| dbo:abstract
|
- Mar adentro (literalment en català "Mar endins") és una pel·lícula espanyola de 2004 dirigida per Alejandro Amenábar. Està basada en la vida de Ramón Sampedro, un tetraplègic que va fer campanya durant 28 anys en defensa de l'eutanàsia i del seu propi dret a morir dignament. El cas de Ramón Sampedro l'havia donat a conèixer el 1993 la Laura Palmés, publicant a TV2 el reportatge Eutanasia: morir para vivir. La pel·lícula va guanyar nombrosos premis, entre ells l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa i el Globus d'Or a la mateixa categoria, tots dos l'any 2004. Va obtenir també 14 premis Goya, el rècord fins al moment. (ca)
- البحر بداخله (بالإنجليزية: The Sea Inside) هو فيلم دراما تم إنتاجه في فرنسا وإيطاليا وصدر في سنة 2004. (ar)
- Το Η θάλασσα μέσα μου (πρωτότυπος τίτλος: Mar adentro) είναι ταινία του 2004 σε σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή και μουσική του Αλεχάντρο Αμενάμπαρ. Βασίζεται στην πραγματική ιστορία του . (el)
- Das Meer in mir (Originaltitel: Mar Adentro) ist ein mehrfach preisgekrönter Film von Alejandro Amenábar, basierend auf einer wahren Geschichte. Der Film erzählt die Geschichte des galicischen Seemannes Ramón Sampedro (1943–1998), der im Alter von 25 Jahren 1968 einen Badeunfall erlitt. (de)
- Mar adentro es una película española biográfica-dramática de 2004 coescrita y dirigida por Alejandro Amenábar y protagonizada por Javier Bardem, Belén Rueda y Lola Dueñas. Se trata de una versión de Condenado a vivir de 2001 y está basada en la historia real de Ramón Sampedro, un escritor y exmarino quien queda tetrapléjico tras un accidente ocurrido durante su juventud y permanece postrado en una cama durante casi 30 años, situación por la que desea morir mediante la aplicación de la eutanasia. La película relata la lucha de Sampedro para lograr que la ley reconozca su derecho a morir. Resultó ganadora del Óscar a la Mejor Película Extranjera, entre otros numerosos premios. (es)
- Mar adentro (euskaraz Itsasoan barna) 2004ko Alejandro Amenábar txiletar-espainiar zinema zuzendariaren drama film bat da. Film honek (Javier Bardem) galiziar itsasontzi-mekanikariaren bizitza kontatzen du, istripu larri baten ondorioz erabat elbarritua gelditu eta 28 urtez eutanasia eta norberak bere bizitzarekin zer egin erabakitzeko eskubidearen alde borrokatu zelarik. Film honek 2004ko Ingelesa ez den hizkuntza batean egindako film onenaren Oscar Saria irabazi zuen. (eu)
- Mar adentro est un film dramatique espagnol d'Alejandro Amenábar sorti en 2004 et le 2 février 2005 en France. Le scénario est inspiré de l'histoire vraie de Ramón Sampedro, devenu tétraplégique à la suite d'un accident. (fr)
- The Sea Inside (judul Spanyol: Mar adentro) adalah sebuah film Spanyol tahun 2004 yang disutradarai oleh Alejandro Amenabar. (in)
- The Sea Inside (Spanish: Mar adentro) is a 2004 Spanish psychological drama film co-written and directed by Alejandro Amenábar, who also co-produced, scored and edited. It is based on the real-life story of Ramón Sampedro (played by Javier Bardem), who was left quadriplegic after a diving accident, and his 28-year campaign in support of euthanasia and the right to end his life. The film won the Academy Award for Best Foreign Language Film. (en)
- 《씨 인사이드》(스페인어: Mar adentro)는 2004년 개봉한 스페인의 드라마 영화이다. 알레한드로 아메나바르가 감독과 공동각본을 맡았다. 2004 아카데미 외국어 영화상·골든 글로브상 외국어 영화상·고야상 작품상·베네치아 영화제 심사위원 특별상 수상작이다. (ko)
- 『海を飛ぶ夢』（うみをとぶゆめ、西: Mar adentro,英: The Sea Inside）は、2004年のスペイン・フランス・イタリア合作の伝記映画。原題はスペイン語で「内なる海」の意味。 25歳の時に頸椎を損傷し、以来30年近くものあいだ全身の不随と闘った実在の人物、ラモン・サンペドロの手記『地獄からの手紙』（西: Cartas desde el Infierno; 1996）をもとに、尊厳死を求めて闘う主人公を描いたドラマ。 ハビエル・バルデムのメイクアップも話題になった。 (ja)
- Mare dentro (Mar adentro) è un film del 2004 diretto da Alejandro Amenábar. Tratto da una storia vera, il film, incentrato sul tema dell'eutanasia, narra la vicenda di Ramón Sampedro. Film di produzione spagnola, presentato in concorso alla 61ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia, vede fra gli interpreti Javier Bardem, vincitore proprio a Venezia della Coppa Volpi per la miglior interpretazione maschile, e Belén Rueda. (it)
