| dbo:abstract
|
- Theodore Stephanides (21 de gener de 1896, Bombai, Raj Britànic – 13 d'abril de 1983, , Londres) fou un poeta, autor, traductor, metge, naturalista i científic grec-britànic. És conegut principalment com a amic i mentor del famós naturalista i escriptor Gerald Durrell. Va ser un dels protagonistes de llibres com La meva família i altres animals de Gerald Durrell, Prospero's Cell de Lawrence Durrell o El colós de Marussi de Henry Miller. Considerat un homo universalis, Stephanides va ser respectat com a científic i metge, i aclamat com a poeta en anglès. A més, va traduir a l'anglès un gran volum de poesia grega, sobretot l'obra del poeta Kostís Palamàs i la novel·la de cavalleries gairebé èpica . Va ser un reconegut biòleg amb quatre espècies que porten el seu nom. Tres d'elles, Cytherois stephanidesi, Thermocyclops stephanidesi i Schizopera stephanidesi, són organismes d'aigua microscòpics descoberts per Stephanides el 1938. La quarta espècie és el crustaci (copèpode) Arctodiaptomus stephanidesi, descrit com a Diaptomus stephanidesi per Otto Pesta el 1935. Va escriure A Survey of the Freshwater Biology of Corfu and of Certain Other Regions of Greece (1948), un tractat biològic definitiu sobre la fauna d'aigua dolça de l'illa de Corfú, que encara és citat pels científics. El seu relat autobiogràfic de la batalla de Creta que va tenir lloc durant la Segona Guerra Mundial, Climax in Crete (1946), i el seu relat mig fictici de Corfú i les Illes Jòniques, Island Trails (1973), van ser àmpliament llegits en el passat, però ara són rareses bibliogràfiques. (ca)
- Theodoros Stefanidis nebo také Theodore Philip Stephanides (řecky Θεόδωρος Στεφανίδης; 21. ledna 1896 Bombaj – 13. dubna 1983 Londýn) byl řecký lékař, biolog a spisovatel. Dětství prožil v Indii, kde byl jeho otec zástupcem firmy bratří Ralliových. Od jedenácti let žil na ostrově Korfu. Bojoval v řecké armádě na soluňské frontě i v řecko-turecké válce, své zážitky popsal v knize Macedonian Medley. Po prohrané válce kritizoval krále Konstantina I. a byl postaven před soud. Vystudoval radiologii na Pařížské univerzitě u Marie Curie-Skłodowské. Po návratu na Korfu si zařídil lékařskou ordinaci s prvním rentgenem na ostrově, zabýval se také bojem s malárií. Byl uznávaným odborníkem na drobné sladkovodní živočichy a jsou po něm pojmenovány druhy , , a . Přátelil se s Geraldem Durrellem a Lawrencem Durrellem při jejich pobytu na Korfu ve třicátých letech. Gerald ho ve vzpomínkových knihách O mé rodině a jiné zvířeně, Ptáci, zvířata a moji příbuzní a Zahrada bohů popisuje jako svůj vzor ve studiu přírody. Také Lawrence se o něm zmiňuje v knize Prospero's Cell. V televizním seriálu Durrellovi ho hrál . Za druhé světové války sloužil jako lékař britské armády. V knize Climax in Crete vzpomíná na invazi na Krétu. Po válce se usadil v Anglii a pracoval v londýnské Nemocnici sv. Tomáše. Překládal do angličtiny řecké básníky (např. Kostis Palamas), vydal román Island Trails i učebnici práce s mikroskopem. (cs)
- Ο Θεόδωρος Στεφανίδης (1896 – 13 Απριλίου 1983) ήταν γιατρός, λογοτέχνης και μεταφραστής. Μετέφρασε στα αγγλικά, σε συνεργασία με τον Γιώργο Κατσίμπαλη, ποιήματα των μεγαλύτερων Νεοελλήνων ποιητών (Παλαμάς, Δροσίνης, Καβάφης, Καρυωτάκης, Σεφέρης κ.ά.). Επίσης έγραψε και ο ίδιος ποιήματα στα αγγλικά. Ήταν άνθρωπος ευρύτατης παιδείας και με ποικίλα ενδιαφέροντα. Εκτός από την ιατρική, τη μετάφραση και τη λογοτεχνία, ασχολήθηκε και με τη βιολογία και την αστρονομία, και δημοσίευσε σχετικές μελέτες. Ο Χένρυ Μίλλερ στο έργο του Ο Κολοσσός του Μαρουσιού έγραψε για τον Στεφανίδη: Μια μέρα ο Θεόδωρος έπεσε πάνω μας- ο δόκτωρ Θεόδωρος Στεφανίδης. Όσο μπορεί κανείς να ξέρει για τα φυτά, τα ορυκτά, τα δέντρα, τα λουλούδια, τα βράχια, τις κατώτερες μορφές του ζωικού κόσμου, μικρόβια, αρρώστιες, άστρα, πλανήτες, κομήτες και τα λοιπά, το ήξερε. (el)
