| dbo:abstract
|
- La transcripció, en música, pot referir-se al procés i a la vegada el resultat de:
* Adaptar una peça musical originalment pensada, composta o escrita per a un instrument musical o per a una agrupació musical, per a un instrument o agrupació diferent.
* Reescriure en el sistema modern, actual, de notació musical, una composició escrita en un sistema emprat en èpoques passades.
* Escriure la partitura d'una composició pertanyent a un estil que habitualment no utilitza l'escriptura musical, principalment de la música tradicional o de la popular.
* Transportar una composició musical. (ca)
- Transkription (lat. trans-scribere, wörtlich „hinüber-schreiben“) hat in der Musik verschiedene Bedeutungen:
* Die Umarbeitung eines Werkes für eine andere Besetzung – siehe hierzu den .
* Die Übertragung von akustisch wahrgenommener Musik in eine Notenschrift – siehe hierzu den .
* Die Umschreibung von einer Notenschrift in eine andere, zum Beispiel der Griffnotation für die Gitarre in das Fünfliniensystem. Dies wird auch als Transnotation bezeichnet. Die Umgestaltung etwa eines Klavierstückes zu einer Orchesterfassung heißt „instrumentieren“ bzw. Instrumentation oder „orchestrieren“ bzw. Orchestration. Im Bereich Blues, Jazz, Rock- und Popmusik sowie in der Volksmusik bezeichnet man Bearbeitungen für andere Besetzungen als „arrangieren“ und das Ergebnis als Arrangement. Der Begriff des Arrangements ist jedoch wesentlich breiter und umfasst beispielsweise auch Kompositionen, bei denen aus Teilen verschiedener Werke ein neues Werk zusammengestellt wird. (de)
- La transcripción es una actividad que permite traducir un mensaje de un lenguaje a otro. La transcripción musical es una herramienta que permite trasladar una expresión musical de un código a otro, contribuyendo al entendimiento y reinterpretación de sus contenidos. Desde esta perspectiva, las formas de adquiere la práctica de la transcripción musical se diversifica en relación a los objetivos que cumple. Estas formas pueden ser gráficas, textuales, conceptuales e incluso sonoras. La transcripción musical hasta hace algún tiempo se había considerado como una herramienta universalmente aplicable y unívoca. Sin embargo, es importante señalar la diferencia entre la transcripción como la acción de traducir, y la notación como el medio de representar las ideas musicales. En este sentido, el acto de transcripción depende de los intereses del transcriptor y se materializa en un sistema de notación que debe corresponder a estos. Los sistemas de notación son tan diversos como las distintas culturas musicales: cada sociedad ha encontrado una manera particular de representar sus música para hacerla aprehensible. Una de las formas de Transcripción en música hace referencia al cambio en la notación musical de un medio a otro no modificando la "sustancia" de la obra. También se entiende por transcripción como la transferencia de una pieza de música medieval, renacentista, etc. a notación moderna, antes del proceso de edición que consiste en el cambio de los valores de las notas, la incorporación de claves de tonalidad o de barras de compás. Algunos ejemplos los encontramos en las notaciones de piezas de la tradición oral como las de tipo folclóricas. Transcripción:Escala mayor Transcripción también recibe el nombre coloquial de "arreglo", debido a que implica un cambio de medio (de piano a orquesta), pero este ajuste implica el cambio de la sustancia de la obra. Otro tipo de transcripción es aquella que traslada al papel el sonido procedente de un instrumento o una voz. Este tipo es el que se usa generalmente en la etnomusicología o musicología comparada para el estudio de las músicas de tradición oral. Ambas son ciencias creadas relativamente hace pocos años. En el caso del flamenco y concretamente en el de la guitarra flamenca, su estudio prácticamente se ha iniciado recién entrado el siglo XXI. Transcripción musical y registro de canciones Para registrar canciones debes entregar la música en partitura, esto se hace haciendo una transcripción musical. además entregar la letra escrita. Donde registrar: SAYCO - Colombia ,SADIAC - Argentina, DIBAM - Chile, sacm - Mexico (es)
- En musique, les deux sens de transcription sont :
* L'adaptation d'une composition écrite pour un instrument, une voix, un ensemble instrumental ou vocal, à un autre instrument ou ensemble musical.
