| dbo:abstract
|
- التفاف البرغي (بالإنجليزية: The Turn of the Screw) نشرت أصلا في عام 1898، هي رواية قوطية عن الأشباح بقلم هنري جيمس. أصبحت الرواية مفضلة لدى الأكاديميين بسبب محتوى المبتكر. تم وضع تفسيرات مختلفة للرواية، وغالبا ما يستبعد بعضها بعضا. وحاول العديد من النقاد تحديد الطبيعة الدقيقة للشر الذي ألمحت إليه القصة. ومع ذلك، رأى آخرون أن الذكاء الحقيقي للرواية يأتي من قدرتها على خلق الارتباك والتشويق للقارئ. (ar)
- Un altre pas de rosca (títol original en anglès The Turn of the Screw) és una novel·la curta de l'escriptor estatunidenc Henry James, publicada l'any 1898. És considerada com un model de la literatura fantàstica, ja que, a causa del seu contingut ambigu i de la seva tècnica narrativa, manté la indecisió del lector entre una interpretació racional o una interpretació sobrenatural del relat. Va ser saludada per Oscar Wilde i Jorge Luis Borges i se n'han fet nombroses adaptacions cinematogràfiques i fins i tot operístiques. La història té lloc a l'Anglaterra de finals del segle xix. Una institutriu és encarregada per un home, de l'educació dels seus dos joves nebots, Miles i Flora, que viuen sols amb la seva governanta. Al casal inquietant on es desenvolupa la intriga, la nouvinguda comença a percebre aviat un comportament estrany de la part dels nens i a veure aparicions. Mai no hi ha una certesa total sobre si el fantasma existeix o és fruit de la imaginació de la dona. (ca)
- The Turn of the Screw (deutsche Titel: Das Durchdrehen der Schraube, Die Drehung der Schraube, Der letzte Dreh der Schraube, Schraubendrehungen, Bis zum Äußersten, Das Geheimnis von Bly) ist eine Novelle von Henry James, die erstmals 1898 erschienen ist. (de)
- Koxka bat estuago (The Turn of The Screw) Henry James idazleak 1898an argitaratu zuen eleberria da. Literatur kritikarien artean eztabaida bizia sortu zuen liburu honek, orain arte irauten duena. (eu)
- The Turn of the Screw (español: Otra vuelta de tuerca, La vuelta de tuerca, Vuelta de tuerca o La vuelta del torno ) es una novela de terror de 1898 de Henry James que fue publicada inicialmente por entregas en (27 de enero - 16 de abril de 1898). En octubre de 1898, se recopiló en The Two Magics, publicado por Macmillan en la ciudad de Nueva York y en Londres. La novela sigue a una institutriz que, al cuidar a dos niños en una finca remota, se convence de que la zona está embrujada. The Turn of the Screw se considera una obra tanto de ficción gótica como de terror. En el siglo siguiente a su publicación, el análisis crítico de la novela ha sufrido varias transformaciones importantes. Las revisiones iniciales la consideraron solo como una historia de fantasmas aterradora, pero, en la década de 1930, algunos críticos sugirieron que los elementos sobrenaturales eran producto de la imaginación de la institutriz. A principios de la década de 1970, la influencia del estructuralismo resultó en el reconocimiento de que la ambigüedad del texto era su característica clave. Los enfoques posteriores incorporaron el pensamiento marxista y feminista. La novela se ha adaptado en numerosas ocasiones, incluida (1950), una ópera de cámara (1954), dos películas (en 1961 y 2020) y una miniserie (2020). (es)
- Le Tour d'écrou (The Turn of the Screw) est un roman court fantastique (appartenant au sous-genre des histoires de fantômes) de l'écrivain américano-britannique Henry James, parue initialement en feuilleton dans le magazine Collier's Weekly, du 27 janvier au 2 avril 1898. Mais le récit est autant une histoire de fantômes qu'une histoire de fantasmes. Le Tour d'écrou a été également popularisé dans le monde, après son adaptation en opéra par Benjamin Britten en 1954. (fr)
- Il giro di vite (The Turn of the Screw) è un racconto o novella dell'orrore scritto da Henry James, apparso originariamente a puntate nel 1898 sulla rivista Collier's Weekly dal 27 gennaio al 16 aprile. Il racconto fu pubblicato nell'ottobre 1898 nel libro Two Magics, edito a New York da MacMillan e a Londra da Heinemann. Classificato sia come storia di fantasmi sia nel genere gotico, la novella ha come protagonista una governante che, occupandosi di due bambini in una remota magione nella campagna inglese, finisce per convincersi che siano posseduti dalle anime di due malvagi individui defunti. Nel secolo che seguì la pubblicazione di The Turn of the Screw, il testo divenne la pietra angolare degli studi accademici che fondarono il movimento del New Criticism. Il racconto ha conosciuto differenti interpretazioni, spesso mutualmente escludentesi; gli studiosi hanno cercato di determinare l'esatta natura del Male insinuatosi nella storia. Comunque, altri hanno suggerito che la genialità della trama risulti proprio dalla sua intrinseca abilità nel creare un intimo senso di confusione e suspense nel lettore. Il racconto è stato adattato numerose volte: in drammi radiofonici, film, sui palcoscenici, nell'opera da camera omonima di Benjamin Britten nel 1954, nel film con l'attrice Deborah Kerr del 1961 The Innocents. (it)