- Mar adentro (De zee vanbinnen) is een Spaanse biografische dramafilm uit 2004 onder regie van Alejandro Amenábar. Internationaal werd de productie ook uitgebracht als The Sea Inside. Het verhaal van de film is gebaseerd op het leven van Ramón Sampedro, een na een ongeluk vanaf zijn nek verlamde man die daar 29 jaar mee door moest leven, terwijl hijzelf euthanasie wenste. Mar adentro won de Oscar voor beste niet-Engelstalige film en werd ook genomineerd voor die voor beste grime. Daarnaast won de film zestig andere prijzen, waaronder twee European Film Awards, een Golden Globe, veertien Goya Awards, een Independent Spirit Award, drie prijzen van het Filmfestival van Venetië 2004 en een Premi David di Donatello. (nl)
- Gråta med ett leende (originaltitel: Mar Adentro, vilket betyder "havet inombords") är en spansk-fransk-italiensk film från 2004. Den är baserad på en sann historia. (sv)
- «Море внутри» (исп. Mar adentro) — фильм Алехандро Аменабара. Основанный на реальных событиях рассказ о двух последних годах жизни галисийца Рамона Сампедро, в течение почти 30 лет боровшегося за право на собственную эвтаназию. Название фильма — слова из одноимённого стихотворения, написанного главным героем и включённого в его книгу «Письма из ада» (Cartas desde el Infierno). Обладатель премий «Оскар», «Золотой глобус», «Гойя» и других. (ru)
- W stronę morza (hiszp. Mar adentro) − film z 2004 w reżyserii Alejandro Amenábara. Film oparty jest na prawdziwej historii Ramóna Sampedro (Javier Bardem), hiszpańskiego mechanika, który po skoku do wody został sparaliżowany (tetraplegia) i przez 28 lat walczył o prawo do eutanazji. (pl)
- Mar adentro (prt/bra: Mar Adentro) é um filme franco-ítalo-espanhol de 2004, do gênero drama, dirigido por Alejandro Amenábar. (pt)
- «Море всередині» (ісп. Mar adentro) — фільм Алехандро Аменабара, в основу якого покладені реальні події останніх двох років життя галісійця , який впродовж багатьох років боровся за право на евтаназію. Назва фільму — слова з однойменного вірша, написаного головним героєм та включеного в його книгу «Листи з пекла». Стрічка завоювала премії «Оскар», Золотий глобус, «Гойя» та інші. (uk)
- 《深海长眠》（西班牙語：Mar adentro，英語：The Sea Inside）是西班牙导演亚历杭德罗·亚梅涅巴于2004年拍摄的影片。影片取材于西班牙人拉蒙·桑佩德罗（西班牙語：Ramón Sampedro）的真实故事，西班牙影星贾维尔·巴登领衔主演．该片荣获2005年诸多奖项，包括奥斯卡金像奖最佳外语片奖及。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- البحر بداخله (بالإنجليزية: The Sea Inside) هو فيلم دراما تم إنتاجه في فرنسا وإيطاليا وصدر في سنة 2004. (ar)
- Το Η θάλασσα μέσα μου (πρωτότυπος τίτλος: Mar adentro) είναι ταινία του 2004 σε σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή και μουσική του Αλεχάντρο Αμενάμπαρ. Βασίζεται στην πραγματική ιστορία του . (el)
- Das Meer in mir (Originaltitel: Mar Adentro) ist ein mehrfach preisgekrönter Film von Alejandro Amenábar, basierend auf einer wahren Geschichte. Der Film erzählt die Geschichte des galicischen Seemannes Ramón Sampedro (1943–1998), der im Alter von 25 Jahren 1968 einen Badeunfall erlitt. (de)
- Mar adentro (euskaraz Itsasoan barna) 2004ko Alejandro Amenábar txiletar-espainiar zinema zuzendariaren drama film bat da. Film honek (Javier Bardem) galiziar itsasontzi-mekanikariaren bizitza kontatzen du, istripu larri baten ondorioz erabat elbarritua gelditu eta 28 urtez eutanasia eta norberak bere bizitzarekin zer egin erabakitzeko eskubidearen alde borrokatu zelarik. Film honek 2004ko Ingelesa ez den hizkuntza batean egindako film onenaren Oscar Saria irabazi zuen. (eu)
- Mar adentro est un film dramatique espagnol d'Alejandro Amenábar sorti en 2004 et le 2 février 2005 en France. Le scénario est inspiré de l'histoire vraie de Ramón Sampedro, devenu tétraplégique à la suite d'un accident. (fr)
- The Sea Inside (judul Spanyol: Mar adentro) adalah sebuah film Spanyol tahun 2004 yang disutradarai oleh Alejandro Amenabar. (in)