- Theodoros Stefanidis (griechisch Θεόδωρος Στεφανίδης, auch Theodore Ph. Stephanides, * 1896 in Indien; † 13. April 1983) war ein griechischer Autor, Arzt und Naturwissenschaftler. Er wurde bekannt als väterlicher Freund und Lehrer des Zoologen Gerald Durrell durch dessen Buch Meine Familie und anderes Getier, das Buch seines Bruders Lawrence Durrell Schwarze Oliven. Korfu, Insel der Phäaken und Henry Millers Der Koloss von Maroussi. (de)
- Theodore Stephanides (21 de enero de 1896, Bombay, Raj británico – 13 de abril de 1983, Kilburn, Londres) fue un poeta, autor, traductor, médico, naturalista y científico griego-británico. Es conocido principalmente como amigo y mentor del famoso naturalista y escritor Gerald Durrell. Fue uno de los protagonistas de libros como Mi familia y otros animales de Gerald Durrell, La celda de Próspero de Lawrence Durrell o El coloso de Marusi de Henry Miller. (es)
- Theodore Philip Stephanides ou Theódoros Stefanídis (grec moderne : Θεόδωρος Στεφανίδης ; 21 janvier 1896 à Bombay, Raj britannique - 13 avril 1983 à Kilburn, Londres) est un poète gréco-britannique, également traducteur, médecin, naturaliste et scientifique. Il est principalement connu comme l'ami et le mentor du célèbre naturaliste et écrivain Gerald Durrell, qui en fait l'un des personnages importants des récits autobiographiques portant sur la période qu'il a vécue dans l'île grecque de Corfou, de 1935 à 1939. L'ensemble de ces récits est connu sous le nom de Trilogie de Corfou, qui comprend : Ma famille et autre animaux, Oiseaux, bêtes et grandes personnes et Le Jardin des dieux. Il apparaît également dans Fillets of Plice, non traduit en français à ce jour. Lawrence Durrell, romancier, frère aîné de Gerald, l'évoque aussi dans Prospero's Cell, ainsi que Henry Miller dans Le Colosse de Maroussi. Polymathe, Stephanides est un scientifique et un médecin respecté ainsi qu'un poète de langue anglaise renommé. Il traduit un important corpus de poésie grecque en anglais, notamment de nombreuses œuvres du poète grec Kostís Palamás, le récit proche du genre épique Erotókritos, du poète crétois Vitzentsos Kornaros ainsi que des dizaines de poèmes courts de Sappho et d'autres auteurs grecs de l'Antiquité. Biologiste de valeur, Stephanides donne son nom à quatre espèces. Trois d'entre elles : Cytherois stephanidesi, Thermocyclops stephanidesi et Schizopera stephanidesi, sont des organismes aquatiques microscopiques, et la quatrième, Arctodiaptomus stephanidesi, est un crustacé (copépode), décrit sous le nom Diaptomus stephanidesi par Otto Pesta en 1935. Theodore Stephanides est l'auteur en 1948 d’Une étude de la biologie des eaux douces de Corfou et de quelques autres régions de Grèce (A Survey of the Freshwater Biology of Corfou and of Some Other Regions of Greece), un traité qui fait encore référence. Son récit autobiographique de la bataille de Crète, Climax in Crete (1946), et son ouvrage semi-fictif sur Corfou et les Îles Ioniennes, Island Trails (1973), rencontrent le succès par le passé mais sont maintenant épuisés. (fr)
- Theodore Philip Stephanides (Greek: Θεόδωρος Φίλιππος Στεφανίδης; 21 January 1896 – 13 April 1983) was a Greek-British doctor and polymath, best remembered as the friend and mentor of Gerald Durrell. He was also known as a naturalist, biologist, astronomer, poet, writer and translator. Stephanides' autobiographical account of the Battle of Crete, Climax in Crete (1946), is still cited by military historians and his 1948 A Survey of the Freshwater Biology of Corfu and of Certain Other Regions of Greece is a definitive biological treatise on the freshwater life in Corfu. He was portrayed in a number of books, including My Family and Other Animals by Gerald Durrell, Prospero's Cell by Lawrence Durrell, The Colossus of Maroussi by Henry Miller as well as in several movies and TV productions, and has four biological species named after him. (en)