- The Turn of the Screw is an 1898 horror novella by Henry James which first appeared in serial format in Collier's Weekly (January 27 – April 16, 1898). In October 1898, it was collected in The Two Magics, published by Macmillan in New York City and Heinemann in London. The novella follows a governess who, caring for two children at a remote estate, becomes convinced that the grounds are haunted. The Turn of the Screw is considered a work of both Gothic and horror fiction. In the century following its publication, critical analysis of the novella has undergone several major transformations. Initial reviews regarded it only as a frightening ghost story, but, in the 1930s, some critics suggested that the supernatural elements were figments of the governess' imagination. In the early 1970s, the influence of structuralism resulted in an acknowledgement that the text's ambiguity was its key feature. Later approaches incorporated Marxist and feminist thinking. The novella has been adapted numerous times, including a Broadway play (1950), a chamber opera (1954), two films (in 1961 and 2020), and a miniseries (2020). (en)
- 『ねじの回転』（ねじのかいてん、The Turn of the Screw）は、ヘンリー・ジェイムズの中編小説。1898年発表。怪談の形式をとっているが、テーマは異常状況下における登場人物たちの心理的な駆け引きであり、心理小説の名作として知られている。 (ja)
- «Поворот винта» (англ. The Turn of the Screw) — мистико-психологическая повесть американско-английского писателя Генри Джеймса, впервые опубликованная в 1898 году. (ru)
- The Turn of the Screw (Brasil: A volta do parafuso ou A outra volta do parafuso / Portugal: Calafrio), originalmente publicado em 1898, é uma novela de fantasma escrita por Henry James, que originalmente foi lançada de forma serial na revista Collier's Weekly (27 de janeiro – 16 de abril de 1898). Em outubro de 1898, a novela apareceu em The Two Magics, um livro publicado pela Macmillan Publishers em Nova Iorque, e pela Heinemann em Londres, classificada em ambas como Literatura gótica e uma história de fantasmas. A novela enfoca uma governanta que, cuidando de duas crianças em um local remoto, começa a perceber que seu mundo está assombrado. No século em que foi publicado, The Turn of the Screw se tornou um marco fundamental para os estudos acadêmicos da Neocrítica. Com diferentes interpretações, muitas vezes mutualmente excludentes, muitos críticos tentaram determinar a exata natureza do mal insinuado na história. Outros argumentaram, no entanto, que o brilho da novela resulta da sua capacidade de criar um sentido íntimo de confusão e de suspense dentro do leitor. A novela foi adaptada diversas vezes, em programas de rádio, cinema e televisão, incluindo as talvez mais conhecidas, a peça da Broadway em 1950 e o filme de 1961, The Innocents, dirigido por Jack Clayton, com Deborah Kerr e Michael Redgrave. (pt)
- «Поворот гвинта» (англ. The Turn of the Screw) — це містико-психологічна повість 1898 року Генрі Джеймса, яка вперше з'явилася в серійному форматі в журналі Collier's Weekly (27 січня — 16 квітня 1898 р.). У жовтні 1898 року вона з'явилася у книзі «Дві магії», виданій Макміланом у Нью-Йорку та Хайнманом у Лондоні. Класифікована як готична вигадка й історія про привидів, повість зосереджується на гувернантці, яка, доглядаючи за двома дітьми у віддаленому маєтку, переконується, що дітлахів переслідують духи. Через століття після публікації «Поворот гвинта», повість стала наріжним каменем для вчених, які взялися за нову критику. Вона мала різні інтерпретації, часто взаємовиключні. Багато критиків намагалися визначити точну природу зла, на яке натякає історія. Однак інші стверджують, що яскравість новели є наслідком її здатності створювати інтимне відчуття розгубленості та напруженості у читача. Повість неодноразово адаптувалася в радіо-драмах, кіно, сцені та телебаченні, включаючи п'єсу 1950 р. на Бродвеї та фільм «Невинності» 1961 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- التفاف البرغي (بالإنجليزية: The Turn of the Screw) نشرت أصلا في عام 1898، هي رواية قوطية عن الأشباح بقلم هنري جيمس. أصبحت الرواية مفضلة لدى الأكاديميين بسبب محتوى المبتكر. تم وضع تفسيرات مختلفة للرواية، وغالبا ما يستبعد بعضها بعضا. وحاول العديد من النقاد تحديد الطبيعة الدقيقة للشر الذي ألمحت إليه القصة. ومع ذلك، رأى آخرون أن الذكاء الحقيقي للرواية يأتي من قدرتها على خلق الارتباك والتشويق للقارئ. (ar)
