| dbo:abstract
|
- قرار مجلس الأمن الدولي رقم 687 صدر في 3 أبريل/ نيسان 1991. بإنشاء تدابير تفصيلية لوقف إطلاق النار، بما في ذلك نشر وحدة مراقبين تابعة للأمم المتحدة؛ وترتيبات لتخطيط الحدود بين العراق والكويت؛ وإزالة أو تدمير أسلحة الدمار الشامل العراقية وتدابير لمنع حيازتها مجددا تحت إشراف لجنة خاصة والمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية؛ وإنشاء صندوق للتعويضات لتغطية الخسائر والأضرار المباشرة الناجمة عن غزو العراق للكويت. المطالب الأساسية المعلنة في الفقرتين (8) و (12) من القرار 687، هي أنه يحب على العراق أن «يقبل» دون أي شرط، القيام تحت إشراف دولي بتدمير ما يلي أو إزالته أو جعله عديم الضرر: أولا: جميع الأسلحة الكيميائية والبيولوجية، وجميع مخزونات العوامل الكيميائية، وجميع ما يتصل بها من منظومات فرعية ومكونات، وجميع مرافق البحث والتطوير والدعم والتصنيع. ثانيا: جميع القذائف الباليستية التي يزيد مداها على 150 كيلو مترا، والقطع الرئيسية المتصلة بها، ومرافق إصلاحها وإنتاجها. ثالث: أسلحة نووية أو مواد يمكن استعمالها للأسلحة النووية أو أي منظومات فرعية أو مكونات أو أي مرافق بحث أو تطوير أو دعم أو تصنيع تتصل بما ذكر أعلاه. كان القرار رقم (687) هو الذي أنشأ وكالة التفتيش الجديدة الخاصة بالعراق، أي اللجنة الخاصة للأمم المتحدة (أونسكوم). وقد أنشئت أونسكوم لمراقبة نزع العناصر الثلاثة الأولى من أسلحة الدمار الشامل العراقية والتثبت من ذلك، وكان من المقرر أن تقوم الوكالة الدولية للطاقة الذرية بتفتيش برنامج الأسلحة النووية ومراقبته. أعلن القرار في الفقرة رقم (22) معايير مختلفة للسلوك العراقي من أجل رفع العقوبات المفروضة على الاستيراد والتصدير. وقالت الفقرة رقم (21) إن مجلس الأمن سيرفع القيود على السلع المستوردة إلى العراق بعد درس «سياسات حكومة العراق وممارساتها، بما فيها تطبيق جميع حلول مجلس الأمن ذات الصلة». وتمسكت الولايات المتحدة وبريطانيا بعبارة «جميع الحلول ذات الصلة» لتوسيع نطاق المطالبات التي ستفرض على بغداد. كما أن الفقرة كانت مبهمة للغاية في استحضارها «سياسات وممارسات» الحكومة العراقية. وكانت الفقرة رقم (22) من القرار، والخاصة بالقيود المفروضة على الصادرات العراقية و«التعاملات المالية المتعلقة بها» أوضح كثيرا. إذ قالت الفقرة أن هذه العقوبات سترفع حالما يمتثل العراق لقرار نزع أسلحة الدمار الشامل تحت الإشراف الدولي، ويقبل برنامج مراقبة طويل الأمد، تحت إشراف دولي أيضا. وقد دافعت موسكو وباريس بقوة عن أهمية الفقرة رقم (22). إذ كان الرأي الروسي يفيد بأنه «حالما يرفع رئيس أونسكوم تقريرا إيجابيا، توظف الفقرة رقم 22 عندئذ، سامحة بمبيعات نفط بلا حدود». وبمرور السنين، وصلت الولايات المتحدة وبريطانيا إلى موقف مغاير. فبحلول سنة 1994م، افترضت الولايات المتحدة وبريطانيا وجوب بقاء العقوبات على حالها إلى أن يتم الامتثال لـ«جميع القرارات ذات الصلة»، واختارتا تجاهل أو التقليل من أهمية المتطلبات المنفصلة للفقرة رقم (22). في إبريل 1994م كتب وزير الخارجية الأمريكي وارن كريستوفر في جريدة «نيويورك تايمز»: «الولايات المتحدة لا تعتقد أن امتثال العراق للفقرة رقم 22 من القرار رقم 687 كاف لتبرير رفع الحظر». وفي مارس 1997م، أعيد تأكيد هذا الموقف على لسان وزيرة الخارجية الأمريكية مادلين أولبرايت، التي قالت إنه حتى لو نزعت أسلحة العراق، فإن العقوبات الاقتصادية لن ترفع ما دام صدام حسين في السلطة!. وعلق مفتش الأسلحة السابق سكوت ريتر بمرارة قائلا: «لقد انتهك هذا بند قرار مجلس الأمن الضابط لنظام العقوبات وقوض إطار وجود أونسكوم في حد ذاته». (ar)