- Theodore Philip Stephanides, traslitterato anche come Theodoros Stefanidis (in greco: Θεόδωρος Στεφανίδης; Bombay, 21 gennaio 1896 – Londra, 13 aprile 1983) è stato un radiologo, naturalista, biologo, poeta, scrittore e traduttore greco con nazionalità britannica. (it)
- Teodoros Stefanidis, gr. Θεόδωρος Στεφανίδης, także Theodore Stephanide,Theodore Ph. Stephanides (ur. 21 stycznia 1896 w Bombaju, zm. 13 kwietnia 1983 w Londynie) – grecko-brytyjski poeta, tłumacz, przyrodnik, pisarz, doktor i naukowiec. Znany z przyjaźni z , która osiadła na Korfu i długoletniego mentorowania przyszłemu brytyjskiemu przyrodnikowi, Gerarldowi Durrellowi. Był żonaty z Mary Alexander, mieli córkę , z którą w dzieciństwie przyjaźnił się Gerald Durrell. (pl)
- Тео́дор Стефани́дес (англ. Theodore Stephanides, Тео́дорос Стефани́дис, греч. Θεόδωρος Στεφανίδης; 21 января 1896, Бомбей — 13 апреля 1983, Килберн, Лондон) — греческий поэт, писатель, врач и натуралист. Широкой публике наиболее известен как друг и учитель писателя и натуралиста Джеральда Даррелла, изображённый в ряде автобиографических произведений последнего. Разносторонне одаренный, Стефанидес, помимо занятий наукой и медициной, также получил признание и в греческой, и в англоязычной литературе как поэт, писатель и переводчик; он перевел на английский язык значительное число греческих поэтических и эпических произведений. В его честь названы три новых вида ракообразных: Cytherois stephanidesi (Ostracoda), Thermocyclops stephanidesi и Schizopera stephanidesi (Copepoda). Его труды по пресноводной флоре и фауне острова Корфу до сих пор считаются наиболее авторитетными. (ru)
- Теодор Стефанідес (англ. Theodore Stephanides, грец. Θεόδωρος Στεφανίδης; 21 січня 1896, Бомбей, Британська Індія — 1983, Лондон, Велика Британія) — грецький та британський зоолог, лікар-радіолог, гідробіолог, астроном, поет, перекладач, дослідник природи Корфу. Світову відомість отримав після публікації книги Джералда Даррелла «Моя родина та інші звірі», де описується дитяча дружба Даррелла з дорослішим Стефанідесом. Походив з родини британського підданого грецького походження, дитинство провів у Індії та Франції, а з 11 років мешкав у Греції. Служив в армії під час Першої та Другої світових воєн, а також греко-турецької війни 1919-1922 років. Отримав диплом лікаря-радіолога, у 1930-ті завідував рентгенкабінетом на острові Керкіра (Корфу), паралельно вивчаючи фауну острова. Вільно володіючи англійською й грецькою перекладав на англійську твори грецьких письменників, співробітничав з Георгіосом Кацимбалісом та входив до літературних кіл Греції. Після Другої світової війни мешкав у Лондоні, працював рентгенологом. Сучасниками та істориками описується як «універсальна людина» з широкими знаннями в галузях медицини, біології, астрономії, історії, літератури тощо. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Theodoros Stefanidis (griechisch Θεόδωρος Στεφανίδης, auch Theodore Ph. Stephanides, * 1896 in Indien; † 13. April 1983) war ein griechischer Autor, Arzt und Naturwissenschaftler. Er wurde bekannt als väterlicher Freund und Lehrer des Zoologen Gerald Durrell durch dessen Buch Meine Familie und anderes Getier, das Buch seines Bruders Lawrence Durrell Schwarze Oliven. Korfu, Insel der Phäaken und Henry Millers Der Koloss von Maroussi. (de)
- Theodore Stephanides (21 de enero de 1896, Bombay, Raj británico – 13 de abril de 1983, Kilburn, Londres) fue un poeta, autor, traductor, médico, naturalista y científico griego-británico. Es conocido principalmente como amigo y mentor del famoso naturalista y escritor Gerald Durrell. Fue uno de los protagonistas de libros como Mi familia y otros animales de Gerald Durrell, La celda de Próspero de Lawrence Durrell o El coloso de Marusi de Henry Miller. (es)
- Theodore Philip Stephanides, traslitterato anche come Theodoros Stefanidis (in greco: Θεόδωρος Στεφανίδης; Bombay, 21 gennaio 1896 – Londra, 13 aprile 1983) è stato un radiologo, naturalista, biologo, poeta, scrittore e traduttore greco con nazionalità britannica. (it)