* La notation d’une œuvre musicale initialement non écrite, improvisation ou musique de tradition orale, pour la conserver et permettre de la réinterpréter. Cette action est plus couramment nommée notation. (fr)
- In music, transcription is the practice of notating a piece or a sound which was previously unnotated and/or unpopular as a written music, for example, a jazz improvisation or a video game soundtrack. When a musician is tasked with creating sheet music from a recording and they write down the notes that make up the piece in music notation, it is said that they created a musical transcription of that recording. Transcription may also mean rewriting a piece of music, either solo or ensemble, for another instrument or other instruments than which it was originally intended. The Beethoven Symphonies transcribed for solo piano by Franz Liszt are an example. Transcription in this sense is sometimes called arrangement, although strictly speaking transcriptions are faithful adaptations, whereas arrangements change significant aspects of the original piece. Further examples of music transcription include ethnomusicological notation of oral traditions of folk music, such as Béla Bartók's and Ralph Vaughan Williams' collections of the national folk music of Hungary and England respectively. The French composer Olivier Messiaen transcribed birdsong in the wild, and incorporated it into many of his compositions, for example his Catalogue d'oiseaux for solo piano. Transcription of this nature involves scale degree recognition and harmonic analysis, both of which the transcriber will need relative or perfect pitch to perform. In popular music and rock, there are two forms of transcription. Individual performers copy a note-for-note guitar solo or other melodic line. As well, music publishers transcribe entire recordings of guitar solos and bass lines and sell the sheet music in bound books. Music publishers also publish PVG (piano/vocal/guitar) transcriptions of popular music, where the melody line is transcribed, and then the accompaniment on the recording is arranged as a piano part. The guitar aspect of the PVG label is achieved through guitar chords written above the melody. Lyrics are also included below the melody. (en)
- Secondo Nina Gallo, il vocabolo trascrizione nel campo musicale ha almeno quattro diversi significati: 1. il primo significato è quello di atto puramente materiale - a fini soprattutto pratici - del copista che riscrive un brano musicale (ad es., l'amanuense medievale); 2. il secondo significato è quello di riscrittura in notazione moderna di brani del passato scritti in notazione antica (ad es., il canto gregoriano); 3. il terzo significato è quello di stesura per iscritto di brani musicali appartenenti alla tradizione orale (ad es. i canti popolari); 4. infine, nel suo significato oggi più diffuso, per trascrizione si intende l'operazione che permette di riadattare una composizione musicale scritta per un determinato mezzo fonico, sia per lo stesso mezzo fonico per il quale il brano era stato originariamente concepito (ad es., una versione facilitata o una variazione virtuosistica di un brano), sia per un mezzo fonico diverso (ad es., una trascrizione per orchestra di un brano scritto per uno strumento, o viceversa). Compositori di tutte le epoche, per le più svariate ragioni (pratiche, didattiche, divulgative, commerciali, di studio, artistiche, ...), hanno trascritto ripetutamente sia le proprie composizioni, sia quelle dei loro predecessori e contemporanei. (it)
- 音楽におけるトランスクリプション（英: transcription）とは、曲ないしは音を譜面に起こすこと（楽譜にすること。記譜すること。日本語ではこの意味に相当する表現としては「採譜（さいふ）」がある。）、あるいは譜面に起こされたものである。またトランスクリプションはある楽器（または楽器群）のために書かれた楽曲を、元の楽器とは異なる楽器（または楽器群）での演奏用に再度書くこと、書きなおすこと、も意味し、その意味では編曲（アレンジメント）とほぼ同義語である。 語源、語の構成など トランスクリプションという概念は、そもそもはトランスクライブ（英: transcribe）という動詞つまり（考えや発話などを、目に見える）文字などにする、という意味の動詞があり、それから派生した名詞形であり、考えや音を（目で見える）文字や印刷などにしたものという意味の用語、（あるいは（視覚的な文字などに）書き起こす、という行為を指す用語）であり、かなり広い領域で使われている用語であり、音楽の領域では（最初の定義文で示したように）、1番目の意味としては譜面に書き起こしたもの（または譜面に書き起こす行為）を指し、2番目の意味としてアレンジという意味で使われている（つまり一旦書かれたものを、また別の形にして書いたもの、あるいは別の形にして書くという行為。）。語源としては、ラテン語の動詞「transcribere」や動詞から派生した名詞「transcriptio」があり、それらの語がフランス語に入り、16世紀にフランス語から英語に入った。元のラテン語のtranscribereは、分解すると trans（通り抜けて） + scribere（書く）という構成の語である。 (ja)
- Een transcriptie is een overzetting van een muziekstuk naar een andere vorm of bezetting. Het overzetten zelf wordt "transcriberen" genoemd. (nl)