- La Resolució 687 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, adoptada el 3 d'abril de 1991 després de reafirmar les resolucions 660, 661, 662, 664, 665, 666, 667, 669, 670, 674, 677 i 678 (totes de 1990) i 686 (1991) el Consell va establir els termes, en una resolució global, amb la qual Iraq havia de complir després de perdre la Guerra del Golf. La resolució 687 va ser aprovada per 12 vots a favor, un en contra (Cuba) i dues abstencions de l'Equador i Iemen després d'una reunió molt extensa. Iraq accepta les disposicions de la resolució el 6 d'abril de 1991. La resolució 687, dividida en nou apartats, va instar Iraq i Kuwait a respectar les fronteres entre els dos països, demanant al Secretari General Javier Pérez de Cuéllar que els assistís a la de la frontera. Va demanar al Secretari General que presentés, en un termini de tres dies, un pla per al desplegament de la al llarg de la que es va establir a 10 km a l'Iraq i 5 km a Kuwait. El Consell va recordar a l'Iraq les seves obligacions en virtut del Protocol de Ginebra i eliminar i destruir incondicionalment totes les guerra química, armes biològiques i míssils balístics amb un rang superior a 150 km. Com a part d'aquesta demanda, el Consell va demanar l'Iraq que presentés, en un termini de 15 dies, un informe on declarés totes les ubicacions de totes les armes abans esmentades i que acceptés inspeccions in situ urgents. A continuació, va establir la relativa a les inspeccions i va establir disposicions per a això, i va demanar a l'Iraq que complís les seves obligacions en virtut del Tractat de no proliferació nuclear, acordant no desenvolupar armes nuclears i enviar un informe al Secretari General i a l'Agència Internacional de l'Energia Atòmica en un termini de 15 dies. La resolució va assenyalar que aquestes accions "representen passos cap a l'objectiu d'establir a l'Orient Mitjà una zona lliure d'armes de destrucció massiva i tots els míssils per al seu lliurament i l'objectiu d'una prohibició mundial d'armes químiques". La Resolució 687 es va referir aleshorse a repatriació i a la , declarant que l'Iraq és responsable de qualsevol pèrdua, dany i lesió infligida a Kuwait, exigint a més que l'Iraq lliuri les restants propietats confiscades a Kuwait. Va declarar també qualsevol afirmació de l'Iraq sobre la seva negativa a pagar el seu deute extern i va decidir crear un fons per a aquestes reclamacions de compensació (la ), oficialment establerta a la resolució 692. Pel que fa a les sancions, el Consell va reiterar les contra l'Iraq no s'aplicarien als aliments ni a l'ajuda mèdica a les poblacions civils de l'Iraq i Kuwait, així com l'eliminació de les sancions imposades a l'Iraq en la Resolució 661 (1990) i va decidir revisar aquestes restriccions cada 60 dies. No obstant això, les vendes d'armes i altres materials relacionats a l'Iraq continuaran estant prohibits. Després de discutir la facilitació de les repatriacions de presoners de guerra i la cooperació amb el Comitè Internacional de la Creu Roja, el Consell va exigir a l'Iraq que informés al Consell que no es comprometia o recolzava el terrorisme i no permetrien que es produeixin aquests actes al seu territori. Després de l'acceptació per part de l'Iraq de tots els paràgrafs de la resolució, es va iniciar un alto el foc formal entre l'Iraq i Kuwait i els Estats membres que