| dbo:abstract
|
- Els vascons —vascones en llatí— foren un poble autòcton d'Hispània, que vivia a la província Tarraconense. Els seus veïns eren: al nord, els aquitans; a l'oest, els vàrduls; al sud-oest, els berons; al sud, els pelèndons i lusons; al sud-est, els edetans que ocupaven la Vall de l'Ebre; a l'est, els ilergets (que ocupaven Lleida i Osca), i al nord-est, els cerretans. (ca)
- La Vaskonoj (hispane vascones, el lalatina gens vasconum) estis antikvapopolo kiu, antaŭ la alveno de la romianoj jam loĝis en la regionoj de nuna Navaro, nordoriento de Gipusko, norda kaj centra parto de La Rioja kaj nordokcidenta Aragono en la Iberia duoninsulo, nuna Hispanio. Verŝajne ili estas prapatroj de la nunaj vaskoj (eŭskoj), al kiuj ili lasis sian nomon. (eo)
- Baskoiak (latinez: vascones, wascones) erromatarren etorreraren aurretik hasita eta Erdi Aroaren hasieraraino gaur egungo Nafarroa Garaian, Gipuzkoaren ipar-ekialdean, Errioxan eta Aragoi iparraldean bizi ziren antzinako tribu bat ziren. Gaur egungo euskaldunen arbaso izan ziren tribuetako bat dela jotzen da. Erromatar inperioren amaieraren ondoren, baskoiak oraindik idatziko iturrietan agertzen dira IX. mendera arte. (eu)
- Les Vascons (Baskoiak en basque, Vascons en gascon, Vascones, Wascones, gens vasconum en latin) sont un peuple de la péninsule Ibérique dont le territoire s'étend au Ier siècle av. J.-C. entre le cours supérieur du fleuve Èbre et sur le versant péninsulaire des Pyrénées occidentales, une région qui correspond à l'époque contemporaine à la quasi-totalité de la Navarre actuelle, les aires du Nord-Ouest de l'Aragon, du Nord-Est et du Centre de La Rioja et du Nord-Est du Guipuscoa. C'est par le nom de Vasconii que les Romains de l'Antiquité désignaient un peuple connu par la suite sous les noms de Gascons et de Basques. En effet, dans ces régions la lettre v se prononce b, tandis qu'au nord des Pyrénées[Interprétation personnelle ?] la lettre w se prononçait g dur. Vasconie et Gascogne et sont les formes successives du même nom. Les Vascons, qui atteignent un degré élevé d'intégration dans le monde romain, particulièrement dans les plaines, le long des rives du fleuve Èbre et dans les aires autour des cités romaines de Pompælo et Oiasso, peuplent la région la plus au nord et la plus montagneuse, connue comme le Vasconum Saltus, pendant la crise économique et sociale qui accompagna la décomposition de l'Imperium et la pression causée par les invasions barbares des peuples germaniques et asiatiques (Huns, Alains, Taïfales) au début du Ve siècle. Ils entrent par la suite en conflit à diverses occasions avec les royaumes des Wisigoths et des Francs qui sont installés sur les deux versants des Pyrénées. Après l'invasion musulmane de la péninsule Ibérique au début du VIIIe siècle, qui a abouti à la dissolution du Royaume wisigoth et au retrait partiel des gouverneurs francs au nord de l'Aquitaine, les descendants des Vascons, qui avaient adopté le christianisme durant le Bas-Empire romain, se réorganisèrent vers le IXe siècle autour des entités féodales du duché de Vasconie en Gascogne et de celle du royaume de Pampelune. Cette dernière entité donnera naissance durant le Moyen Âge au royaume de Navarre. (fr)
- Suku Vasconi adalah suku pra-Romawi yang pada kedatangan Romawi abad ke-I mendiami wilayah yang membentang antara hulu sungai Ebro dan cekungan selatan Pirenia barat, sebuah wilayah yang bertepatan dengan masa kini Navarra, Aragon barat dan timur laut La Rioja, di Iberia. Suku Vasconi sering dianggap sebagai nenek moyang suku Basque saat ini yang mereka tinggalkan namanya. (in)
