| dbo:abstract
|
- Un ponxo (en castellà:“Poncho”) (etimològicament segurament provinent de la paraula Mapudungun pontro, 'manta', 'teixit de llana') és una vestimenta exterior dissenyada per mantenir el cos calent, o bé si està fet d'un material impermeable a l'aigua per mantenir el cos sec durant la pluja. Els ponxos s'han fet servir pels pobles indígenes americans dels Andes des d'abans dels temps de la colonització hispànica i actualment es consideren vestits típics. Hi ha també ponxos, més resistents, com uniformes militars dels països andins. (ca)
- البُنْش أو الإتاب (بالإسبانية:Poncho) (نقحرة: البونشو)، هو عباءة تُغزل من الصُّوف لتُعطي الدفئ لمن يرتديها وتحميه من المطر. ويكون في شكله مستطيلًا فضفاضًا، بدون أكمام، مفتوحاً في وسطه، بحيث ينفذُ الرأس منه أثناء ارتداه، ليتدلى على الأكتاف، ويُغطي الجسم إلى ما تحت الرُّكبة. وقد استخدمت الشعوب الأصلية في الأمريكتين في (الأنديز) البنش في العصر قبل الكولومبي بالمناطق الواقعة حالياً في بوليفيا وبيرو وتشيلي والإكوادور. في أواخر القرن الثامن عشر، كتب ملاح الباسك أن عباءات من أوسورنو كانت أقل إمتاعًا من تلك الموجودة في أرخبيل شيلوي. والهويليش هم السكان الأصليون الرئيسيون في شيلي من إلى أرخبيل شيلوي. ولقد كانت العباءة الماپوشية ذات قيمة عالية في الماضي، وفي القرن التاسع عشر كان يمكن مقايضتها بعدة خيول أو بسبعين كيلوغراما من العباءة. ومن الواضح أن عباءات المابوتشي التي تعود إلى القرن التاسع عشر كانت متفوقة على المنسوجات الشيلية غير الأصلية وذات نوعية جيدة بالمقارنة مع المنسوجات الأوروبية المعاصرة. (ar)
- Ponĉo (el la keĉua Punchu aŭ el la mapuĉa Pontro) estas lana kovrilo meze kun fendo por trapasi la kapon, uzata en Sud-Ameriko kiel mantelo. (eo)
- Poncho (spanisch „poncho“, sprich pon-tscho, ursprünglich aus dem Ketschua „punchu“ oder der Mapuchesprache Mapudungun „pontro“) ist ein in Teilen Südamerikas gebräuchlicher Mantel, der seinen Ursprung bei den dortigen indigenen Völkern hat. Ursprünglich war der Poncho ein Stück Tuch mit einem Schlitz in der Mitte, durch den der Kopf gesteckt werden konnte, so dass es wie ein Mantel auf den Schultern lag. Meist sind die Ponchos in kräftigen Farben gefertigt. Als Regenschutz ist er mittlerweile neben dem Regenmantel bzw. Südwester ein Standard, siehe hierzu auch Regencape. Er ist sowohl militärisches Ausrüstungsteil der ABC-Schutz- und Regenschutzkleidung, als auch Zivilkleidung, etwa bei Radfahrern, Wanderern oder Pfadfindern. Neben seiner Funktion als wetterschützendes Bekleidungsstück kann er als Plane für unterschiedlichste Zwecke verwendet werden. Er ist mit ähnlichem Schnitt als traditionelles Kleidungsstück in vielen Ländern gebräuchlich, etwa:
* Poncho, Spanien
* Kotze (Kleidung) oder Wetterfleck, Jagdbekleidung, Bayern
* , u. a. dekorativer Umhang, Südamerika
* Paenula, im alten Rom, Überziehmantel
* , ein Poncho-artiges Kleidungsstück, jedoch mit einem durchgehenden Schlitz bis zur Mitte, in Südamerika
* Sarape/Zarape/Jorongo in Mexiko entfernt auch
* Kasel (liturgische Kleidung) bzw. Pluviale, priesterliches Kleidungsstück
* Pelerine, Redingote, Umhang, Wetterschutz
* Cape, Umhang, mit Kragen, wobei mittlerweile auch Mischformen sog. Capeponchos auf dem Markt erhältlich sind. Hier wirkt ein Cape wie ein Poncho