- The Turn of the Screw (deutsche Titel: Das Durchdrehen der Schraube, Die Drehung der Schraube, Der letzte Dreh der Schraube, Schraubendrehungen, Bis zum Äußersten, Das Geheimnis von Bly) ist eine Novelle von Henry James, die erstmals 1898 erschienen ist. (de)
- Koxka bat estuago (The Turn of The Screw) Henry James idazleak 1898an argitaratu zuen eleberria da. Literatur kritikarien artean eztabaida bizia sortu zuen liburu honek, orain arte irauten duena. (eu)
- Le Tour d'écrou (The Turn of the Screw) est un roman court fantastique (appartenant au sous-genre des histoires de fantômes) de l'écrivain américano-britannique Henry James, parue initialement en feuilleton dans le magazine Collier's Weekly, du 27 janvier au 2 avril 1898. Mais le récit est autant une histoire de fantômes qu'une histoire de fantasmes. Le Tour d'écrou a été également popularisé dans le monde, après son adaptation en opéra par Benjamin Britten en 1954. (fr)
- 『ねじの回転』（ねじのかいてん、The Turn of the Screw）は、ヘンリー・ジェイムズの中編小説。1898年発表。怪談の形式をとっているが、テーマは異常状況下における登場人物たちの心理的な駆け引きであり、心理小説の名作として知られている。 (ja)
- «Поворот винта» (англ. The Turn of the Screw) — мистико-психологическая повесть американско-английского писателя Генри Джеймса, впервые опубликованная в 1898 году. (ru)
- Un altre pas de rosca (títol original en anglès The Turn of the Screw) és una novel·la curta de l'escriptor estatunidenc Henry James, publicada l'any 1898. És considerada com un model de la literatura fantàstica, ja que, a causa del seu contingut ambigu i de la seva tècnica narrativa, manté la indecisió del lector entre una interpretació racional o una interpretació sobrenatural del relat. Va ser saludada per Oscar Wilde i Jorge Luis Borges i se n'han fet nombroses adaptacions cinematogràfiques i fins i tot operístiques. (ca)
- The Turn of the Screw (español: Otra vuelta de tuerca, La vuelta de tuerca, Vuelta de tuerca o La vuelta del torno ) es una novela de terror de 1898 de Henry James que fue publicada inicialmente por entregas en (27 de enero - 16 de abril de 1898). En octubre de 1898, se recopiló en The Two Magics, publicado por Macmillan en la ciudad de Nueva York y en Londres. La novela sigue a una institutriz que, al cuidar a dos niños en una finca remota, se convence de que la zona está embrujada. The Turn of the Screw se considera una obra tanto de ficción gótica como de terror. (es)
- The Turn of the Screw is an 1898 horror novella by Henry James which first appeared in serial format in Collier's Weekly (January 27 – April 16, 1898). In October 1898, it was collected in The Two Magics, published by Macmillan in New York City and Heinemann in London. The novella follows a governess who, caring for two children at a remote estate, becomes convinced that the grounds are haunted. The Turn of the Screw is considered a work of both Gothic and horror fiction. (en)
- Il giro di vite (The Turn of the Screw) è un racconto o novella dell'orrore scritto da Henry James, apparso originariamente a puntate nel 1898 sulla rivista Collier's Weekly dal 27 gennaio al 16 aprile. Il racconto fu pubblicato nell'ottobre 1898 nel libro Two Magics, edito a New York da MacMillan e a Londra da Heinemann. Il racconto è stato adattato numerose volte: in drammi radiofonici, film, sui palcoscenici, nell'opera da camera omonima di Benjamin Britten nel 1954, nel film con l'attrice Deborah Kerr del 1961 The Innocents. (it)
- The Turn of the Screw (Brasil: A volta do parafuso ou A outra volta do parafuso / Portugal: Calafrio), originalmente publicado em 1898, é uma novela de fantasma escrita por Henry James, que originalmente foi lançada de forma serial na revista Collier's Weekly (27 de janeiro – 16 de abril de 1898). Em outubro de 1898, a novela apareceu em The Two Magics, um livro publicado pela Macmillan Publishers em Nova Iorque, e pela Heinemann em Londres, classificada em ambas como Literatura gótica e uma história de fantasmas. A novela enfoca uma governanta que, cuidando de duas crianças em um local remoto, começa a perceber que seu mundo está assombrado. (pt)
- «Поворот гвинта» (англ. The Turn of the Screw) — це містико-психологічна повість 1898 року Генрі Джеймса, яка вперше з'явилася в серійному форматі в журналі Collier's Weekly (27 січня — 16 квітня 1898 р.). У жовтні 1898 року вона з'явилася у книзі «Дві магії», виданій Макміланом у Нью-Йорку та Хайнманом у Лондоні. Класифікована як готична вигадка й історія про привидів, повість зосереджується на гувернантці, яка, доглядаючи за двома дітьми у віддаленому маєтку, переконується, що дітлахів переслідують духи. (uk)
|
.jpg){kind=link}