- The Vascones were a pre-Roman tribe who, on the arrival of the Romans in the 1st century, inhabited a territory that spanned between the upper course of the Ebro river and the southern basin of the western Pyrenees, a region that coincides with present-day Navarre, western Aragon and northeastern La Rioja, in the Iberian Peninsula. The Vascones are often considered ancestors of the present-day Basques to whom they left their name. (en)
- I Vasconi (in latino Vascones) erano il popolo che abitava la Navarra. Il suo territorio si estendeva sulla media valle dell'Ebro, tra il fiume ed i Pirenei. Il loro nome deriva da basco o, forse, dalla città di Bascunes, nei pressi di Pamplona. I gentilizi dei due popoli Baschi in Spagna e Guasconi in Francia hanno pertanto una radice comune. Parimenti, anche basco e guascone, nomi delle lingue parlate rispettivamente nei Paesi Baschi ed in Guascogna, hanno la stessa etimologia. Tale caratteristica non deve tuttavia trarre in inganno: i due idiomi non sono infatti imparentati fra di loro. Il basco parlato in Spagna non è un idioma indoeuropeo, mentre il dialetto guascone è un dialetto, o una varietà linguistica, di tipo occitano, quindi di ceppo latino e indoeuropeo. (it)
- ヴァスコン人 （ラテン語:gens vasconum）は、古代にローマ人たちがやってきたとき、イベリア半島にいた民族。彼らは現在のナバラ州、ラ・リオハ州の低地、アラゴン州の北西部に至る地域で暮らしていた。その名から、彼らは現在のバスク人の祖先と考えられている。 (ja)
- Vascões (em latim: vascones; em inglês: vascones; em latim: gens uasconum, povo dos vascões) foram um povo da Idade Antiga cujo território se estendia na época dos romanos entre o vale alto do Rio Ebro e a vertente peninsular dos Pireneus ocidentais, uma região que se corresponde na época contemporânea com a prática totalidade da Navarra e áreas do noroeste de Aragão e Nordeste de A Rioja. Os vascões, que atingiram um elevado grau de integração no mundo romano especialmente nas terras chãs, ribeirinhas do rio Ebro e nas áreas no contorno dos seus assentamentos de Pompelo e Oiasso, povoaram a região mais nortenha e montanhosa, conhecida como o Vasconum Saltus, durante a crise econômica e social que acompanhou à decomposição do Império Romano e a pressão causada pelas grandes migrações de povos germânicos e eslavos de princípios do século V, entrando posteriormente em conflito em diversas ocasiões com os reinos de visigodos e francos formados em ambas as vertentes dos Pirenéus. Após a invasão muçulmana da Península Ibérica a princípios do século VIII, que resultou na dissolução da Hispânia visigoda e a retirada parcial dos governadores francos a Norte da Aquitânia, os descendentes vascões, que adotaram o cristianismo durante o Baixo Império, reorganizaram-se para o século IX entorno às entidades feudais do , na área da Gasconha, e a do reino de Pamplona. Esta última entidade daria origem durante a Idade Média ao reino de Navarra. (pt)
- Васконы (лат. Vascones, ед.ч. Vasco) — древний народ, который ко времени римского нашествия населял регион нынешних испанских провинций Наварра, Ла-Риоха и северо-запад Арагона. Васконы являются предками современных басков, которые унаследовали их название. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els vascons —vascones en llatí— foren un poble autòcton d'Hispània, que vivia a la província Tarraconense. Els seus veïns eren: al nord, els aquitans; a l'oest, els vàrduls; al sud-oest, els berons; al sud, els pelèndons i lusons; al sud-est, els edetans que ocupaven la Vall de l'Ebre; a l'est, els ilergets (que ocupaven Lleida i Osca), i al nord-est, els cerretans. (ca)