* mittelalterliche Capa Im Kino erlangte der Poncho eine besondere Berühmtheit, als ihn Clint Eastwood in der Rolle eines namenlosen Fremden in den bekannten Italo-Western Für eine Handvoll Dollar (1964), Für ein paar Dollar mehr (1965) und Zwei glorreiche Halunken (1966) trug. (de)
- Un poncho es una prenda típica de Norteamérica (México) y Sudamérica. Se trata de un abrigo de diseño sencillo trozo rectangular de tela pesada y gruesa, en cuyo centro se ha practicado un tajo para pasar la cabeza. La tela se deja caer sobre el cuerpo, disponiendo los extremos de manera que permitan mover con facilidad los brazos. (es)
- Pontxoa (kitxuatik: punchu, "pontxo"; edo mapudungunetik: pontro, "burusi") Hego Amerikako janzki tipikoa da. Diseinu sinpleko berokia da, lauki luzearen formako oihal astun eta sendo zati batean datzana, erdialdean buruarentzako zulo bat egina duena. Oihala gorputzean libre erortzen uzten da, muturrak besoak erraz mugitu ahal izateko moduan jarrita. Jatorria Andeetan du, eta eskualdeko amerindiarren ohiko janzkeraren zati da. Kreoleek ere hartu dute. Bere sinpletasunagatik, jantzi militarretara ere gehitu da gaur egun, material iragazgaitzez eginda. Argentinan, guarda lotuko diseinuko pontxoak ere erabiltzen dira, ezinbestekoak diseinu eta kultura tradizionalari dagokionez. Hauek, panpa edo maputxe eta inka guardekin egiten dira, azken hauek, Belen hirian irudikatuak, Catamarcako probintzian. Probintzia bakoitzak pontxo eredu berezi bat du, adibidez: gorriz tindatutako pontxoa, Martín Miguel de Güemesen heriotzagatik dolu ikurtzat ertzetan lerro beltzak dituena, Saltako pontxoa izenaz da ezaguna; pontxo marroia, berriz, Jujuyko probintziako gautxoen pontxo bereizgarria da. Kolonbian, eta Boyakako klima epeleko eskualdeetako janzkera tipikoaren zati da, bai eta Cundinamarcako ipar-ekialdeko eskualdeetakoa ere. Haren erabileraren jatorria, Tenzako Harana izeneko eskualde kundiboyakatarrari lotua dago. Perun, pontxoa, txuiloa bezala, mendizerrako biztanleen artean ohiko erabilerako janzkia da. Cuzcokoa kolore alaiengatik nabarmentzen da; eta iparraldeko kostaldeko , dotoretasunagatik. Gainera, janzki hau, herrialdeko eskualde bakoitzeko pertsonaia sinbolikoen janzki tipikoa da, hala nola Ayacuchoko morotxukoa eta Arequipako montoneroa. (eu)
- Le poncho est un vêtement originaire d'Amérique du Nord (Mexique) et du Sud. Ample et de forme simple, il est apprécié par les amateurs de sports de plein-air tout comme par divers peuples montagnards pour la protection qu'il offre contre les intempéries. (fr)
- A poncho (Spanish pronunciation: [ˈpontʃo]; Quechua: punchu; Mapudungun: pontro; "blanket", "woolen fabric") is an outer garment designed to keep the body warm. A rain poncho is made from a watertight material designed to keep the body dry from the rain. Ponchos have been used by the Native American peoples of the Andes, Valley of Mexico and Patagonia since pre-Hispanic times, from places now under the territory of Mexico, Ecuador, Colombia, Chile, Bolivia, Peru, and Argentina and are now considered typical American garments. (en)
