стратегічне значення: перебувало на перетині торгових шляхів Сербія—Македонія—Болгарія. Звільнене в 1878 році. Після Другої світової війни місто стало промисловим осередком, а також залізничним вузлом. Нині місто є економічним, політичним і культурним центром Пчинського округу. Місто розташоване на лівому березі Південної Морави. В місті дислокується штаб 4-ї бригади Сухопутних військ Сербії. (uk)
- 弗拉涅 （塞尔维亚语：Врање，塞尔维亚-克罗地亚语发音：[ʋrâɲɛ] （）；保加利亚语：Враня, Vranya；土耳其语: Vranya）是位于塞尔维亚东南部的一个城市。在2002年，该市有人口88,125人。弗拉涅是普奇尼亞州的首府。在古代色雷斯人居住在這裡。東羅馬帝國和保加利亞都先後統治過這裡。塞爾維亞王國又在保加利亞之後統治弗拉涅。奧斯曼後來又長期統治這裡。這裡有不少羅姆人生活。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- فرانيي (Врање) هي مدينة في في مقاطعة في صربيا. يبلغ عدد سكانها حوالي 56544 نسمة. (ar)
- Vranje (v srbské cyrilici Врање) je město na jihu Srbska. Podle sčítání lidu z roku 2011 zde žilo 60 485 obyvatel. Je regionálním centrem (hlavní město Pčinjského okruhu). Rozkládá se ve , zhruba 50 km od hranic se Severní Makedonií. Z Vranje pocházel např. srbský spisovatel Borisav Stanković a teolog . (cs)
- Vranje (deutsch veraltet Wragl; serbisch-kyrillisch Врање) ist eine Stadt im Südosten Serbiens. Sie ist Hauptstadt des serbischen Bezirks Pčinja. (de)
- Vranje (en serbe cyrillique : Врање) est une ville de Serbie située dans le district de Pčinja. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 54 456 habitants et le territoire métropolitain dont elle est le centre, appelé Ville de Vranje (Град Врање et Grad Vranje), 82 782. Vranje est le centre administratif de la Ville de Vranje, le siège de l'éparchie de Vranje, une subdivision de l'Église orthodoxe serbe, et le centre de commandement de la 4e brigade de l'armée de Serbie. (fr)
- Vranje (en cirílico, Врање, pronunciado [ʋrâɲɛ], /vráñe/; en búlgaro: Враня, Vranja; en turco, Vranya) es una ciudad ubicada en el sur de Serbia. En 2011, el área administrativa de la ciudad tenía una población total de 82 782 habitantes, mientras que la zona urbana tenía 54 456. Es el centro administrativo del Distrito de Pčinja de Serbia. (es)
- Vranje (bahasa Serbia: Врање) ialah sebuah kota di Serbia tenggara. Kota ini merupakan ibu kota Distrik Pčinja. (in)
- ヴラニェ（セルビア語: Vranje/Врање）は、セルビア南部の都市及び基礎自治体で、プチニャ郡の行政的な中心都市である。人口は2011年現在市街地で54,456人、基礎自治体全体で82,782人である。 (ja)
- Vranje (Servisch: Врање) is een stad gelegen in het district Pčinja in Centraal-Servië. In 2005 telde de stad 56.199 inwoners. (nl)
- 브라네(세르비아어: Врање, Vranje)는 세르비아 남부에 위치한 도시로, 프치나 구의 행정 중심지이며 면적은 860km2, 도시 인구는 56,199명(2002년 기준), 지방 자치체 인구는 87,288명(2002년 기준)이다. (ko)
- Vranje (in serbo Врање, Vranje) è una città e una municipalità, nonché capoluogo, del distretto di Pčinja nella parte meridionale della Serbia Centrale, al confine con il Kosovo. (it)
- Vranje (em cirílico: Врање) é uma vila da Sérvia localizada no município de Vranje, pertencente ao distrito de , na região de . A sua população era de 54456 habitantes segundo o censo de 2011. (pt)
