| dbo:abstract
|
- فضيحة سوسولروك هي فضيحة تورطت بها الحكومة التركية وقواتها المسلحة مع عدد من العصابات الإجرامية المنظمة. ووقعت هذه الفضيحة أثناء ذروة النزاع التركي مع حزب العمال الكردستاني وذلك في أواسط التسعينات من القرن الماضي. وقد تكشفت هذه العلاقة بعد أن طرح الحاجة إلى تعبئة موارد البلاد نحو التغلب على حزب العمال الكردستاني الانفصالي المسلح. وظهرت الفضيحة للعيان بعد حادثة تحطم سيارة في الثالث من نوفمبر عام 1996، وذلك قرب بلدة سوسورلوك التي تقع بمحافظة باليكسير.وكان من ضحايا الحادث نائب مدير شرطة إسطنبول، وعضو برلمان تزعم قبيلة كردية قوية، وقائد (وهو قاتل مأجور ومن المطلوبين على قائمة الشرطة الدولية الإنتربول). وكانت تركيا قد دخلت بنزاع محدود لكنه مستمر بشكل تصاعدي مع حزب العمال الكردستاني منذ عام 1984. إلا إن الصراع بلغ ذروته مع تخطيط الحزب لإعلان استقلال الأكراد بحلول عام 1994. ونشب جدل محتدم في مجلس الأمن القومي التركي، مع نهاية عام 1992، حول كيفية معالجة الوضع الجاري، حيث فضل الحمائم كالرئيس تورجوت أوزال والجنرال أشرف بيتليس عدم اللجوء للحلول العسكرية، إلا أن هذين الرجلين ما لبثا أن توفيا عام 1993. وبنفس العام، أمر مجلس الأمن القومي بشن حملة عمليات سرية باستخدام القوات الخاصة. وقد ساهم الفرع التركي من ، أو ، بمعظم أفراد هذه العمليات الخاصة. وكلفت نائبة رئيس الوزراء تانسو تشيلر قوات الشرطة، التي قادها آنذاك، بمهمة شل حركة حزب العمال الكردستاني واغتيال قائدها عبد الله أوجلان. وكانت وحدة الشرطة المسؤولة عن تنفيذ هذه المهمة هي إدارة العمليات الخاصة، واشترك معها أيضا القاتل المأجور . وقد دب الذعر بصفوف منظمة الاستخبارات الوطنية ، ذلك أنها قد استعانت سابقا بجاتلي لتنفيذ عمليات انتقامية ضد المنظمة الأرمنية المسلحة، . وكان من أشد القلقين من هذا الوضع الذي يعمل في إدارة العمليات ومكافحة الإرهاب في منظمة الاستخبارات الوطنية، وهو من كانت لديه خلافات مريرة مع محمد آجار، وأصبحت الفضيحة توصف لذلك بأنها «معركة المحمدان». وكغيرها من المنظمات التي تعمل بنفس الأسلوب، كان يتم تمويل حزب العمال الكردستاني، جزئيا، عبر نشاطات الإتجار بالمخدرات. وبدلا من أن تعمل تلك الفصائل الحكومية التركية على منع حزب العمال الكردستاني من التربح من النشاطات غير القانونية، فإنها تصارعت فيما بينها على من يحل مكانه. وقد وصف الخبير الاستخبارتي ماهر كايناك معسكر الشرطة على أنه «الموالي لأوروبا»، ومعسكر منظمة منظمة الاستخبارات الوطنية على أنه «الموالي لأمريكا». ويجني من يرتكب مثل هذه النشاطات أرباحا تقدر بمليارات الدولارات من خلال تهريب المخدرات. وكانت الخسائر التي تكبدتها البلاد من جراء عرقلة عمليات التجارة مع العراق بسبب حرب الخليج الثانية عام 1991 قد دفعت الدولة جزئيا إلى تبني هذه النشاطات غير القانونية، أو على الأقل فإنها كانت تقوم بتبريرها. وحتى تتضح صورة هذه المسألة، فإن تجارة مخدرات الهيروين كانت تساوي حينها 50 مليار دولار، بينما لا تتعدى ميزانية الدولة السنوية مبلغ 48 مليار دولار آنذاك.ورغم أن آجار وتشيلر استقالا بعد وقوع الفضيحة، إلا أن أيًا منهما لم يقدم لمحاكمات أو عقوبات. فآجار تمت إعادة انتخابه عضوا بالبرلمان (كقائد لحزب الطريق القويم). أما الناجي الوحيد من حادث السيارة، زعيم العصابة سادات بوجاك، أطلق سراحه. ولهذا فإن مرتكبي هذه الأعمال قد فلتوا من العدالة بطريقة أو بأخرى. إلا إمنه من الناحية الأخرى، فإن بعض الإصلاحات قد أجريت، ومنها على سبيل المثال إعادة هيكلة وكالة الاستخبارات بحيث أدى ذلك إلى التخلص من الصراع الداخلي بين أجهزتها، وذلك بدءا من تفكيك الإدارة التي كان يتولاها عيمور بشكل كامل. (ar)
