| dbo:abstract
|
- Aran je způsob vzorování pletenin z hrubé vlny pocházející z Aranských ostrovů (západně od irské Galwayské zátoky). Tradičně se tak pletly svetry s kruhovými jehlicemi z nebarvené příze s krémovým odstínem (báinín). Až do 70. let minulého století ji spřádaly ženy irských rybářů na kolovrátku z neprané vlny. Příze tak obsahovala ovčí tuk, který působil jako impregnace proti vnější vlhkosti. Na pletenině se obvykle střídá 4–6 různých plastických vzorů (copánek, reliéf, patent aj.), každý z nich v kolmém 5–10 cm širokém sloupci. Dnes se vyrábí aranské pleteniny téměř výhradně strojově nebo na ručně pletacích aparátech. Mimo svetrů a vest se z nich někdy zhotovují také ponožky, čepice a sukně. (cs)
- The Aran jumper (Irish: Geansaí Árann) is a style of jumper that takes its name from the Aran Islands off the west coast of Ireland. A traditional Aran Jumper usually is off-white in colour, with cable patterns on the body and sleeves. Originally the jumpers were knitted using unscoured wool that retained its natural oils (lanolin) which made the garments water-resistant and meant they remained wearable even when wet. Use of the word jumper (or other options such as "pullover" and "jersey") is largely determined by the regional version of English used. In the case of Ireland, Britain and Australia, "jumper" is the standard word, “jersey” is used in South Africa whereas "sweater" is mainly found in tourist shops and in North America. The word used in Irish is geansaí ("guernsey"). (en)
- Aran jertsea (irlanderaz Geansaí Árann eta ingelesez Aran jumper) Irlandako mendebaldeko kostaldean dauden Aran uharteetatik izena hartzen duen jertse mota bat da. Ingeles hiztunen artean "arrantzale jertsea" izenez ere ezaguna da (fisherman's jumper). Irlanda osoan maiz ikus daiteke, batez ere baserri, landa eta arrantzale giroko jendeak jantzia, jertse mota hau klima latz eta hotzetarako ezinobea baita, artile goxoz egina baitago. Aran jertse klasikoa krema kolore edota zuria da, baina beste hainbat kolore ezberdinetako artilez jositakoak ere badaude. Musika munduari dagokionez, Aran jertsea The Clancy Brothers irlandar folk taldearen ikur nabarmena da, taldekide guztiak aldioro jertse honekin agertzen baitziren. (eu)
- Is geansaí traidisiúnta, déanta in Oileáin Árann ar chósta na Gaillimhe é an geansaí Árannach nó geansaí Árann. Bíonn patrúin ar leith ag dul leo. (ga)
- Аранское вязание — стиль вязания, при котором образуется узор из переплетения кос и скрещивания петель; стиль происходит родом из Ирландии, с островов Аран, которые дали стилю название. Изначально это стиль вязания свитеров, так называемых «рыбацких» — большая часть населения данных островов занимается рыболовством. Согласно легендам, косы символизируют верёвки рыбака и являются пожеланием удачи, сетки, иногда заполненные узорами ирландского мха или морских водорослей, обозначают группы островов, и являются пожеланием богатства. Зигзаги, ломаные линии и цепочки — дорожки на утёсах, а дерево жизни, частый узор — символ единства клана. Согласно легендам же, по узорам свитеров опознавались тела погибших рыбаков, выброшенные на море (вероятно, легенда восходит к пьесе Джона М. Синга «», в которой опознание было проведено по спущенным петлям на носках погибшего). Упоминания об аранских островах начинаются с XX века — для развития западных сельских регионов в 1914 году открываются школы вязальщиц, и с 1930-х аранские свитера начали продаваться в Дублине (в Country shop). Однако встречаются указания, что аранский узор использовался в одежде ещё в VIII веке, так как на одной из миниатюр Келлской книги он встречается на штанах пророка Даниила. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Is geansaí traidisiúnta, déanta in Oileáin Árann ar chósta na Gaillimhe é an geansaí Árannach nó geansaí Árann. Bíonn patrúin ar leith ag dul leo. (ga)
- Aran je způsob vzorování pletenin z hrubé vlny pocházející z Aranských ostrovů (západně od irské Galwayské zátoky). Tradičně se tak pletly svetry s kruhovými jehlicemi z nebarvené příze s krémovým odstínem (báinín). Až do 70. let minulého století ji spřádaly ženy irských rybářů na kolovrátku z neprané vlny. Příze tak obsahovala ovčí tuk, který působil jako impregnace proti vnější vlhkosti. Na pletenině se obvykle střídá 4–6 různých plastických vzorů (copánek, reliéf, patent aj.), každý z nich v kolmém 5–10 cm širokém sloupci. (cs)
- The Aran jumper (Irish: Geansaí Árann) is a style of jumper that takes its name from the Aran Islands off the west coast of Ireland. A traditional Aran Jumper usually is off-white in colour, with cable patterns on the body and sleeves. Originally the jumpers were knitted using unscoured wool that retained its natural oils (lanolin) which made the garments water-resistant and meant they remained wearable even when wet. (en)
- Aran jertsea (irlanderaz Geansaí Árann eta ingelesez Aran jumper) Irlandako mendebaldeko kostaldean dauden Aran uharteetatik izena hartzen duen jertse mota bat da. Ingeles hiztunen artean "arrantzale jertsea" izenez ere ezaguna da (fisherman's jumper). Irlanda osoan maiz ikus daiteke, batez ere baserri, landa eta arrantzale giroko jendeak jantzia, jertse mota hau klima latz eta hotzetarako ezinobea baita, artile goxoz egina baitago. Aran jertse klasikoa krema kolore edota zuria da, baina beste hainbat kolore ezberdinetako artilez jositakoak ere badaude. (eu)
- Аранское вязание — стиль вязания, при котором образуется узор из переплетения кос и скрещивания петель; стиль происходит родом из Ирландии, с островов Аран, которые дали стилю название. Изначально это стиль вязания свитеров, так называемых «рыбацких» — большая часть населения данных островов занимается рыболовством. (ru)
|