- Poncho adalah pakaian yang dikenakan oleh suku-suku Indian di Peru untuk melindungi diri dari terpaan angin dan hujan.Poncho sebenarnya termasuk dalam kategori baju hangat. Pakaian ini merupakan model pakaian yang dibuat satu lembar dan hanya punya satu lubang di tengahnya agar kepala kita bisa masuk. Bentuk aslinya dipergunakan sebagai penutup badan bagian atas, terdiri dari selembar kain yang dilipat melebar ditengah-tengahnya. Pada lipatan ini dicari tengah-tengahnya, dibuatkan lubang untuk lubang leher. Ciri khas bentuk dasar ini bahwa tengah muka tidak mempunyai belahan. Perkembangan bentuk poncho terlihat pada bentuk busana yang dimasukkan dari kepala. Poncho juga digunakan sebagai model Jas hujan . Pejalan kaki menggunakan ini untuk ransel mereka dari hujan. Ada juga ponchos khusus untuk bersepeda. Selama Perang Saudara Amerika Poncho digunakan baik sebagai jas hujan dan sebagai lembar tanah untuk tidur maupun untuk bivak. Meskipun awalnya ditujukan untuk kavaleri pasukan, mereka banyak digunakan oleh infanteri juga, General Sherman Uni tentara, ringan dilengkapi dan hidup dari permintaan pengadaan dari penduduk lokal, mengenakan poncho selama cuaca basah ditemui selama pawai. (in)
- Un poncho (/ˈponʧo/; termine ispanoamericano), in italiano poncio o raramente puncio, è un semplice abito creato per mantenere il corpo caldo o, se formato da un materiale impermeabile, per mantenerlo asciutto sotto la pioggia. È essenzialmente un unico grande pezzo quadrangolare di tessuto con una apertura nel centro per la testa e per le braccia, usato come mantello.Attualmente i ponci sono visti come accessori, non essendo progettati come abiti contro il freddo e la pioggia.
* I ponci fatti di un materiale impermeabile possono anche essere usati dai ciclisti come protezione dalla pioggia o in campo militare.Giuseppe Garibaldi indossa il poncio in una fotografia nel 1866.La sua abitudine di indossare questo capo fu immortalata da scrittori quali Carducci e D'Annunzio. Il poncio è divenuto noto in Italia perché indossato abitualmente da Garibaldi. I film del genere spaghetti western lo hanno reso popolare presso il pubblico occidentale. In commercio si può trovare asimmetrico, a righe e a collo alto. (it)
- ポンチョ (スペイン語: Poncho) は、主に中南米で着用されている衣類、外套。四角形(又は円形)の布の真ん中に穴があいていて、そこに首を通し、かぶって着用する。 (ja)
- ( 판초는 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 판초 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 폰초(poncho)는 남미 안데스 지방의 전통 의상이다. 망토 모양의 옷으로 중남미 일대의 인디오들이 입었던 것에서 유래한다. 옷 한가운데 구멍을 내서 그곳으로 머리를 넣고 앞뒤로 늘어뜨려 입는다. (ko)
- Een poncho is een van origine Zuid-Amerikaans kledingstuk dat bestaat uit een rechthoekige doek met in het midden een gat om het hoofd door te steken. Wollen poncho's zijn een veel voorkomende Inca-dracht in de Peruaanse Andes. Van origine komt het kledingstuk uit het grensgebied tussen Chili en Argentinië en werd het in de loop van de zeventiende eeuw ontwikkeld als alternatief voor de . Het dragen van dat traditionele kledingstuk was door de Spaanse veroveraars verboden omdat het de culturele identiteit van de oorspronkelijke inwoners te zeer zou versterken. Met de belangstelling voor niet-westerse culturen die samenging met de hippiecultuur van de jaren 1960 werd de poncho ook in de westerse wereld populair. (nl)