- Το σκάνδαλο Σουσουρλούκ (τουρκικά: Susurluk skandalı, ή Susurluk kazası) ήταν ένα σκάνδαλο που αφορούσε τη στενή σχέση μεταξύ του βαθέως κράτους στην Τουρκία, των Γκρίζων Λύκων και της τουρκικής μαφίας και έγινε κατά την κορύφωση της κουρδοτουρκικής σύγκρουσης, στα μέσα της δεκαετίας του 1990. Η σχέση δημιουργήθηκε καθώς το Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας έθεσε την ανάγκη για συγκέντρωση των πόρων του κράτους για την καταπολέμηση του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν (PKK). Το σκάνδαλο ξέσπασε όταν μια θωρακισμένη Μερσεντές, που έτρεχε με μεγάλη ταχύτητα, καρφώθηκε σ’ ένα φορτηγό στις 3 Νοεμβρίου 1996, κοντά στο , στην επαρχία Μπαλίκεσιρ. Μεταξύ των θυμάτων ήταν: ο οδηγός του αυτοκινήτου Χουσεΐν Κοτσαντάγκ, ο οποίος ήταν υποδιευθυντής Ασφαλείας στην Κωνσταντινούπολη και πρώην διευθυντής ειδικών επιχειρήσεων στις κουρδικές επαρχίες, ο , αρχηγός των Γκρίζων Λύκων και δολοφόνος επί πληρωμή της Εθνικής Οργάνωσης Πληροφοριών (MİT), ο οποίος βρισκόταν στην λίστα με τους καταζητούμενους της Ιντερπόλ κατά τη στιγμή του θανάτου του και τέλος η αεροσυνοδός και ερωμένη του Κοτσαντάγκ, Γκόντσα Ους. Το τουρκικό κράτος είχε εμπλακεί σε μια κλιμακούμενη σύγκρουση χαμηλής έντασης με το PKK από το 1984, η οποία κλιμακώθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1990. Προς τα τέλη του 1992, υπήρξε μια έντονη συζήτηση στο Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας για το πώς θα προχωρήσει. Οι μετριοπαθείς παράγοντες όπως ο Πρόεδρος Τουργκούτ Οζάλ και ο στρατηγός τάχθηκαν υπέρ μιας μη στρατιωτικής λύσης. Ωστόσο, και οι δύο πέθαναν ξαφνικά το 1993. Ο θάνατος του Μπιτλίς (τότε Γενικός Διοικητής της Τουρκικής Χωροφυλακής) σε αεροπορικό δυστύχημα παραμένει ακόμη αμφιλεγόμενος. Την ίδια χρονιά, το Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας διέταξε μια συντονισμένη εκστρατεία μαύρων επιχειρήσεων χρησιμοποιώντας ειδικές δυνάμεις. Το τουρκικό παράρτημα της επιχείρησης Γκλάντιο, οι αντι-ανταρτικές ομάδες, συνεισέφεραν μεγάλο μέρος αυτών των ειδικών δυνάμεων. Η αντιπρόεδρος της κυβέρνησης Τανσού Τσιλέρ ανέθεσε στις αστυνομικές δυνάμεις, τότε υπό την ηγεσία του Μεχμέτ Αγάρ, να ακρωτηριάσουν το PKK και να δολοφονήσουν τον ηγέτη του, Αμπντουλάχ Οτσαλάν. Η αστυνομική μονάδα που ήταν υπεύθυνη για αυτή τη δουλειά ήταν το Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων στην οποία συμμετείχε και ο Αμπντουλάχ Τσατλί. Αυτό προκάλεσε έκπληξη στην MİT, η οποία στο παρελθόν είχε αναθέσει στον Τσατλί να πραγματοποιήσει αντίποινα κατά της αντάρτικης αρμενικής οργάνωσης ASALA. Ιδιαίτερα προβληματισμένος ήταν ο Μεχμέτ Εϊμούρ του Τμήματος Επιχειρήσεων/Αντιτρομοκρατικής της MİT, ο οποίος είχε ασυμβίβαστες διαφορές με τον Αγάρ. >Ως εκ τούτου, το σκάνδαλο έχει περιγραφεί ευγενικά ως «η μάχη των δύο Μεχμέτ». Οι τουρκικές αρχές είχαν ισχυριστεί ότι αυτοί οι αξιωματικοί ασφαλείας, οι πολιτικοί και άλλες αρχές που είχαν εμπλακεί στη διακίνηση ναρκωτικών είχαν αρχικά επιφορτιστεί με την εξάρθρωση της τουρκικής μαφίας και του PKK από το να επωφεληθούν από παράνομες δραστηριότητες, όπως η διακίνηση ναρκωτικών, αλλά ότι αυτοί οι αξιωματούχοι στη συνέχεια ανέλαβαν την επιχείρηση και τσακώθηκαν για το ποιος θα την ελέγξει. Ο ειδικός των πληροφοριών Μαχίρ Καϊνάκ περιέγραψε το αστυνομικό στρατόπεδο ως «φιλοευρωπαϊκό» και το στρατόπεδο της MİT ως «φιλοαμερικανικό». Οι αρχές κέρδισαν δισεκατομμύρια δολάρια σε κέρδη από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών. Αυτή η παράνομη δραστηριότητα από την πλευρά του κράτους υποκινήθηκε εν μέρει, ή τουλάχιστον δικαιολογήθηκε ως τέτοια, από τις απώλειες δεκάδων δισεκατομμυρίων δολαρίων στο εμπόριο με το Ιράκ λόγω του Πολέμου του Κόλπου. Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα το τουρκικό εμπόριο ηρωίνης, αξίας 50 δισεκατομμυρίων δολαρίων τότε, να ξεπεράσει τον κρατικό προϋπολογισμό των 48 δισεκατομμυρίων δολαρίων. (Άλλες πηγές αναφέρουν τον προϋπολογισμό του 1998 ως 62 δισεκατομμύρια δολάρια και την αγορά ναρκωτικών ως 70 δισεκατομμύρια δολάρια, αν και μόνο ένα ποσοστό αυτού χρησιμοποιήθηκε ως προμήθεια.) Αν και ο Αγάρ και η Τσιλέρ παραιτήθηκαν μετά το σκάνδαλο, κανείς δεν διώχθηκε ποινικά. Ο Αγάρ τελικά επανεξελέγη στο Κοινοβούλιο (ως ηγέτης του Κόμματος Αληθινό Μονοπάτι) και ο μοναδικός επιζών του δυστυχήματος, ο αρχηγός Σεντάτ Μπουτσάκ, αφέθηκε ελεύθερος. Ωστόσο εγιναν ορισμένες μεταρρυθμίσεις. π.χ., η υπηρεσία πληροφοριών αναδιαρθρώθηκε για να τερματίσει τις εσωτερικές διαμάχες (με το τμήμα του Εϊμούρ να διαλύεται πλήρως). Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι το σκάνδαλο κατέστη δυνατό με την κατάργηση του ελέγχου της MİT από τον τουρκικό στρατό το 1992. (el)
- Beim Susurluk-Skandal (türkisch Susurluk skandalı) handelt es sich um einen Verkehrsunfall in der türkischen Kleinstadt Susurluk, Provinz Balıkesir, der sich am 3. November 1996 ereignete. Durch den Unfall wurden die Verstrickungen zwischen staatlichen Institutionen und der Unterwelt offensichtlich. (de)
- El escándalo de Susurluk (Susurluk skandalı en turco) fue un acontecimiento que tuvo lugar el 3 de noviembre de 1996 en la localidad turca de , pequeña ciudad situada en la provincia de Balıkesir. Ese día, un accidente de coche fortuito desencadenó una serie de circunstancias que provocaron un auténtico escándalo en la opinión pública, con la vinculación de acciones políticas, policiacas y de tintes mafiosos. Las víctimas fueron un diputado cercano del poder, un jefe de las guardias de pueblo, milicia kurda progubernamental encargada de combatir a los rebeldes del PKK, y un jefe mafioso notorio, , dirigente de la organización ultranacionalista Lobos Grises. Este asunto dio lugar a una viva controversia en la opinión y en el Parlamento: que cuelga semanas, de los ciudadanos apagan la luz un minuto por noche para reclamar la "luz" sobre este asunto. El ministro del Interior Mehmet Ağar tuvo que dimitir pero, protegido por su inmunidad parlamentaria, no fue procesado hasta 2007, una vez que hubo pasado el escándalo. Fue condenado a cinco años de prisión en septiembre de 2011, pero se benefició de una liberación condicional en 2013· (es)
- L'affaire de Susurluk (Susurluk skandalı en turc) est un événement ayant eu lieu le 3 novembre 1996 à Susurluk, petite ville située dans la province de Balıkesir. Un accident de voiture met fortuitement au jour les liens étroits entretenus à l'époque entre politique, police et mafia d'extrême droite turque : les victimes sont un député proche du pouvoir, un chef des gardes de village, milice kurde pro-gouvernementale chargée de combattre les rebelles du PKK, et un chef mafieux notoire, Abdullah Çatlı, dirigeant de l'organisation néo-nazie ultranationaliste des Loups Gris. Cette affaire donne lieu à une vive controverse dans l'opinion et au Parlement : pendant des semaines, des citoyens éteignent la lumière une minute par nuit pour réclamer la "lumière" sur cette affaire. Le ministre de l'Intérieur (en) doit démissionner mais, protégé par son immunité parlementaire, il ne sera inculpé qu'en 2007 ; il est condamné à cinq ans de prison en septembre 2011 mais bénéficie d'une libération conditionnelle en 2013· (fr)