- Teodoros Stefanidis, gr. Θεόδωρος Στεφανίδης, także Theodore Stephanide,Theodore Ph. Stephanides (ur. 21 stycznia 1896 w Bombaju, zm. 13 kwietnia 1983 w Londynie) – grecko-brytyjski poeta, tłumacz, przyrodnik, pisarz, doktor i naukowiec. Znany z przyjaźni z , która osiadła na Korfu i długoletniego mentorowania przyszłemu brytyjskiemu przyrodnikowi, Gerarldowi Durrellowi. Był żonaty z Mary Alexander, mieli córkę , z którą w dzieciństwie przyjaźnił się Gerald Durrell. (pl)
- Theodore Stephanides (21 de gener de 1896, Bombai, Raj Britànic – 13 d'abril de 1983, , Londres) fou un poeta, autor, traductor, metge, naturalista i científic grec-britànic. És conegut principalment com a amic i mentor del famós naturalista i escriptor Gerald Durrell. Va ser un dels protagonistes de llibres com La meva família i altres animals de Gerald Durrell, Prospero's Cell de Lawrence Durrell o El colós de Marussi de Henry Miller. (ca)
- Theodoros Stefanidis nebo také Theodore Philip Stephanides (řecky Θεόδωρος Στεφανίδης; 21. ledna 1896 Bombaj – 13. dubna 1983 Londýn) byl řecký lékař, biolog a spisovatel. Dětství prožil v Indii, kde byl jeho otec zástupcem firmy bratří Ralliových. Od jedenácti let žil na ostrově Korfu. Bojoval v řecké armádě na soluňské frontě i v řecko-turecké válce, své zážitky popsal v knize Macedonian Medley. Po prohrané válce kritizoval krále Konstantina I. a byl postaven před soud. (cs)
- Ο Θεόδωρος Στεφανίδης (1896 – 13 Απριλίου 1983) ήταν γιατρός, λογοτέχνης και μεταφραστής. Μετέφρασε στα αγγλικά, σε συνεργασία με τον Γιώργο Κατσίμπαλη, ποιήματα των μεγαλύτερων Νεοελλήνων ποιητών (Παλαμάς, Δροσίνης, Καβάφης, Καρυωτάκης, Σεφέρης κ.ά.). Επίσης έγραψε και ο ίδιος ποιήματα στα αγγλικά. (el)
- Theodore Philip Stephanides (Greek: Θεόδωρος Φίλιππος Στεφανίδης; 21 January 1896 – 13 April 1983) was a Greek-British doctor and polymath, best remembered as the friend and mentor of Gerald Durrell. He was also known as a naturalist, biologist, astronomer, poet, writer and translator. Stephanides' autobiographical account of the Battle of Crete, Climax in Crete (1946), is still cited by military historians and his 1948 A Survey of the Freshwater Biology of Corfu and of Certain Other Regions of Greece is a definitive biological treatise on the freshwater life in Corfu. (en)
- Theodore Philip Stephanides ou Theódoros Stefanídis (grec moderne : Θεόδωρος Στεφανίδης ; 21 janvier 1896 à Bombay, Raj britannique - 13 avril 1983 à Kilburn, Londres) est un poète gréco-britannique, également traducteur, médecin, naturaliste et scientifique. Il est principalement connu comme l'ami et le mentor du célèbre naturaliste et écrivain Gerald Durrell, qui en fait l'un des personnages importants des récits autobiographiques portant sur la période qu'il a vécue dans l'île grecque de Corfou, de 1935 à 1939. L'ensemble de ces récits est connu sous le nom de Trilogie de Corfou, qui comprend : Ma famille et autre animaux, Oiseaux, bêtes et grandes personnes et Le Jardin des dieux. Il apparaît également dans Fillets of Plice, non traduit en français à ce jour. Lawrence Durrell, romancie (fr)
- Тео́дор Стефани́дес (англ. Theodore Stephanides, Тео́дорос Стефани́дис, греч. Θεόδωρος Στεφανίδης; 21 января 1896, Бомбей — 13 апреля 1983, Килберн, Лондон) — греческий поэт, писатель, врач и натуралист. Широкой публике наиболее известен как друг и учитель писателя и натуралиста Джеральда Даррелла, изображённый в ряде автобиографических произведений последнего. (ru)
- Теодор Стефанідес (англ. Theodore Stephanides, грец. Θεόδωρος Στεφανίδης; 21 січня 1896, Бомбей, Британська Індія — 1983, Лондон, Велика Британія) — грецький та британський зоолог, лікар-радіолог, гідробіолог, астроном, поет, перекладач, дослідник природи Корфу. Світову відомість отримав після публікації книги Джералда Даррелла «Моя родина та інші звірі», де описується дитяча дружба Даррелла з дорослішим Стефанідесом. (uk)
|