- O poncho (do quíchua: punchu) , é uma vestimenta tradicional da América do Sul. O gaúcho do meio rural usa-o para proteção do frio e do vento, por sobre a vestimenta usual, sendo feito em teares com lã de ovelha. Nas cidades ainda se pode vê-lo em dias frios como sobretudo. Ainda serve como cobertor improvisado. Na América andina é feito de lã de lhama, alpaca ou vicunha. Comercialmente, por vezes são feitos com fibras sintéticas. Consiste basicamente em um tecido de aproximadamente 3,5 x 2,5 metros com uma abertura no centro, para ser passada pela cabeça e apoiado nos ombros. É imprescindível que seja quente, ou tenha pouca permeabilidade à água, conforme o uso a que se destina. No Brasil, seu uso data desde pelo menos o período colonial, pois testamentos seiscentistas de sertanistas paulistas já documentam a existência do poncho, trazido das possessões castelhanas provavelmente durante o período da União Ibérica. Foi vestimenta usada por diversos grupos, como bandeirantes, tropeiros e gaúchos. Seu uso era bastante comum nas províncias meridionais do Brasil até o final do século XIX, incluindo São Paulo , Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul e partes de Minas Gerais e do Mato Grosso ou Goiás, todas estas regiões tradicionalmente fornecedoras de condutores de mulas (tropeiros). (pt)
- Ponczo (poncho hiszp. z języka Indian Araukanów) – rodzaj wierzchniego okrycia wykonanego z prostokątnego kawałka wełnianej lub bawełnianej tkaniny z otworem na głowę pośrodku. (pl)
- Poncho (uttal: /'pɔntʃo/) är enkelt klädesplagg. Det liknar oftast en fyrkantig filt eller täcke med hål i centrum, som huvudet träs genom. Det har likheter med cape och ingår i de sydamerikanska indianernas traditionella dräkt. Ponchon fungerar både som ytterplagg under dagen och som filt på natten. Vanligen är den handvävd i lamaull, oftast randig och i starka, klara färger. Ponchon blev europeiskt modeplagg på 1960-talet och har som sådan också kommit att tillverkas i andra material än de traditionella. (sv)
- Пончо (исп. poncho, заимствование из арауканского языка, кечуа или мапудунгун) — латиноамериканская традиционная верхняя одежда в форме большого прямоугольного или квадратного куска ткани с отверстием для головы посередине. (ru)
- По́нчо (ісп. poncho, з мови кечуа punchu, в свою чергу, імовірно, з арауканської) — традиційний верхній одяг індіанського і креольського населення андійського регіону Південної Америки. Пончо — це великий прямокутний відріз тканини (часто цупкої, напр. вовни альпаки) з отвором для шиї і голови посередині. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un ponxo (en castellà:“Poncho”) (etimològicament segurament provinent de la paraula Mapudungun pontro, 'manta', 'teixit de llana') és una vestimenta exterior dissenyada per mantenir el cos calent, o bé si està fet d'un material impermeable a l'aigua per mantenir el cos sec durant la pluja. Els ponxos s'han fet servir pels pobles indígenes americans dels Andes des d'abans dels temps de la colonització hispànica i actualment es consideren vestits típics. Hi ha també ponxos, més resistents, com uniformes militars dels països andins. (ca)
- Ponĉo (el la keĉua Punchu aŭ el la mapuĉa Pontro) estas lana kovrilo meze kun fendo por trapasi la kapon, uzata en Sud-Ameriko kiel mantelo. (eo)
- Un poncho es una prenda típica de Norteamérica (México) y Sudamérica. Se trata de un abrigo de diseño sencillo trozo rectangular de tela pesada y gruesa, en cuyo centro se ha practicado un tajo para pasar la cabeza. La tela se deja caer sobre el cuerpo, disponiendo los extremos de manera que permitan mover con facilidad los brazos. (es)