- The Susurluk scandal (Turkish: Susurluk skandalı, Susurluk kazası) was a scandal involving the close relationship among the deep state in Turkey, the Grey Wolves and the Turkish mafia. It took place during the peak of the Kurdish–Turkish conflict, in the mid-1990s. The relationship came into existence after the National Security Council (NSC) posited the need for the marshaling of the state's resources to combat the Kurdistan Workers' Party (PKK). The scandal surfaced with a car–truck collision on 3 November 1996, near Susurluk, in the province of Balıkesir. The victims included the deputy chief of the Istanbul Police Department, a Member of Parliament, and Abdullah Çatlı, the leader of the Grey Wolves and a contract killer for the National Intelligence Organization (Turkey) (MİT), who was on Interpol's red list at the time of his death. The state had been engaged in an escalating low intensity conflict with the PKK since 1984. The conflict escalated in the early 1990s. Towards the end of 1992, a furious debate in the NSC about how to proceed was taking place. Moderates like President Turgut Özal and General Eşref Bitlis favored a non-military solution. However, both died in 1993. The death of Bitlis (the General Commander of the Turkish Gendarmerie at the time) in a plane crash remains controversial. The same year, the NSC ordered a co-ordinated black operations campaign using special forces. The Turkish branch of Operation Gladio, the "Counter-Guerrilla", contributed much of these special forces. Deputy prime minister Tansu Çiller tasked the police force, then under the leadership of Mehmet Ağar, with crippling the PKK and assassinating its leader, Abdullah Öcalan. The police unit responsible for this job was the Special Operations Department (Turkish: Özel Harekat Dairesi, ÖHD). Abdullah Çatlı also took part. This caused consternation in the MİT, which had formerly counted on Çatlı to undertake reprisals against the militant Armenian organization ASALA. Especially concerned was Mehmet Eymür of the MİT's Operations/Counter-Terrorism Department, who had irreconcilable differences with Ağar.The scandal has hence been pithily described as "the battle of the two Mehmets". Turkish authorities had claimed that those security officers, politicians and other authorities who had been involved in drug trafficking were initially tasked with preventing the Turkish mafia and the PKK from profiting from illegal activities, such as drug trafficking, but that these officials then captured the business and fought over who would control it.Intelligence expert Mahir Kaynak described the police camp as "pro-European", and the MİT camp as "pro-American". The authorities pocketed billions of dollars in profits from the drug smuggling. This illegal activity on the state's part was partly motivated, or at least justified as such, by the tens of billions of dollars in loss of trade with Iraq due to the Gulf War.To put this into perspective, the Turkish heroin trade, then worth $50 billion, exceeded the state budget of $48 billion. (Other sources quote the 1998 budget as $62 billion and the drug market as $70 billion, though only a fraction of this was tapped as commission.) Although Ağar and Çiller resigned after the scandal, no one received any punitive sentences. Ağar was eventually re-elected to Parliament (as a leader of the True Path Party, DYP), and the sole survivor of the crash, chieftain Sedat Bucak, was released. Some reforms were made; e.g., the intelligence agency was restructured to end the infighting (with Eymür's department entirely dismantled). Some hold that the scandal was made possible by the wresting of control of the MİT away from the Turkish military in 1992. (en)
