| dbo:abstract
|
- The Sorcerer's Apprentice és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Jon Turteltaub, estrenada el 2010. (ca)
- Duell der Magier (Originaltitel The Sorcerer’s Apprentice, deutsch Der Zauberlehrling) ist ein US-amerikanischer Fantasy-Abenteuerfilm von Produzent Jerry Bruckheimer aus dem Jahre 2010. Der Film startete am 2. September 2010 in den deutschen Kinos. (de)
- الساحر المتدرب (بالإنجليزية: The Sorcerer's Apprentice) هو فيلم مغامرة تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2010. الفيلم من إخراج جون تيرتلتوب. الفيلم قائم على فقرة في فيلم «فانتازيا» والتي بدورها قائمة على قصيدة بالاد من تأليف الألماني يوهان فولفغانغ فون غوته مسماة «صبي الساحر» (Der Zauberlehrling) وسيمفونية قائمة على القصيدة من تأليف بول دوكا. (ar)
- To Υποψήφιος Μάγος (αγγλικά: The Sorcerer's Apprentice) είναι αμερικάνικη ταινία φαντασίας του 2010, σε σκηνοθεσία . Πρωταγωνιστεί ο Νίκολας Κέιτζ. (el)
- El aprendiz de brujo (The Sorcerer’s Apprentice en su título original en inglés) es una película estadounidense de 2010, de los géneros de aventuras y fantasía, producida por Jon Turteltaub, dirigida por Jerry Bruckheimer y protagonizada por Nicolas Cage y Jay Baruchel. También forman parte del reparto Alfred Molina, Teresa Palmer y Monica Bellucci. La película toma su título del famoso cortometraje protagonizado por Mickey Mouse que forma parte de las películas Fantasía (1940) y Fantasía 2000 (1999), y que a su vez se basa en el poema sinfónico de Paul Dukas, compuesto en 1897 e inspirado en el poema homónimo escrito por Johann Wolfgang von Goethe en 1797. Fue distribuida por Walt Disney Pictures, y recibió críticas variadas tras su estreno. Recaudó un total de 215 millones de dólares en todo el mundo frente a un presupuesto de 150 millones, lo que se consideró un fracaso de taquilla y descartó la posibilidad de una secuela. (es)
- The Sorcerer's Apprentice (euskaraz Azti Ikaslea) 2010eko estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako fantasia eta ekintza film bat da. The Walt Disney Company ekoiztetxeak ekoitzi zuen, eta Fantasia (1940) marrazki bizidun fil ospetsuaren egokitzapen ari bat da. , Nicolas Cage, Alfred Molina, , Monica Bellucci, , , eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- The Sorcerer's Apprentice adalah sebuah film laga-fantasi Amerika Serikat tahun 2010 yang diproduksi oleh Jerry Bruckheimer, disutradarai oleh Jon Turteltaub, dan dirilis oleh Walt Disney Pictures. Film tersebut menampilkan Nicolas Cage, Jay Baruchel, Alfred Molina, Teresa Palmer, and Monica Bellucci. (in)
- L'Apprenti sorcier (The Sorcerer's Apprentice) est un film américain réalisé par Jon Turteltaub, sorti en 2010. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du poème du même nom de Johann Wolfgang von Goethe. (fr)
- The Sorcerer's Apprentice is a 2010 American action adventure fantasy film produced by Jerry Bruckheimer, directed by Jon Turteltaub, and released by Walt Disney Pictures, the team behind the National Treasure film series. The film stars Nicolas Cage and Jay Baruchel with Alfred Molina, Teresa Palmer, and Monica Bellucci in supporting roles. The film is named after a segment in Disney's non-consecutive film pair the 1940 film Fantasia and the 1999 film Fantasia 2000 called The Sorcerer's Apprentice starring Mickey Mouse (with one scene being an extensive reference to it), which in turn is based on the late-1890s symphonic poem by Paul Dukas and the 1797 Johann Wolfgang von Goethe ballad. Balthazar Blake (Nicolas Cage), a "Merlinean", is a sorcerer in modern-day Manhattan, fighting