- The Sea Inside (Spanish: Mar adentro) is a 2004 Spanish psychological drama film co-written and directed by Alejandro Amenábar, who also co-produced, scored and edited. It is based on the real-life story of Ramón Sampedro (played by Javier Bardem), who was left quadriplegic after a diving accident, and his 28-year campaign in support of euthanasia and the right to end his life. The film won the Academy Award for Best Foreign Language Film. (en)
- 《씨 인사이드》(스페인어: Mar adentro)는 2004년 개봉한 스페인의 드라마 영화이다. 알레한드로 아메나바르가 감독과 공동각본을 맡았다. 2004 아카데미 외국어 영화상·골든 글로브상 외국어 영화상·고야상 작품상·베네치아 영화제 심사위원 특별상 수상작이다. (ko)
- 『海を飛ぶ夢』（うみをとぶゆめ、西: Mar adentro,英: The Sea Inside）は、2004年のスペイン・フランス・イタリア合作の伝記映画。原題はスペイン語で「内なる海」の意味。 25歳の時に頸椎を損傷し、以来30年近くものあいだ全身の不随と闘った実在の人物、ラモン・サンペドロの手記『地獄からの手紙』（西: Cartas desde el Infierno; 1996）をもとに、尊厳死を求めて闘う主人公を描いたドラマ。 ハビエル・バルデムのメイクアップも話題になった。 (ja)
- Mare dentro (Mar adentro) è un film del 2004 diretto da Alejandro Amenábar. Tratto da una storia vera, il film, incentrato sul tema dell'eutanasia, narra la vicenda di Ramón Sampedro. Film di produzione spagnola, presentato in concorso alla 61ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia, vede fra gli interpreti Javier Bardem, vincitore proprio a Venezia della Coppa Volpi per la miglior interpretazione maschile, e Belén Rueda. (it)
- Gråta med ett leende (originaltitel: Mar Adentro, vilket betyder "havet inombords") är en spansk-fransk-italiensk film från 2004. Den är baserad på en sann historia. (sv)
- «Море внутри» (исп. Mar adentro) — фильм Алехандро Аменабара. Основанный на реальных событиях рассказ о двух последних годах жизни галисийца Рамона Сампедро, в течение почти 30 лет боровшегося за право на собственную эвтаназию. Название фильма — слова из одноимённого стихотворения, написанного главным героем и включённого в его книгу «Письма из ада» (Cartas desde el Infierno). Обладатель премий «Оскар», «Золотой глобус», «Гойя» и других. (ru)
- W stronę morza (hiszp. Mar adentro) − film z 2004 w reżyserii Alejandro Amenábara. Film oparty jest na prawdziwej historii Ramóna Sampedro (Javier Bardem), hiszpańskiego mechanika, który po skoku do wody został sparaliżowany (tetraplegia) i przez 28 lat walczył o prawo do eutanazji. (pl)
- Mar adentro (prt/bra: Mar Adentro) é um filme franco-ítalo-espanhol de 2004, do gênero drama, dirigido por Alejandro Amenábar. (pt)
- «Море всередині» (ісп. Mar adentro) — фільм Алехандро Аменабара, в основу якого покладені реальні події останніх двох років життя галісійця , який впродовж багатьох років боровся за право на евтаназію. Назва фільму — слова з однойменного вірша, написаного головним героєм та включеного в його книгу «Листи з пекла». Стрічка завоювала премії «Оскар», Золотий глобус, «Гойя» та інші. (uk)
- 《深海长眠》（西班牙語：Mar adentro，英語：The Sea Inside）是西班牙导演亚历杭德罗·亚梅涅巴于2004年拍摄的影片。影片取材于西班牙人拉蒙·桑佩德罗（西班牙語：Ramón Sampedro）的真实故事，西班牙影星贾维尔·巴登领衔主演．该片荣获2005年诸多奖项，包括奥斯卡金像奖最佳外语片奖及。 (zh)
- Mar adentro (literalment en català "Mar endins") és una pel·lícula espanyola de 2004 dirigida per Alejandro Amenábar. Està basada en la vida de Ramón Sampedro, un tetraplègic que va fer campanya durant 28 anys en defensa de l'eutanàsia i del seu propi dret a morir dignament. El cas de Ramón Sampedro l'havia donat a conèixer el 1993 la Laura Palmés, publicant a TV2 el reportatge Eutanasia: morir para vivir. (ca)
- Mar adentro es una película española biográfica-dramática de 2004 coescrita y dirigida por Alejandro Amenábar y protagonizada por Javier Bardem, Belén Rueda y Lola Dueñas. Se trata de una versión de Condenado a vivir de 2001 y está basada en la historia real de Ramón Sampedro, un escritor y exmarino quien queda tetrapléjico tras un accidente ocurrido durante su juventud y permanece postrado en una cama durante casi 30 años, situación por la que desea morir mediante la aplicación de la eutanasia. La película relata la lucha de Sampedro para lograr que la ley reconozca su derecho a morir. (es)
- Mar adentro (De zee vanbinnen) is een Spaanse biografische dramafilm uit 2004 onder regie van Alejandro Amenábar. Internationaal werd de productie ook uitgebracht als The Sea Inside. Het verhaal van de film is gebaseerd op het leven van Ramón Sampedro, een na een ongeluk vanaf zijn nek verlamde man die daar 29 jaar mee door moest leven, terwijl hijzelf euthanasie wenste. (nl)
|
