| dbo:abstract
|
- El sueu ( (?·pàg.)) és un dels grups dialectals de l'alemany alamànic, que pertany al continu dialectal de l'altgermànic superior. Es parla principalment a Suàbia, situada a la part central i sud-est de la regió de Baden-Württemberg (incloent-hi la capital, Stuttgart i la regió sueva de Jura), així com al sud-oest de Bavària (la Bavària sueva). A més, l'alemany sueu també és parlat pels alemanys del càucas a Transcaucasia. Els dialectes de la població hongaresa, ex-iugoslava i romanesa del danubi sueu són normalment denominats sueus, i es remunten no només al sueu, sinó que també als dialectes franconis, bavaresos i de l'àrea de Hesse, amb diferents graus d'influència dels dialectes inicials. (ca)
- السوابية( (؟·معلومات)) هي عبارة عن واحدة من مجموعات اللهجات الألمانية الأليمانية التي تنتمي إلى سلسلة اللهجات الألمانية العليا. تستخدم هاته اللهجة بشكل رئيسي في منطقة سوابيا (شوابيا) التي تقع في وسط وجنوب شرق منطقة بادن فورتمبيرغ (بما في ذلك عاصمتها شتوتغارت ومنطقة الجورا السوابية) والجنوب الغربي من منطقة بافاريا (سوابيا البافارية). إضافة إلى ذلك فان سكان القوقاز الألمان يتحدثون اللهجات الألمانية السوابية في ترانسلفانيا. وتعتبر لهجات ساكنة الدانوب السوابية في المجر ويوغوسلافيا السابقة ورومانيا سوابية بالاسم لاغير، ويمكن ربطها ليس فقط باللهجة السوابية بل أيضًاباللهجات الفرانكونية والبافارية الألمانية الهسية، وذلك مع تأثير للهجات السوابية الأولية تتفاوت درجاته محليًا. (ar)
- La ŝvaba dialekto estas grupo da dialektoj, kiuj paroliĝas en la centro kaj la oriento de Baden-Virtembergo kaj la distriktaro Ŝvabio en Bavario. Ĝi estas parto de la pli granda alemana dialektgrupo, kiu paroliĝas en Baden-Virtembergo kaj en Svislando. (eo)
- Schwäbische Dialekte (auch singular als schwäbischer Dialekt oder schwäbische Mundart; kurz Schwäbisch) bilden zusammen eine Dialektgruppe, die im mittleren und südöstlichen Bereich Baden-Württembergs, im Südwesten Bayerns sowie im äußersten Nordwesten Tirols gesprochen wird. Linguistisch gesehen gehören sie zu den schwäbisch-alemannischen Dialekten und damit zum Oberdeutschen. Von den anderen schwäbisch-alemannischen Dialekten hat es sich durch die vollständige Durchführung der neuhochdeutschen Diphthongierung abgetrennt. „Mein neues Haus“ lautet im Schwäbischen deshalb „Mae nuis Hous“ (je nach Region) und nicht wie in anderen alemannischen Dialekten „Miis nüü Huus“. In arealtypologischer Hinsicht ist Schwäbisch innerhalb des hochdeutschen Raumes als Ganzes vergleichsweise isoliert, zugleich aber auch (anders als das benachbarte ostoberdeutsche Mittelbairisch) intern sehr heterogen. (de)
- El suabo (en alemán Schwäbisch) es un conjunto de dialectos del alto alemán hablado en el centro y este de Baden-Wurtemberg y parte occidental de Baviera, área denominada Suabia o Schwaben en alemán. Se clasifica como parte del conjunto de lenguas alemanas junto con los dialectos de Suiza, Baden-Wurtemberg y Alsacia, que a su vez pertenecen al alto alemán. Los dialectos del suabo poseen notables diferencias entre sí. Especialmente característica es la diferencia entre las formas del participio perfecto de "ser" (en alemán estándar (al. est.) gewesen): gwä y gsi. El grupo "gsi" se encuentra más próximo al alemán de Suiza y los dialectos alemanes propiamente dichos. (es)