- Le poncho est un vêtement originaire d'Amérique du Nord (Mexique) et du Sud. Ample et de forme simple, il est apprécié par les amateurs de sports de plein-air tout comme par divers peuples montagnards pour la protection qu'il offre contre les intempéries. (fr)
- A poncho (Spanish pronunciation: [ˈpontʃo]; Quechua: punchu; Mapudungun: pontro; "blanket", "woolen fabric") is an outer garment designed to keep the body warm. A rain poncho is made from a watertight material designed to keep the body dry from the rain. Ponchos have been used by the Native American peoples of the Andes, Valley of Mexico and Patagonia since pre-Hispanic times, from places now under the territory of Mexico, Ecuador, Colombia, Chile, Bolivia, Peru, and Argentina and are now considered typical American garments. (en)
- ポンチョ (スペイン語: Poncho) は、主に中南米で着用されている衣類、外套。四角形(又は円形)の布の真ん中に穴があいていて、そこに首を通し、かぶって着用する。 (ja)
- ( 판초는 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 판초 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 폰초(poncho)는 남미 안데스 지방의 전통 의상이다. 망토 모양의 옷으로 중남미 일대의 인디오들이 입었던 것에서 유래한다. 옷 한가운데 구멍을 내서 그곳으로 머리를 넣고 앞뒤로 늘어뜨려 입는다. (ko)
- Een poncho is een van origine Zuid-Amerikaans kledingstuk dat bestaat uit een rechthoekige doek met in het midden een gat om het hoofd door te steken. Wollen poncho's zijn een veel voorkomende Inca-dracht in de Peruaanse Andes. Van origine komt het kledingstuk uit het grensgebied tussen Chili en Argentinië en werd het in de loop van de zeventiende eeuw ontwikkeld als alternatief voor de . Het dragen van dat traditionele kledingstuk was door de Spaanse veroveraars verboden omdat het de culturele identiteit van de oorspronkelijke inwoners te zeer zou versterken. Met de belangstelling voor niet-westerse culturen die samenging met de hippiecultuur van de jaren 1960 werd de poncho ook in de westerse wereld populair. (nl)
- Ponczo (poncho hiszp. z języka Indian Araukanów) – rodzaj wierzchniego okrycia wykonanego z prostokątnego kawałka wełnianej lub bawełnianej tkaniny z otworem na głowę pośrodku. (pl)
- Poncho (uttal: /'pɔntʃo/) är enkelt klädesplagg. Det liknar oftast en fyrkantig filt eller täcke med hål i centrum, som huvudet träs genom. Det har likheter med cape och ingår i de sydamerikanska indianernas traditionella dräkt. Ponchon fungerar både som ytterplagg under dagen och som filt på natten. Vanligen är den handvävd i lamaull, oftast randig och i starka, klara färger. Ponchon blev europeiskt modeplagg på 1960-talet och har som sådan också kommit att tillverkas i andra material än de traditionella. (sv)
- Пончо (исп. poncho, заимствование из арауканского языка, кечуа или мапудунгун) — латиноамериканская традиционная верхняя одежда в форме большого прямоугольного или квадратного куска ткани с отверстием для головы посередине. (ru)
- По́нчо (ісп. poncho, з мови кечуа punchu, в свою чергу, імовірно, з арауканської) — традиційний верхній одяг індіанського і креольського населення андійського регіону Південної Америки. Пончо — це великий прямокутний відріз тканини (часто цупкої, напр. вовни альпаки) з отвором для шиї і голови посередині. (uk)