against the forces of evil, in particular his nemesis, Maxim Horvath (Alfred Molina), while searching for the person who will eventually inherit Merlin's powers ("The Prime Merlinean"). This turns out to be Dave Stutler (Jay Baruchel), a physics student, whom Balthazar takes as a reluctant protégé. The sorcerer gives his unwilling apprentice a crash course in the art of science, magic, and sorcery, in order to stop Horvath and Morgana le Fay (Alice Krige) from raising the souls of the evil dead sorcerers ("Morganians") and destroying the world. The Sorcerer's Apprentice made its premiere at the Fantasia Film Festival on July 8, 2010, and was theatrically released by Disney in the United States on July 14. The film received mixed reviews from critics and was a box office disappointment, grossing only $215 million against a $150 million budget. (en)
- 《마법사의 제자》(The Sorcerer's Apprentice)는 미국에서 제작된 존 터틀타웁 감독의 2010년 액션, 모험, 코미디, 드라마, 판타지 영화이다. 니콜라스 케이지 등이 주연으로 출연하였고 제리 브룩하이머 등이 제작에 참여하였다. 판타지아 영화제에서 2010년 7월 8일 첫 개봉되었고, 정식적으로는 월트 디즈니 픽처스에 의해 2010년 7월 14일 개봉되었다. (ko)
- L'apprendista stregone (The Sorcerer's Apprentice) è un film del 2010 diretto da Jon Turteltaub. Il film, che ha come interpreti principali Nicolas Cage e Jay Baruchel, è vagamente ispirato al segmento L'apprendista stregone del film musicale d'animazione Disney Fantasia, che a sua volta si basa sull'omonimo poema sinfonico del 1890 di Paul Dukas, ispirato all'omonima ballata del 1797 di Johann Wolfgang von Goethe. (it)
- 『魔法使いの弟子』（まほうつかいのでし、原題: The Sorcerer's Apprentice）は、2010年のアメリカ映画。『ファンタジア』の「魔法使いの弟子」を基にした作品。 (ja)
- The Sorcerer's Apprentice is een film uit 2010 van Walt Disney Pictures en , onder de regie van Jon Turteltaub. De film is losjes gebaseerd op het Sorcerer's Apprentice-deeltje in Disney's Fantasia, wat op zichzelf gebaseerd is op het late 1890 symfonische gedicht van Paul Dukas en de 1797 Johann Wolfgang von Goethe ballade. Goethe zelf ging terug op een verhaal van de Griekse schrijver Loukianos (Lucianus) van Samosate uit de 2de eeuw n.C., dat te vinden is in diens werk de Leugenvriend (Philopseudes). (nl)
- Uczeń czarnoksiężnika (ang. The Sorcerer’s Apprentice) − film fantasy z 2010 roku w reżyserii Jona Turteltauba. Inspiracją do napisania scenariusza filmu był segment klasycznego filmu Fantazja wytwórni Walta Disneya z 1940 roku, który z kolei oparty jest na scherzo symfonicznym Paula Dukasa pod tytułem Uczeń czarnoksiężnika z 1897 oraz na (ang.) Johanna Wolfganga Goethego z 1797 roku. W głównych rolach wystąpili m.in. Nicolas Cage jako czarnoksiężnik Balthazar Blake, Jay Baruchel jako uczeń Dave Stutler oraz Monica Bellucci jako Veronica. W Polsce premiera filmu odbyła się 30 lipca 2010. (pl)
- The Sorcerer's Apprentice (prt/bra: O Aprendiz de Feiticeiro) é um filme estadunidense de 2010, dos gêneros fantasia, drama, comédia, ação e aventura, dirigido por Jon Turteltaub, produzido por Jerry Bruckheimer e distribuído pela Walt Disney Pictures — a mesma equipe por trás da franquia National Treasure — com roteiro baseado no poema Der Zauberlehrling, de Johann Wolfgang von Goethe. (pt)
- Trollkarlens lärling är en fantasydramafilm från 2010, regisserad av Jon Turteltaub och producerad av Jerry Bruckheimer. Filmen hade biopremiär i Sverige den 28 juli 2010 filmen släpptes på DVD och blu-ray den 1 december 2010 i Sverige. Filmen är tillåten från 11 år. (sv)