- Em música, transcrição é o ato de notar uma peça ou um som que era anteriormente não-notado. Compositores notáveis como Paul McCartney não leem ou escrevem música e portanto dependem de um músico com tais habilidades para registrar suas ideias musicais em forma impressa. O termo 'transcrição' também veio a se referir ao ato de arranjar música que originalmente era escrita para um instrumento ou grupo de instrumentos de forma que possa ser executada por outro instrumento ou grupo de instrumentos. O último significado é quase sinônimo de arranjo. (pt)
- Transkrypcja (łac. transcriptio – „przepisywanie”) – opracowanie kompozycji na inny instrument, głos lub zespół niż przewidziano to pierwotnie. (pl)
- Транскри́пция (в музыке) — музыкальное произведение, созданное путём творческой адаптации имевшегося музыкального материала (нотного текста пьесы, мелодии песни, ненотированного фольклора, природных звуков) для определённого состава исполнителей. По сравнению с оригиналом, набор инструментов может быть как тем же, так и другим; также может учитываться ожидаемый уровень мастерства играющих. Удачные транскрипции характеризуются бережным отношением к замыслу автора оригинала и, одновременно, неоспоримостью творческого вклада транскриптора. Такие сочинения имеют самостоятельную художественную ценность и часто включаются в программы академических концертов. Существуют фортепианные транскрипции скрипичных, органных и оркестровых пьес, скрипичные транскрипции фортепианной музыки и многочисленные прочие комбинации; кроме того, имеются транскрипции без изменения инструмента (с большей, чем в начальном варианте, виртуозностью или же, наоборот, облегчённые). Их создание способствует пропаганде ярких произведений, независимо от того, для каких инструментов они были изначально опубликованы. Написание транскрипций народной музыки, кроме того, существенно для развития национальных культур. В историческом плане транскрипции сыграли важную роль в становлении инструментальной музыки: до XVII в. значительную долю произведений для клавишных инструментов составляли транскрипции вокальных сочинений. Позднее, в конце XIX в., транскрипции являлись основой репертуара духовых оркестров. Среди видных транскрипторов в истории музыки — Иоганн Себастьян Бах (транскрибировавший для различных составов исполнителей и свои собственные сочинения, и произведения Вивальди, Телемана, Марчелло), Ференц Лист (известный в том числе оперными транскрипциями и транскрипциями скрипичных сочинений Паганини), Ф. Бузони, К. Таузиг. Оркестровую транскрипцию «Картинок с выставки» Мусоргского создал Равель. Некоторые из работавших в России музыкантов, занимавшихся написанием транскрипций, — Л. С. Ауэр (автор ряда скрипичных транскрипций музыки Шопена), М. А. Балакирев, С. В. Рахманинов. При обозначении авторства указывается фамилия композитора, создавшего оригинальное произведение, и через тире фамилия транскриптора, например Бах—Бузони. Иная форма: указывается только автор оригинала, а затем в скобках отмечается «(транскрипция такого-то для такого-то инструмента)». Смежными с транскрипцией понятиями, также означающими создание музыки на базе имеющегося музыкального материала, являются переложение, обработка и аранжировка, однако в этих случаях творческая роль вторичного автора явно ниже. С другой стороны, в парафразах, рапсодиях или фантазиях вторичным автором привносится даже больше, чем в транскрипции, но ценой значительного отхода от замысла автора оригинала. (ru)
- 採譜（英語：transcription，意为“转写”），亦称轉譜，指的是透过人耳对一首乐曲的反复试听，从而将其总谱写下来的过程。採譜的主要目的是恢复原谱以便学习乐曲并进行演奏。另外，在製作數位音樂時，特別是MIDI問世之後，許多人也經常透過採譜方式，根据乐曲重新制作成MIDI音乐。例如目前许多手机铃声就是透過採譜的方法制作出来的。 有的時候，音樂家會透過採譜的方式，將不同樂曲記錄為適合特定樂器的演奏，這個時候，我們通常會把這種採譜稱為改編。 人耳对音高的敏感度及对乐器的辨别力直接决定了採譜品質的好坏。另一方面，採譜对人耳也是一个非常好的训练。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La transcripció, en música, pot referir-se al procés i a la vegada el resultat de:
* Adaptar una peça musical originalment pensada, composta o escrita per a un instrument musical o per a una agrupació musical, per a un instrument o agrupació diferent.
* Reescriure en el sistema modern, actual, de notació musical, una composició escrita en un sistema emprat en èpoques passades.
* Escriure la partitura d'una composició pertanyent a un estil que habitualment no utilitza l'escriptura musical, principalment de la música tradicional o de la popular.
* Transportar una composició musical. (ca)
- En musique, les deux sens de transcription sont :
* L'adaptation d'une composition écrite pour un instrument, une voix, un ensemble instrumental ou vocal, à un autre instrument ou ensemble musical.