- البُنْش أو الإتاب (بالإسبانية:Poncho) (نقحرة: البونشو)، هو عباءة تُغزل من الصُّوف لتُعطي الدفئ لمن يرتديها وتحميه من المطر. ويكون في شكله مستطيلًا فضفاضًا، بدون أكمام، مفتوحاً في وسطه، بحيث ينفذُ الرأس منه أثناء ارتداه، ليتدلى على الأكتاف، ويُغطي الجسم إلى ما تحت الرُّكبة. وقد استخدمت الشعوب الأصلية في الأمريكتين في (الأنديز) البنش في العصر قبل الكولومبي بالمناطق الواقعة حالياً في بوليفيا وبيرو وتشيلي والإكوادور. (ar)
- Poncho (spanisch „poncho“, sprich pon-tscho, ursprünglich aus dem Ketschua „punchu“ oder der Mapuchesprache Mapudungun „pontro“) ist ein in Teilen Südamerikas gebräuchlicher Mantel, der seinen Ursprung bei den dortigen indigenen Völkern hat. Ursprünglich war der Poncho ein Stück Tuch mit einem Schlitz in der Mitte, durch den der Kopf gesteckt werden konnte, so dass es wie ein Mantel auf den Schultern lag. Meist sind die Ponchos in kräftigen Farben gefertigt. Als Regenschutz ist er mittlerweile neben dem Regenmantel bzw. Südwester ein Standard, siehe hierzu auch Regencape. entfernt auch (de)
- Pontxoa (kitxuatik: punchu, "pontxo"; edo mapudungunetik: pontro, "burusi") Hego Amerikako janzki tipikoa da. Diseinu sinpleko berokia da, lauki luzearen formako oihal astun eta sendo zati batean datzana, erdialdean buruarentzako zulo bat egina duena. Oihala gorputzean libre erortzen uzten da, muturrak besoak erraz mugitu ahal izateko moduan jarrita. Jatorria Andeetan du, eta eskualdeko amerindiarren ohiko janzkeraren zati da. Kreoleek ere hartu dute. Bere sinpletasunagatik, jantzi militarretara ere gehitu da gaur egun, material iragazgaitzez eginda. (eu)
- Poncho adalah pakaian yang dikenakan oleh suku-suku Indian di Peru untuk melindungi diri dari terpaan angin dan hujan.Poncho sebenarnya termasuk dalam kategori baju hangat. Pakaian ini merupakan model pakaian yang dibuat satu lembar dan hanya punya satu lubang di tengahnya agar kepala kita bisa masuk. Bentuk aslinya dipergunakan sebagai penutup badan bagian atas, terdiri dari selembar kain yang dilipat melebar ditengah-tengahnya. Pada lipatan ini dicari tengah-tengahnya, dibuatkan lubang untuk lubang leher. Ciri khas bentuk dasar ini bahwa tengah muka tidak mempunyai belahan. Perkembangan bentuk poncho terlihat pada bentuk busana yang dimasukkan dari kepala. (in)
- Un poncho (/ˈponʧo/; termine ispanoamericano), in italiano poncio o raramente puncio, è un semplice abito creato per mantenere il corpo caldo o, se formato da un materiale impermeabile, per mantenerlo asciutto sotto la pioggia. È essenzialmente un unico grande pezzo quadrangolare di tessuto con una apertura nel centro per la testa e per le braccia, usato come mantello.Attualmente i ponci sono visti come accessori, non essendo progettati come abiti contro il freddo e la pioggia. Il poncio è divenuto noto in Italia perché indossato abitualmente da Garibaldi. (it)
- O poncho (do quíchua: punchu) , é uma vestimenta tradicional da América do Sul. O gaúcho do meio rural usa-o para proteção do frio e do vento, por sobre a vestimenta usual, sendo feito em teares com lã de ovelha. Nas cidades ainda se pode vê-lo em dias frios como sobretudo. Ainda serve como cobertor improvisado. Na América andina é feito de lã de lhama, alpaca ou vicunha. Comercialmente, por vezes são feitos com fibras sintéticas. (pt)
|
-1-.JPG){kind=link}
-1-.jpg){kind=link}