- Учень чаклуна (англ. The Sorcerer's Apprentice) — американський пригодницький фільм-фентезі 2010 року, режисером якого є Джон Туртелтауб, продюсером — Джеррі Брукхаймер. У головних ролях знялися Ніколас Кейдж, Джей Баручел, Альфред Моліна. Сюжет фільму віддалено базується на мультфільмі «Фантазія» студії Walt Disney Pictures. У США фільм було презентовано 14 липня 2010 року. В Україні фільм було вперше показано 22 липня 2010 року.. (uk)
- «Учени́к чароде́я» (англ. The Sorcerer's Apprentice) — фэнтезийный приключенческий фильм 2010 года, спродюсированный Джерри Брукхаймером, режиссёра Джона Тёртелтауба с Николасом Кейджем в главной роли. Дистрибьютором фильма является Walt Disney Pictures. Выход на экраны первоначально запланировался на 16 июля 2010 года, но был перенесён на 14 июля 2010 года, премьера в России состоялась 15 июля 2010 года. (ru)
- 《魔法師的學徒》（英語：The Sorcerer's Apprentice，香港译《魔法師的門徒》）是一部2010年上映的美國動作奇幻電影，由傑瑞·布洛克海默製片、強·托特陶執導、華特迪士尼影業發行，是《》的班底。主演是尼古拉斯·凯奇、傑·巴魯契、艾爾菲·摩里納、泰莉莎·柏爾馬和蒙妮卡·貝露琪。 劇情約略改編自迪士尼電影《幻想曲》，而原始內容則是基於1890年代後期的保羅·杜卡的交響詩《》以及1797年約翰·沃夫岡·馮·歌德的民謠《》。 電影原定在2010年7月16日上映，然而最終早了兩天於2010年7月14日上映。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Sorcerer's Apprentice és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Jon Turteltaub, estrenada el 2010. (ca)
- Duell der Magier (Originaltitel The Sorcerer’s Apprentice, deutsch Der Zauberlehrling) ist ein US-amerikanischer Fantasy-Abenteuerfilm von Produzent Jerry Bruckheimer aus dem Jahre 2010. Der Film startete am 2. September 2010 in den deutschen Kinos. (de)
- الساحر المتدرب (بالإنجليزية: The Sorcerer's Apprentice) هو فيلم مغامرة تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2010. الفيلم من إخراج جون تيرتلتوب. الفيلم قائم على فقرة في فيلم «فانتازيا» والتي بدورها قائمة على قصيدة بالاد من تأليف الألماني يوهان فولفغانغ فون غوته مسماة «صبي الساحر» (Der Zauberlehrling) وسيمفونية قائمة على القصيدة من تأليف بول دوكا. (ar)
- To Υποψήφιος Μάγος (αγγλικά: The Sorcerer's Apprentice) είναι αμερικάνικη ταινία φαντασίας του 2010, σε σκηνοθεσία . Πρωταγωνιστεί ο Νίκολας Κέιτζ. (el)
- The Sorcerer's Apprentice (euskaraz Azti Ikaslea) 2010eko estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako fantasia eta ekintza film bat da. The Walt Disney Company ekoiztetxeak ekoitzi zuen, eta Fantasia (1940) marrazki bizidun fil ospetsuaren egokitzapen ari bat da. , Nicolas Cage, Alfred Molina, , Monica Bellucci, , , eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- The Sorcerer's Apprentice adalah sebuah film laga-fantasi Amerika Serikat tahun 2010 yang diproduksi oleh Jerry Bruckheimer, disutradarai oleh Jon Turteltaub, dan dirilis oleh Walt Disney Pictures. Film tersebut menampilkan Nicolas Cage, Jay Baruchel, Alfred Molina, Teresa Palmer, and Monica Bellucci. (in)
- L'Apprenti sorcier (The Sorcerer's Apprentice) est un film américain réalisé par Jon Turteltaub, sorti en 2010. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du poème du même nom de Johann Wolfgang von Goethe. (fr)
- 《마법사의 제자》(The Sorcerer's Apprentice)는 미국에서 제작된 존 터틀타웁 감독의 2010년 액션, 모험, 코미디, 드라마, 판타지 영화이다. 니콜라스 케이지 등이 주연으로 출연하였고 제리 브룩하이머 등이 제작에 참여하였다. 판타지아 영화제에서 2010년 7월 8일 첫 개봉되었고, 정식적으로는 월트 디즈니 픽처스에 의해 2010년 7월 14일 개봉되었다. (ko)
- L'apprendista stregone (The Sorcerer's Apprentice) è un film del 2010 diretto da Jon Turteltaub. Il film, che ha come interpreti principali Nicolas Cage e Jay Baruchel, è vagamente ispirato al segmento L'apprendista stregone del film musicale d'animazione Disney Fantasia, che a sua volta si basa sull'omonimo poema sinfonico del 1890 di Paul Dukas, ispirato all'omonima ballata del 1797 di Johann Wolfgang von Goethe. (it)
- 『魔法使いの弟子』（まほうつかいのでし、原題: The Sorcerer's Apprentice）は、2010年のアメリカ映画。『ファンタジア』の「魔法使いの弟子」を基にした作品。 (ja)