- Le souabe (en allemand : Schwäbisch ) est un dialecte germanique de type allemand supérieur alémanique, parlé dans le sud de l'Allemagne en pays souabe, c'est-à-dire principalement dans la partie du Land de Bade-Wurtemberg qui se trouve au-delà de la Forêt-Noire, ainsi que dans la région souabe de la Bavière. (fr)
- Swabian (German: Schwäbisch [ˈʃvɛːbɪʃ]) is one of the dialect groups of Alemannic German that belong to the High German dialect continuum. It is mainly spoken in Swabia, which is located in central and southeastern Baden-Württemberg (including its capital Stuttgart and the Swabian Jura region) and the southwest of Bavaria (Bavarian Swabia). Furthermore, Swabian German dialects are spoken by Caucasus Germans in Transcaucasia. The dialects of the Danube Swabian population of Hungary, the former Yugoslavia and Romania are only nominally Swabian and can be traced back not only to Swabian but also to Franconian, Bavarian and Hessian dialects, with locally varying degrees of influence of the initial dialects. (en)
- シュヴァーベン語（アレマン語・標準ドイツ語: Schwäbisch、バイエルン・オーストリア語: Schwobisch）は、高地ドイツ語の上部ドイツ語のうちアレマン語に属する一方言。主にアレマン系のの言語とする。日本語の発音では「シュワーベン語」となる。 (ja)
- Zwabisch is een van de Hoogduitse dialecten die in Duitsland worden gesproken. Zwabisch wordt in Baden-Württemberg (met inbegrip van de hoofdstad Stuttgart) en in het zuidwesten van het land Beieren gesproken. Het dialect strekt zich uit van 'standaard'-Zwabisch in Stuttgart tot andere vormen die in kleinere plaatsen op het platteland worden gesproken. Oudere mensen kunnen vaak nauwkeurig aangeven uit welk dorp een persoon komt door slechts naar zijn of haar tongval te luisteren. Zwabisch is moeilijk te verstaan voor sprekers van het Standaard Hoogduits. Het heeft een woordenschat die totaal van het Standaard Hoogduits verschilt. (nl)
- Gwary szwabskie, język szwabski (Schwäbisch) – język zachodniogermański z grupy alemańskiej, używany przez 800 tysięcy osób (Szwabów) w Badenii-Wirtembergii. Ze względu na fakt, że rzadko bywa zapisywany, a użytkownicy posługują się na piśmie językiem niemieckim, potocznie jest określany jako gwara języka niemieckiego. Różni się jednak od standardowego języka niemieckiego bardziej niż dialekt bawarski. (pl)
- Lo svevo (nome nativo Schwäbisch) è una lingua appartenente al gruppo alemanno dell'alto-tedesco, parlato in parte del Baden-Württemberg e della Baviera. Presenta affinità con il bavarese. Le maggiori città in cui si parla sono Stoccarda, Augusta, Ulma, Reutlingen e Tubinga. Lo svevo è parlato da minoranze tedesche in Ungheria, Russia e Romania. Lo svevo è caratterizzato dalla presenza della parola celtica keja ("cadere"). Inoltre le vocali lunghe germaniche originarie di hūs, īs (dittongati in Haus /'haʊs/, Eis /'ʔaɪs/ in tedesco standard) diventano hous, eis (ejs) e non huus/hüüs, iis come negli altri dialetti alemanni. Lo svevo presenta le seguenti varianti:
* alto svevo (Oberschwäbisch);
* basso svevo (Unterschwäbisch);
* Allgäuerisch, parlato nel Sud della Svevia.
