| dbo:abstract
|
- Das Sumbel (an. sumbl; aeng. symbel, as. sumbal) war ein bedeutender ritueller Umtrunk bzw. ein rituelles Trinkgelage der Germanen.Es wurde stets im Inneren, d. h. üblicherweise im Langhaus eines Häuptlinges, veranstaltet. Ein Sumbel war im Gegensatz zum festlichen oder feierlichen Umtrunk eine ernsthafte Veranstaltung, die einem strengen Ritus folgte. Erwähnt wird das Sumbel unter anderem im angelsächsischen Beowulf-Epos (Zeilen 489–675 und 1491–1500), im altsächsischen Heliand sowie in den angelsächsischen Gedichten und . Darüber hinaus findet man das Ritual in dem Eddalied Lokasenna, der Heimskringla, im Bericht über den Begräbnisumtrunk von Sven Gabelbart für seinen Vater sowie in dem Buch über die norwegischen Könige, der Fagrskinna. (de)
- Symbel del inglés antiguo o sumbl en nórdico antiguo son términos germánicos para "festejo o banquete". En 1976 Paul C. Bauschatz sugirió que el término refleja un ritual del paganismo germánico que tuvo "gran significado religioso en la cultura de los primeros pueblos germánicos". La iniciativa de Bauschatz tiene pocos seguidores entre los historiadores modernos, pero su interpretación ha inspirado mucho a los grupos neopaganos. Según Bauschatz, el symbel siempre se celebraba en el interior, normalmente en la sala central de la plaza de algún caudillo tribal. El symbel estaba compuesto por una fórmula en forma de ritual que era mucho más solemne y serio que beber durante una mera celebración. Los elementos primarios del symbel era el ale o hidromiel bebidos en un cuerno, acompañados de relatos y citas, a veces en forma jactanciosa, juramentos y ofrendas. La comida y el festejo no estaba incluido en el symbel específicamente, y no se ofrendaba alcohol a las deidades en forma de sacrificio. Citas sobre el symbel se conservan en el poema anglosajón Beowulf (líneas 489–675 y 1491–1500), también y , en sajón antiguo Heliand, en nórdico antiguo Lokasenna y otros textos de Eddas y sagas nórdicas, como la cita de Heimskringla en el funeral de Svend I de Dinamarca, y Fagrskinna. (es)
- Symbel (OE) and sumbl (ON) are Germanic terms for "feast, banquet". Accounts of the symbel are preserved in the Anglo-Saxon Beowulf (lines 489-675 and 1491–1500), Dream of the Rood (line 141) and Judith (line 15), Old Saxon Heliand (line 3339), and the Old Norse Lokasenna (stanza 8) as well as other Eddic and Saga texts, such as in the Heimskringla account of the funeral ale held by King Sweyn, or in the Fagrskinna. Paul C. Bauschatz in 1976 suggested that the term reflects a pagan ritual which had a "great religious significance in the culture of the early Germanic people". (en)
- Il symbel (dall'antico inglese) o sumbel (dal norreno) era un importante rituale della tradizione germanica. Avveniva sempre al coperto, in una sala denominata "Sala dell'idromele" ed era caratterizzato da grandi bevute di birre ale e idromele (da qui l'etimologia della stanza). Oltre alle bevute, questo rituale comportava discussioni e scambio dei doni, mentre il mangiare era specificatamente escluso. Racconti del rituale permangono nei poemi anglosassoni Beowulf (versi 489-675 e 1491-1500), (Dream of the Rood) e Giuditta, nel poema in antico sassone Heliand, e nel norreno Lokasenna così come in altre saghe come la Heimskringla o la Fagrskinna. (it)
- Sumbel (fornengelska: , fornnordiska sumbl) är en germansk term för "fest, bankett". Paul C. Bauschatz föreslog 1976 att termen reflekterar en hednisk ritual som hade en "stor religiös signifikans i de tidiga germanernas kultur". Enligt Bauschatz ägde ritualen alltid rum inomhus, vanligtvis i en hövdings . Sumbel skall ha involverat en typ av ritual som var mer allvarligt menad än vanligt drickande eller firande. De huvudsakliga elementen bestod av drickande av öl eller mjöd från ett dryckeshorn, tal (ofta med formaliserat skryt och svärande av eder) och givande av gåvor. Ätande och festande var exkluderat från en sumbel och ingen alkohol sattes av till gudarna som offer. Beskrivningar av sumbel finns bevarade till exempel i det anglosaxiska Beowulfskvädet (rad 489-675 och 1491-1500), i Lokasenna och Heimskringla och i Fagrskinna. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Symbel (OE) and sumbl (ON) are Germanic terms for "feast, banquet". Accounts of the symbel are preserved in the Anglo-Saxon Beowulf (lines 489-675 and 1491–1500), Dream of the Rood (line 141) and Judith (line 15), Old Saxon Heliand (line 3339), and the Old Norse Lokasenna (stanza 8) as well as other Eddic and Saga texts, such as in the Heimskringla account of the funeral ale held by King Sweyn, or in the Fagrskinna. Paul C. Bauschatz in 1976 suggested that the term reflects a pagan ritual which had a "great religious significance in the culture of the early Germanic people". (en)
- Das Sumbel (an. sumbl; aeng. symbel, as. sumbal) war ein bedeutender ritueller Umtrunk bzw. ein rituelles Trinkgelage der Germanen.Es wurde stets im Inneren, d. h. üblicherweise im Langhaus eines Häuptlinges, veranstaltet. Ein Sumbel war im Gegensatz zum festlichen oder feierlichen Umtrunk eine ernsthafte Veranstaltung, die einem strengen Ritus folgte. (de)
- Symbel del inglés antiguo o sumbl en nórdico antiguo son términos germánicos para "festejo o banquete". En 1976 Paul C. Bauschatz sugirió que el término refleja un ritual del paganismo germánico que tuvo "gran significado religioso en la cultura de los primeros pueblos germánicos". La iniciativa de Bauschatz tiene pocos seguidores entre los historiadores modernos, pero su interpretación ha inspirado mucho a los grupos neopaganos. (es)
- Il symbel (dall'antico inglese) o sumbel (dal norreno) era un importante rituale della tradizione germanica. Avveniva sempre al coperto, in una sala denominata "Sala dell'idromele" ed era caratterizzato da grandi bevute di birre ale e idromele (da qui l'etimologia della stanza). Oltre alle bevute, questo rituale comportava discussioni e scambio dei doni, mentre il mangiare era specificatamente escluso. (it)
- Sumbel (fornengelska: , fornnordiska sumbl) är en germansk term för "fest, bankett". Paul C. Bauschatz föreslog 1976 att termen reflekterar en hednisk ritual som hade en "stor religiös signifikans i de tidiga germanernas kultur". Beskrivningar av sumbel finns bevarade till exempel i det anglosaxiska Beowulfskvädet (rad 489-675 och 1491-1500), i Lokasenna och Heimskringla och i Fagrskinna. (sv)
|