* La notation d’une œuvre musicale initialement non écrite, improvisation ou musique de tradition orale, pour la conserver et permettre de la réinterpréter. Cette action est plus couramment nommée notation. (fr)
- Een transcriptie is een overzetting van een muziekstuk naar een andere vorm of bezetting. Het overzetten zelf wordt "transcriberen" genoemd. (nl)
- Em música, transcrição é o ato de notar uma peça ou um som que era anteriormente não-notado. Compositores notáveis como Paul McCartney não leem ou escrevem música e portanto dependem de um músico com tais habilidades para registrar suas ideias musicais em forma impressa. O termo 'transcrição' também veio a se referir ao ato de arranjar música que originalmente era escrita para um instrumento ou grupo de instrumentos de forma que possa ser executada por outro instrumento ou grupo de instrumentos. O último significado é quase sinônimo de arranjo. (pt)
- Transkrypcja (łac. transcriptio – „przepisywanie”) – opracowanie kompozycji na inny instrument, głos lub zespół niż przewidziano to pierwotnie. (pl)
- 採譜（英語：transcription，意为“转写”），亦称轉譜，指的是透过人耳对一首乐曲的反复试听，从而将其总谱写下来的过程。採譜的主要目的是恢复原谱以便学习乐曲并进行演奏。另外，在製作數位音樂時，特別是MIDI問世之後，許多人也經常透過採譜方式，根据乐曲重新制作成MIDI音乐。例如目前许多手机铃声就是透過採譜的方法制作出来的。 有的時候，音樂家會透過採譜的方式，將不同樂曲記錄為適合特定樂器的演奏，這個時候，我們通常會把這種採譜稱為改編。 人耳对音高的敏感度及对乐器的辨别力直接决定了採譜品質的好坏。另一方面，採譜对人耳也是一个非常好的训练。 (zh)
- Transkription (lat. trans-scribere, wörtlich „hinüber-schreiben“) hat in der Musik verschiedene Bedeutungen:
* Die Umarbeitung eines Werkes für eine andere Besetzung – siehe hierzu den .
* Die Übertragung von akustisch wahrgenommener Musik in eine Notenschrift – siehe hierzu den .
* Die Umschreibung von einer Notenschrift in eine andere, zum Beispiel der Griffnotation für die Gitarre in das Fünfliniensystem. Dies wird auch als Transnotation bezeichnet. (de)
- La transcripción es una actividad que permite traducir un mensaje de un lenguaje a otro. La transcripción musical es una herramienta que permite trasladar una expresión musical de un código a otro, contribuyendo al entendimiento y reinterpretación de sus contenidos. Desde esta perspectiva, las formas de adquiere la práctica de la transcripción musical se diversifica en relación a los objetivos que cumple. Estas formas pueden ser gráficas, textuales, conceptuales e incluso sonoras. Algunos ejemplos los encontramos en las notaciones de piezas de la tradición oral como las de tipo folclóricas. (es)
- In music, transcription is the practice of notating a piece or a sound which was previously unnotated and/or unpopular as a written music, for example, a jazz improvisation or a video game soundtrack. When a musician is tasked with creating sheet music from a recording and they write down the notes that make up the piece in music notation, it is said that they created a musical transcription of that recording. Transcription may also mean rewriting a piece of music, either solo or ensemble, for another instrument or other instruments than which it was originally intended. The Beethoven Symphonies transcribed for solo piano by Franz Liszt are an example. Transcription in this sense is sometimes called arrangement, although strictly speaking transcriptions are faithful adaptations, whereas ar (en)
- 音楽におけるトランスクリプション（英: transcription）とは、曲ないしは音を譜面に起こすこと（楽譜にすること。記譜すること。日本語ではこの意味に相当する表現としては「採譜（さいふ）」がある。）、あるいは譜面に起こされたものである。またトランスクリプションはある楽器（または楽器群）のために書かれた楽曲を、元の楽器とは異なる楽器（または楽器群）での演奏用に再度書くこと、書きなおすこと、も意味し、その意味では編曲（アレンジメント）とほぼ同義語である。 語源、語の構成など (ja)
- Secondo Nina Gallo, il vocabolo trascrizione nel campo musicale ha almeno quattro diversi significati: 1. il primo significato è quello di atto puramente materiale - a fini soprattutto pratici - del copista che riscrive un brano musicale (ad es., l'amanuense medievale); 2. il secondo significato è quello di riscrittura in notazione moderna di brani del passato scritti in notazione antica (ad es., il canto gregoriano); 3. il terzo significato è quello di stesura per iscritto di brani musicali appartenenti alla tradizione orale (ad es. i canti popolari); (it)
- Транскри́пция (в музыке) — музыкальное произведение, созданное путём творческой адаптации имевшегося музыкального материала (нотного текста пьесы, мелодии песни, ненотированного фольклора, природных звуков) для определённого состава исполнителей. По сравнению с оригиналом, набор инструментов может быть как тем же, так и другим; также может учитываться ожидаемый уровень мастерства играющих. (ru)
|