- Vranje (cyr. Врање) – miasto w Serbii, stolica okręgu pczyńskiego i siedziba miasta Vranje. Jest położone w dolinie Morawy Południowej, w pobliżu granicy z Macedonią Północną. W 2011 roku liczyło 55 138 mieszkańców. W mieście rozwinął się przemysł metalowy oraz tytoniowy. (pl)
- Вране (серб. Врање) — город на юге Сербии, административный центр Пчиньского округа. По данным переписки 2002 года население в городе составляло 55 052 человек. Вране расположен в Вранской долине на реке , вблизи её впадения в реку Южная Морава. Впервые упоминается в 1093 году, но в состав сербского государства вступил в 1207 году. Турки завоевали город в 1455 году. В эпоху османского владычества город находился на пересечении торговых маршрутов из Сербии в Македонию и Болгарию, в это время город славился производством оружия и конопли высокого качества. От турок город был освобождён в 1878 году. Вране — родина Борисава Станковича. После Второй мировой войны город стал промышленным центром с обувными, мебельными и текстильными фабриками. (ru)
- Вра́нє (серб. Врање, Vranje; МФА: файл) — місто та муніципалітет на півдні Сербії, адміністративний центр . У місті, відповідно за переписом 2011 року, проживає 55 138 жителів. Вперше згадується в 1093 році, але до складу сербської держави увійшло в 1207 році. У 1455 році було завойоване османською армією. В епоху панування турків місто мало стратегічне значення: перебувало на перетині торгових шляхів Сербія—Македонія—Болгарія. Звільнене в 1878 році. Після Другої світової війни місто стало промисловим осередком, а також залізничним вузлом. Нині місто є економічним, політичним і культурним центром Пчинського округу. Місто розташоване на лівому березі Південної Морави. В місті дислокується штаб 4-ї бригади Сухопутних військ Сербії. (uk)
- 弗拉涅 （塞尔维亚语：Врање，塞尔维亚-克罗地亚语发音：[ʋrâɲɛ] （）；保加利亚语：Враня, Vranya；土耳其语: Vranya）是位于塞尔维亚东南部的一个城市。在2002年，该市有人口88,125人。弗拉涅是普奇尼亞州的首府。在古代色雷斯人居住在這裡。東羅馬帝國和保加利亞都先後統治過這裡。塞爾維亞王國又在保加利亞之後統治弗拉涅。奧斯曼後來又長期統治這裡。這裡有不少羅姆人生活。 (zh)
- Το Βράνιε (Σέρβικα: Врање/Vranje) είναι πόλη και ομώνυμος δήμος της άλλοτε Γιουγκοσλαβίας και σήμερα Σερβίας. Βρίσκεται νότια κοντά στα σύνορα με το Κόσοβο, επί της αριστερής όχθης του ποταμού Μοράβα. Απέχει περίπου 80 χλμ. σιδηροδρομικώς, νότια, από την πόλη Νις. Αποτελεί κέντρο διοικητικής περιοχής στην οποία και υπάγονται 77 κοινότητες. (el)
- Vranje (Serbian Cyrillic: Врање, pronounced [ʋrâɲɛ]) is a city in Southern Serbia and the administrative center of the Pčinja District. The municipality of Vranje has a population of 83,524 and its urban area has 60,485 inhabitants. (en)
- Vranje (kyrilliska: Врање) är en stad och kommun i södra Serbien. Staden har 55 000 invånare (kommunen har 87 000). Staden är det ekonomiska, administrativa och kulturella centrumet i Pčinja Distriktet. Den viktiga motorvägen A1 eller E75 som den brukar skyltas som går mellan Belgrad och Thessaloniki, passerar Vranje. Även den viktiga järnvägen mellan samma städer passerar Vranje. Under kommunisttiden var Vranje ett viktigt handelscentrum och kallades ibland "lilla Schweiz". Ekonomin drabbades dock hårt av de ekonomiska sanktionerna på 1990-talet. (sv)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