* il Templer-Schwäbisch e il Sathmarisch sono fra le varianti dello svevo parlate fuori della Germania. (it)
- Шва́бский диале́кт (нем. Schwäbisch) — диалект немецкого языка, распространённый в юго-восточной части Баден-Вюртемберга и на юго-западе Баварии (Баварской Швабии). В Австрии швабский диалект встречается в Форарльберге и частично в Тироле (Ройтте). Диалект принадлежит к алеманнской группе южнонемецких диалектов, входя, таким образом, в верхненемецкий язык, претерпевший второе передвижение согласных. Будучи распространённым географически, швабский диалект формировался как группа близкородственных диалектов. Это наблюдается, например, в особенностях формы второго причастия глагола sein (gewesen), которая в зависимости от местности может иметь вид gwäa, gsi, gsae или gsai. (ru)
- Schwabiska ( (info)) är en av de alemanniska dialekterna av högtyska. Den talas i Schwaben, en region som täcker stora delar av Tysklands sydvästra förbundsland Baden-Württemberg, och dess huvudstad Stuttgart, såväl som den omgivande landsbygden, känd som Schwäbische Alb, och delar av sydvästra Bayern (Bayerska Schwaben). Schwabiska talas även av delar av Donauschwabiska minoriteter i Ungern, forna Jugoslavien (Serbien), Rumänien, och forna Sovjetunionen. (sv)
- O alemão suábio (? ) é um dos grupos de dialetos do alemânico que pertencem ao continuum dos dialetos alto alemães. É falado principalmente na Suábia, que está localizada na região central e sudeste Baden-Württemberg (incluindo sua capital Estugarda e a região dos Alpes Suábios e no sudoeste da Baviera (Suábia (Baviera)). Além disso, os dialetos suábio-alemão são falados por alemães do Cáucaso na Transcaucásia. Os dialetos da população Suábia do Danúbio da Hungria, da antiga Iugoslávia e da Romênia são apenas nominalmente suábios e podem ser rastreados não apenas até o suábio, mas também o franco-bávaro e dialetos alemães hessianos, com vários graus de influência localmente dos dialetos iniciais. O suábio pode ser difícil de entender para falantes de alemão padrão devido à sua pronúncia e gramática e vocabulário parcialmente diferentes. Por exemplo, o termo alemão padrão para "geleia de morango" é Erdbeermarmelade, enquanto na Suábia é chamado de Bräschdlingsgsälz. Em 2009, a palavra Muggeseggele (uma gíria suábia), significando o escroto de uma mosca doméstica (algo ínfimo, insignificante), foi votada em uma pesquisa de leitores pelo Stuttgarter Nachrichten, o maior jornal de Stuttgart, como a mais bela palavra Suábia, bem à frente de qualquer outro termo. A expressão é usada de forma irônica para descrever uma pequena unidade de medida, sendo considerada apropriada para uso na frente de crianças pequenas (comparar com Schupfnudel Bubenspitzle ). O site infantil da emissora alemã Südwestrundfunk (SWR), Kindernetz , explicou o significado de Muggeseggele em seu dicionário da Suábio na série de TV Suábia “Ein Fall für B.A.R.Z”. (pt)
- Швабський діалект (нім. Schwäbisch) — діалект німецької мови, поширений в південно-східній частині Баден-Вюртемберга і на південному заході Баварії (Баварська Швабія). У Австрії швабський діалект зустрічається частково в Тіролі (Ройтте). Діалект належить до алеманської групи південнонімецьких діалектів, входячи, таким чином, у верхньонімецьку мову, що зазнала . Будучи поширеним географічно, швабський діалект формувався як група близькоспоріднених діалектів. Це спостерігається, наприклад, в особливостях форми другого причастя дієслова sein (gewesen), яка залежно від місцевості може мати вигляд gwäa, gsi, gsae або gsai. (uk)