- La Vaskonoj (hispane vascones, el lalatina gens vasconum) estis antikvapopolo kiu, antaŭ la alveno de la romianoj jam loĝis en la regionoj de nuna Navaro, nordoriento de Gipusko, norda kaj centra parto de La Rioja kaj nordokcidenta Aragono en la Iberia duoninsulo, nuna Hispanio. Verŝajne ili estas prapatroj de la nunaj vaskoj (eŭskoj), al kiuj ili lasis sian nomon. (eo)
- Baskoiak (latinez: vascones, wascones) erromatarren etorreraren aurretik hasita eta Erdi Aroaren hasieraraino gaur egungo Nafarroa Garaian, Gipuzkoaren ipar-ekialdean, Errioxan eta Aragoi iparraldean bizi ziren antzinako tribu bat ziren. Gaur egungo euskaldunen arbaso izan ziren tribuetako bat dela jotzen da. Erromatar inperioren amaieraren ondoren, baskoiak oraindik idatziko iturrietan agertzen dira IX. mendera arte. (eu)
- Suku Vasconi adalah suku pra-Romawi yang pada kedatangan Romawi abad ke-I mendiami wilayah yang membentang antara hulu sungai Ebro dan cekungan selatan Pirenia barat, sebuah wilayah yang bertepatan dengan masa kini Navarra, Aragon barat dan timur laut La Rioja, di Iberia. Suku Vasconi sering dianggap sebagai nenek moyang suku Basque saat ini yang mereka tinggalkan namanya. (in)
- The Vascones were a pre-Roman tribe who, on the arrival of the Romans in the 1st century, inhabited a territory that spanned between the upper course of the Ebro river and the southern basin of the western Pyrenees, a region that coincides with present-day Navarre, western Aragon and northeastern La Rioja, in the Iberian Peninsula. The Vascones are often considered ancestors of the present-day Basques to whom they left their name. (en)
- ヴァスコン人 （ラテン語:gens vasconum）は、古代にローマ人たちがやってきたとき、イベリア半島にいた民族。彼らは現在のナバラ州、ラ・リオハ州の低地、アラゴン州の北西部に至る地域で暮らしていた。その名から、彼らは現在のバスク人の祖先と考えられている。 (ja)
- Васконы (лат. Vascones, ед.ч. Vasco) — древний народ, который ко времени римского нашествия населял регион нынешних испанских провинций Наварра, Ла-Риоха и северо-запад Арагона. Васконы являются предками современных басков, которые унаследовали их название. (ru)
- Les Vascons (Baskoiak en basque, Vascons en gascon, Vascones, Wascones, gens vasconum en latin) sont un peuple de la péninsule Ibérique dont le territoire s'étend au Ier siècle av. J.-C. entre le cours supérieur du fleuve Èbre et sur le versant péninsulaire des Pyrénées occidentales, une région qui correspond à l'époque contemporaine à la quasi-totalité de la Navarre actuelle, les aires du Nord-Ouest de l'Aragon, du Nord-Est et du Centre de La Rioja et du Nord-Est du Guipuscoa. (fr)
- I Vasconi (in latino Vascones) erano il popolo che abitava la Navarra. Il suo territorio si estendeva sulla media valle dell'Ebro, tra il fiume ed i Pirenei. Il loro nome deriva da basco o, forse, dalla città di Bascunes, nei pressi di Pamplona. (it)
- Vascões (em latim: vascones; em inglês: vascones; em latim: gens uasconum, povo dos vascões) foram um povo da Idade Antiga cujo território se estendia na época dos romanos entre o vale alto do Rio Ebro e a vertente peninsular dos Pireneus ocidentais, uma região que se corresponde na época contemporânea com a prática totalidade da Navarra e áreas do noroeste de Aragão e Nordeste de A Rioja. (pt)
|