cooperaven amb Kuwait. La part més important de la resolució va ser el paràgraf 34 final, que va exigir que "[el Consell de Seguretat] ... [d]ecideix ... adoptar les mesures que siguin necessàries per a l'aplicació de la present resolució i garantir la pau i la seguretat a la zona". Aquesta declaració es va interpretar àmpliament com "obeeix-la o te n'obligarem amb tots els mitjans necessaris". Aquest text va ser utilitzat pels Estats Units com una justificació pels bombardeig d'Iraq de i i la invasió de l'Iraq de 2003, sobre la base que l'Iraq es va negar a complir , per tal de mantenir la pau i la seguretat a la regió del Golf Pèrsic. (ca)
- Resolusi 687 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 3 April 1991. Usai mengulang resolusi-resolusi 660, 661, 662, 664, 665, 666, 667, 669, 670, 674, 677, 678 (semuanya pada 1990) dan 686 (1991), DKPBB mengambil sikap terhadap Irak usai negara tersebut kalah dalam Perang Teluk. Resolusi 687 disahkan dengan 12 suara banding satu suara menentang (Kuba) dengan dua suara abstain dari Ekuador dan Yaman usai pertemuan lebih lanjut. Irak menerima resolusi tersebut pada 6 April 1991. (in)
- La résolution 687 (1991) est une résolution adoptée le 3 avril 1991, par le Conseil de sécurité des Nations unies, dans sa 2981e séance, et qui concerne la fin de la guerre du Golfe et l'inspection de l'Irak par des inspecteurs des Nations unies au sujet de cachettes éventuelles d'armes de destructions massives ou d'armes biologiques. (fr)
- United Nations Security Council Resolution 687 was adopted on 3 April 1991. After reaffirming resolutions 660, 661, 662, 664, 665, 666, 667, 669, 670, 674, 677, 678 (all 1990) and 686 (1991), the Council set the terms, in a comprehensive resolution, with which Iraq was to comply after losing the Gulf War. Resolution 687 was passed by 12 votes to one (Cuba) against, with two abstentions from Ecuador and Yemen, after a very extended meeting. Iraq accepted the provisions of the resolution on 6 April 1991. (en)
- 国際連合安全保障理事会決議687（こくさいれんごうあんぜんほしょうりじかいけつぎ687、英: United Nations Security Council Resolution 687）は、1991年4月3日に国際連合安全保障理事会で採択されたイラク・クウェート情勢に関する決議。略称はUNSCR687。 (ja)
- Resolutie 687 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd aangenomen op 3 april 1991. De resolutie stelde de voorwaarden vast waaraan Irak moest voldoen nadat het land de Golfoorlog had verloren. De resolutie werd aangenomen met 12 stemmen voor, een tegen (Cuba) en twee onthoudingen (Ecuador en Jemen). (nl)
- 《联合国安理会687号决议》是1991年4月3日在联合国安理会的第2981次会议上通过的。导致第687号决议的事件是此前伊拉克对科威特的侵略，此后的海湾战争和科威特的解放。安理会的15个国家中12个国家投赞同票，一个国家反对（古巴），两个国家弃权（厄瓜多尔和也门）。 联合国安理会687号决议最重要的内容是要求伊拉克无条件摧毁它的大规模杀伤性武器和对这些武器的研究，以及决定由国际原子能机构帮助对伊拉克进行裁军检查。由于伊拉克不愿或被指责不愿与联合国的裁军检查合作或被指责继续发展和研究大规模杀伤性武器而导致了1991年后伊拉克与美国、英国等驻军的冲突，包括对伊拉克施行的贸易封锁、1998年的沙漠之狐行动和2003年的美伊战争。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Resolusi 687 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 3 April 1991. Usai mengulang resolusi-resolusi 660, 661, 662, 664, 665, 666, 667, 669, 670, 674, 677, 678 (semuanya pada 1990) dan 686 (1991), DKPBB mengambil sikap terhadap Irak usai negara tersebut kalah dalam Perang Teluk. Resolusi 687 disahkan dengan 12 suara banding satu suara menentang (Kuba) dengan dua suara abstain dari Ekuador dan Yaman usai pertemuan lebih lanjut. Irak menerima resolusi tersebut pada 6 April 1991. (in)