- 施瓦本方言（德語：Schwäbisch）是高地德語中阿勒曼尼語的方言，通行於涵蓋德國西南部巴登-符腾堡包括斯图加特在內的許多地方的施瓦本地區、施瓦本汝拉山和巴伐利亞等地，施瓦本方言也通行於匈牙利、前南斯拉夫、羅馬尼亞和前蘇聯等地部份的（Donauschwaben）之間。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El sueu ( (?·pàg.)) és un dels grups dialectals de l'alemany alamànic, que pertany al continu dialectal de l'altgermànic superior. Es parla principalment a Suàbia, situada a la part central i sud-est de la regió de Baden-Württemberg (incloent-hi la capital, Stuttgart i la regió sueva de Jura), així com al sud-oest de Bavària (la Bavària sueva). A més, l'alemany sueu també és parlat pels alemanys del càucas a Transcaucasia. Els dialectes de la població hongaresa, ex-iugoslava i romanesa del danubi sueu són normalment denominats sueus, i es remunten no només al sueu, sinó que també als dialectes franconis, bavaresos i de l'àrea de Hesse, amb diferents graus d'influència dels dialectes inicials. (ca)
- السوابية( (؟·معلومات)) هي عبارة عن واحدة من مجموعات اللهجات الألمانية الأليمانية التي تنتمي إلى سلسلة اللهجات الألمانية العليا. تستخدم هاته اللهجة بشكل رئيسي في منطقة سوابيا (شوابيا) التي تقع في وسط وجنوب شرق منطقة بادن فورتمبيرغ (بما في ذلك عاصمتها شتوتغارت ومنطقة الجورا السوابية) والجنوب الغربي من منطقة بافاريا (سوابيا البافارية). إضافة إلى ذلك فان سكان القوقاز الألمان يتحدثون اللهجات الألمانية السوابية في ترانسلفانيا. وتعتبر لهجات ساكنة الدانوب السوابية في المجر ويوغوسلافيا السابقة ورومانيا سوابية بالاسم لاغير، ويمكن ربطها ليس فقط باللهجة السوابية بل أيضًاباللهجات الفرانكونية والبافارية الألمانية الهسية، وذلك مع تأثير للهجات السوابية الأولية تتفاوت درجاته محليًا. (ar)
- La ŝvaba dialekto estas grupo da dialektoj, kiuj paroliĝas en la centro kaj la oriento de Baden-Virtembergo kaj la distriktaro Ŝvabio en Bavario. Ĝi estas parto de la pli granda alemana dialektgrupo, kiu paroliĝas en Baden-Virtembergo kaj en Svislando. (eo)
- Le souabe (en allemand : Schwäbisch ) est un dialecte germanique de type allemand supérieur alémanique, parlé dans le sud de l'Allemagne en pays souabe, c'est-à-dire principalement dans la partie du Land de Bade-Wurtemberg qui se trouve au-delà de la Forêt-Noire, ainsi que dans la région souabe de la Bavière. (fr)
- Swabian (German: Schwäbisch [ˈʃvɛːbɪʃ]) is one of the dialect groups of Alemannic German that belong to the High German dialect continuum. It is mainly spoken in Swabia, which is located in central and southeastern Baden-Württemberg (including its capital Stuttgart and the Swabian Jura region) and the southwest of Bavaria (Bavarian Swabia). Furthermore, Swabian German dialects are spoken by Caucasus Germans in Transcaucasia. The dialects of the Danube Swabian population of Hungary, the former Yugoslavia and Romania are only nominally Swabian and can be traced back not only to Swabian but also to Franconian, Bavarian and Hessian dialects, with locally varying degrees of influence of the initial dialects. (en)
- シュヴァーベン語（アレマン語・標準ドイツ語: Schwäbisch、バイエルン・オーストリア語: Schwobisch）は、高地ドイツ語の上部ドイツ語のうちアレマン語に属する一方言。主にアレマン系のの言語とする。日本語の発音では「シュワーベン語」となる。 (ja)
- Zwabisch is een van de Hoogduitse dialecten die in Duitsland worden gesproken. Zwabisch wordt in Baden-Württemberg (met inbegrip van de hoofdstad Stuttgart) en in het zuidwesten van het land Beieren gesproken. Het dialect strekt zich uit van 'standaard'-Zwabisch in Stuttgart tot andere vormen die in kleinere plaatsen op het platteland worden gesproken. Oudere mensen kunnen vaak nauwkeurig aangeven uit welk dorp een persoon komt door slechts naar zijn of haar tongval te luisteren. Zwabisch is moeilijk te verstaan voor sprekers van het Standaard Hoogduits. Het heeft een woordenschat die totaal van het Standaard Hoogduits verschilt. (nl)