- The Sorcerer's Apprentice is een film uit 2010 van Walt Disney Pictures en , onder de regie van Jon Turteltaub. De film is losjes gebaseerd op het Sorcerer's Apprentice-deeltje in Disney's Fantasia, wat op zichzelf gebaseerd is op het late 1890 symfonische gedicht van Paul Dukas en de 1797 Johann Wolfgang von Goethe ballade. Goethe zelf ging terug op een verhaal van de Griekse schrijver Loukianos (Lucianus) van Samosate uit de 2de eeuw n.C., dat te vinden is in diens werk de Leugenvriend (Philopseudes). (nl)
- Uczeń czarnoksiężnika (ang. The Sorcerer’s Apprentice) − film fantasy z 2010 roku w reżyserii Jona Turteltauba. Inspiracją do napisania scenariusza filmu był segment klasycznego filmu Fantazja wytwórni Walta Disneya z 1940 roku, który z kolei oparty jest na scherzo symfonicznym Paula Dukasa pod tytułem Uczeń czarnoksiężnika z 1897 oraz na (ang.) Johanna Wolfganga Goethego z 1797 roku. W głównych rolach wystąpili m.in. Nicolas Cage jako czarnoksiężnik Balthazar Blake, Jay Baruchel jako uczeń Dave Stutler oraz Monica Bellucci jako Veronica. W Polsce premiera filmu odbyła się 30 lipca 2010. (pl)
- The Sorcerer's Apprentice (prt/bra: O Aprendiz de Feiticeiro) é um filme estadunidense de 2010, dos gêneros fantasia, drama, comédia, ação e aventura, dirigido por Jon Turteltaub, produzido por Jerry Bruckheimer e distribuído pela Walt Disney Pictures — a mesma equipe por trás da franquia National Treasure — com roteiro baseado no poema Der Zauberlehrling, de Johann Wolfgang von Goethe. (pt)
- Trollkarlens lärling är en fantasydramafilm från 2010, regisserad av Jon Turteltaub och producerad av Jerry Bruckheimer. Filmen hade biopremiär i Sverige den 28 juli 2010 filmen släpptes på DVD och blu-ray den 1 december 2010 i Sverige. Filmen är tillåten från 11 år. (sv)
- Учень чаклуна (англ. The Sorcerer's Apprentice) — американський пригодницький фільм-фентезі 2010 року, режисером якого є Джон Туртелтауб, продюсером — Джеррі Брукхаймер. У головних ролях знялися Ніколас Кейдж, Джей Баручел, Альфред Моліна. Сюжет фільму віддалено базується на мультфільмі «Фантазія» студії Walt Disney Pictures. У США фільм було презентовано 14 липня 2010 року. В Україні фільм було вперше показано 22 липня 2010 року.. (uk)
- «Учени́к чароде́я» (англ. The Sorcerer's Apprentice) — фэнтезийный приключенческий фильм 2010 года, спродюсированный Джерри Брукхаймером, режиссёра Джона Тёртелтауба с Николасом Кейджем в главной роли. Дистрибьютором фильма является Walt Disney Pictures. Выход на экраны первоначально запланировался на 16 июля 2010 года, но был перенесён на 14 июля 2010 года, премьера в России состоялась 15 июля 2010 года. (ru)
- 《魔法師的學徒》（英語：The Sorcerer's Apprentice，香港译《魔法師的門徒》）是一部2010年上映的美國動作奇幻電影，由傑瑞·布洛克海默製片、強·托特陶執導、華特迪士尼影業發行，是《》的班底。主演是尼古拉斯·凯奇、傑·巴魯契、艾爾菲·摩里納、泰莉莎·柏爾馬和蒙妮卡·貝露琪。 劇情約略改編自迪士尼電影《幻想曲》，而原始內容則是基於1890年代後期的保羅·杜卡的交響詩《》以及1797年約翰·沃夫岡·馮·歌德的民謠《》。 電影原定在2010年7月16日上映，然而最終早了兩天於2010年7月14日上映。 (zh)
- El aprendiz de brujo (The Sorcerer’s Apprentice en su título original en inglés) es una película estadounidense de 2010, de los géneros de aventuras y fantasía, producida por Jon Turteltaub, dirigida por Jerry Bruckheimer y protagonizada por Nicolas Cage y Jay Baruchel. También forman parte del reparto Alfred Molina, Teresa Palmer y Monica Bellucci. (es)
- The Sorcerer's Apprentice is a 2010 American action adventure fantasy film produced by Jerry Bruckheimer, directed by Jon Turteltaub, and released by Walt Disney Pictures, the team behind the National Treasure film series. The film stars Nicolas Cage and Jay Baruchel with Alfred Molina, Teresa Palmer, and Monica Bellucci in supporting roles. (en)
|