- La résolution 687 (1991) est une résolution adoptée le 3 avril 1991, par le Conseil de sécurité des Nations unies, dans sa 2981e séance, et qui concerne la fin de la guerre du Golfe et l'inspection de l'Irak par des inspecteurs des Nations unies au sujet de cachettes éventuelles d'armes de destructions massives ou d'armes biologiques. (fr)
- United Nations Security Council Resolution 687 was adopted on 3 April 1991. After reaffirming resolutions 660, 661, 662, 664, 665, 666, 667, 669, 670, 674, 677, 678 (all 1990) and 686 (1991), the Council set the terms, in a comprehensive resolution, with which Iraq was to comply after losing the Gulf War. Resolution 687 was passed by 12 votes to one (Cuba) against, with two abstentions from Ecuador and Yemen, after a very extended meeting. Iraq accepted the provisions of the resolution on 6 April 1991. (en)
- 国際連合安全保障理事会決議687（こくさいれんごうあんぜんほしょうりじかいけつぎ687、英: United Nations Security Council Resolution 687）は、1991年4月3日に国際連合安全保障理事会で採択されたイラク・クウェート情勢に関する決議。略称はUNSCR687。 (ja)
- Resolutie 687 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd aangenomen op 3 april 1991. De resolutie stelde de voorwaarden vast waaraan Irak moest voldoen nadat het land de Golfoorlog had verloren. De resolutie werd aangenomen met 12 stemmen voor, een tegen (Cuba) en twee onthoudingen (Ecuador en Jemen). (nl)
- 《联合国安理会687号决议》是1991年4月3日在联合国安理会的第2981次会议上通过的。导致第687号决议的事件是此前伊拉克对科威特的侵略，此后的海湾战争和科威特的解放。安理会的15个国家中12个国家投赞同票，一个国家反对（古巴），两个国家弃权（厄瓜多尔和也门）。 联合国安理会687号决议最重要的内容是要求伊拉克无条件摧毁它的大规模杀伤性武器和对这些武器的研究，以及决定由国际原子能机构帮助对伊拉克进行裁军检查。由于伊拉克不愿或被指责不愿与联合国的裁军检查合作或被指责继续发展和研究大规模杀伤性武器而导致了1991年后伊拉克与美国、英国等驻军的冲突，包括对伊拉克施行的贸易封锁、1998年的沙漠之狐行动和2003年的美伊战争。 (zh)
- قرار مجلس الأمن الدولي رقم 687 صدر في 3 أبريل/ نيسان 1991. بإنشاء تدابير تفصيلية لوقف إطلاق النار، بما في ذلك نشر وحدة مراقبين تابعة للأمم المتحدة؛ وترتيبات لتخطيط الحدود بين العراق والكويت؛ وإزالة أو تدمير أسلحة الدمار الشامل العراقية وتدابير لمنع حيازتها مجددا تحت إشراف لجنة خاصة والمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية؛ وإنشاء صندوق للتعويضات لتغطية الخسائر والأضرار المباشرة الناجمة عن غزو العراق للكويت. المطالب الأساسية المعلنة في الفقرتين (8) و (12) من القرار 687، هي أنه يحب على العراق أن «يقبل» دون أي شرط، القيام تحت إشراف دولي بتدمير ما يلي أو إزالته أو جعله عديم الضرر: أولا: جميع الأسلحة الكيميائية والبيولوجية، وجميع مخزونات العوامل الكيميائية، وجميع ما يتصل بها من منظومات فرعية ومكونات، وجميع مرافق البحث والتطوير والدعم والتصنيع. ثانيا: جميع القذائف الباليستية التي يزيد مداها ع (ar)
- La Resolució 687 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, adoptada el 3 d'abril de 1991 després de reafirmar les resolucions 660, 661, 662, 664, 665, 666, 667, 669, 670, 674, 677 i 678 (totes de 1990) i 686 (1991) el Consell va establir els termes, en una resolució global, amb la qual Iraq havia de complir després de perdre la Guerra del Golf. La resolució 687 va ser aprovada per 12 vots a favor, un en contra (Cuba) i dues abstencions de l'Equador i Iemen després d'una reunió molt extensa. Iraq accepta les disposicions de la resolució el 6 d'abril de 1991. (ca)
|