- Gwary szwabskie, język szwabski (Schwäbisch) – język zachodniogermański z grupy alemańskiej, używany przez 800 tysięcy osób (Szwabów) w Badenii-Wirtembergii. Ze względu na fakt, że rzadko bywa zapisywany, a użytkownicy posługują się na piśmie językiem niemieckim, potocznie jest określany jako gwara języka niemieckiego. Różni się jednak od standardowego języka niemieckiego bardziej niż dialekt bawarski. (pl)
- Schwabiska ( (info)) är en av de alemanniska dialekterna av högtyska. Den talas i Schwaben, en region som täcker stora delar av Tysklands sydvästra förbundsland Baden-Württemberg, och dess huvudstad Stuttgart, såväl som den omgivande landsbygden, känd som Schwäbische Alb, och delar av sydvästra Bayern (Bayerska Schwaben). Schwabiska talas även av delar av Donauschwabiska minoriteter i Ungern, forna Jugoslavien (Serbien), Rumänien, och forna Sovjetunionen. (sv)
- 施瓦本方言（德語：Schwäbisch）是高地德語中阿勒曼尼語的方言，通行於涵蓋德國西南部巴登-符腾堡包括斯图加特在內的許多地方的施瓦本地區、施瓦本汝拉山和巴伐利亞等地，施瓦本方言也通行於匈牙利、前南斯拉夫、羅馬尼亞和前蘇聯等地部份的（Donauschwaben）之間。 (zh)
- Schwäbische Dialekte (auch singular als schwäbischer Dialekt oder schwäbische Mundart; kurz Schwäbisch) bilden zusammen eine Dialektgruppe, die im mittleren und südöstlichen Bereich Baden-Württembergs, im Südwesten Bayerns sowie im äußersten Nordwesten Tirols gesprochen wird. In arealtypologischer Hinsicht ist Schwäbisch innerhalb des hochdeutschen Raumes als Ganzes vergleichsweise isoliert, zugleich aber auch (anders als das benachbarte ostoberdeutsche Mittelbairisch) intern sehr heterogen. (de)
- El suabo (en alemán Schwäbisch) es un conjunto de dialectos del alto alemán hablado en el centro y este de Baden-Wurtemberg y parte occidental de Baviera, área denominada Suabia o Schwaben en alemán. Se clasifica como parte del conjunto de lenguas alemanas junto con los dialectos de Suiza, Baden-Wurtemberg y Alsacia, que a su vez pertenecen al alto alemán. (es)
- Lo svevo (nome nativo Schwäbisch) è una lingua appartenente al gruppo alemanno dell'alto-tedesco, parlato in parte del Baden-Württemberg e della Baviera. Presenta affinità con il bavarese. Le maggiori città in cui si parla sono Stoccarda, Augusta, Ulma, Reutlingen e Tubinga. Lo svevo è parlato da minoranze tedesche in Ungheria, Russia e Romania. Lo svevo presenta le seguenti varianti: (it)
- O alemão suábio (? ) é um dos grupos de dialetos do alemânico que pertencem ao continuum dos dialetos alto alemães. É falado principalmente na Suábia, que está localizada na região central e sudeste Baden-Württemberg (incluindo sua capital Estugarda e a região dos Alpes Suábios e no sudoeste da Baviera (Suábia (Baviera)). Além disso, os dialetos suábio-alemão são falados por alemães do Cáucaso na Transcaucásia. Os dialetos da população Suábia do Danúbio da Hungria, da antiga Iugoslávia e da Romênia são apenas nominalmente suábios e podem ser rastreados não apenas até o suábio, mas também o franco-bávaro e dialetos alemães hessianos, com vários graus de influência localmente dos dialetos iniciais. (pt)
- Шва́бский диале́кт (нем. Schwäbisch) — диалект немецкого языка, распространённый в юго-восточной части Баден-Вюртемберга и на юго-западе Баварии (Баварской Швабии). В Австрии швабский диалект встречается в Форарльберге и частично в Тироле (Ройтте). (ru)
- Швабський діалект (нім. Schwäbisch) — діалект німецької мови, поширений в південно-східній частині Баден-Вюртемберга і на південному заході Баварії (Баварська Швабія). У Австрії швабський діалект зустрічається частково в Тіролі (Ройтте). (uk)
|