- Сусурлукский скандал — политический скандал, вспыхнувший в Турции в середине 1990-х годов, в который были вовлечены турецкое правительство, национальные вооружённые силы и представители организованной преступности. В ходе скандала были установлены факты экономических и политических связей между правительственными структурами, силами разведки и мафией. Скандал разгорелся в ходе наиболее активной фазы турецко-курдского конфликта, в период его наибольшего военно-политического обострения, когда Совет национальной безопасности призвал всех мобилизовать силы для продолжения силовой борьбы с Рабочей партией Курдистана. Вся суть скандала всплыла в связи с автокатастрофой, которая произошла 3 ноября 1996 года недалеко от города Сусурлук в провинции Балыкесир. В числе жертв этой катастрофы, которая изначально показалась слишком подозрительной, были заместитель начальника департамента полиции Стамбула, член турецкого меджлиса, который возглавлял влиятельный курдский клан, а также Абдулла Чатлы, один из лидеров ультранационалистической праворадикальной организации «Бозкурт». Последний входил в красный список Интерпола и был определён как «киллер по контракту». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Beim Susurluk-Skandal (türkisch Susurluk skandalı) handelt es sich um einen Verkehrsunfall in der türkischen Kleinstadt Susurluk, Provinz Balıkesir, der sich am 3. November 1996 ereignete. Durch den Unfall wurden die Verstrickungen zwischen staatlichen Institutionen und der Unterwelt offensichtlich. (de)
- فضيحة سوسولروك هي فضيحة تورطت بها الحكومة التركية وقواتها المسلحة مع عدد من العصابات الإجرامية المنظمة. ووقعت هذه الفضيحة أثناء ذروة النزاع التركي مع حزب العمال الكردستاني وذلك في أواسط التسعينات من القرن الماضي. وقد تكشفت هذه العلاقة بعد أن طرح الحاجة إلى تعبئة موارد البلاد نحو التغلب على حزب العمال الكردستاني الانفصالي المسلح. (ar)
- Το σκάνδαλο Σουσουρλούκ (τουρκικά: Susurluk skandalı, ή Susurluk kazası) ήταν ένα σκάνδαλο που αφορούσε τη στενή σχέση μεταξύ του βαθέως κράτους στην Τουρκία, των Γκρίζων Λύκων και της τουρκικής μαφίας και έγινε κατά την κορύφωση της κουρδοτουρκικής σύγκρουσης, στα μέσα της δεκαετίας του 1990. Η σχέση δημιουργήθηκε καθώς το Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας έθεσε την ανάγκη για συγκέντρωση των πόρων του κράτους για την καταπολέμηση του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν (PKK). (el)
- El escándalo de Susurluk (Susurluk skandalı en turco) fue un acontecimiento que tuvo lugar el 3 de noviembre de 1996 en la localidad turca de , pequeña ciudad situada en la provincia de Balıkesir. Ese día, un accidente de coche fortuito desencadenó una serie de circunstancias que provocaron un auténtico escándalo en la opinión pública, con la vinculación de acciones políticas, policiacas y de tintes mafiosos. Las víctimas fueron un diputado cercano del poder, un jefe de las guardias de pueblo, milicia kurda progubernamental encargada de combatir a los rebeldes del PKK, y un jefe mafioso notorio, , dirigente de la organización ultranacionalista Lobos Grises. (es)
- The Susurluk scandal (Turkish: Susurluk skandalı, Susurluk kazası) was a scandal involving the close relationship among the deep state in Turkey, the Grey Wolves and the Turkish mafia. It took place during the peak of the Kurdish–Turkish conflict, in the mid-1990s. The relationship came into existence after the National Security Council (NSC) posited the need for the marshaling of the state's resources to combat the Kurdistan Workers' Party (PKK). (en)
- L'affaire de Susurluk (Susurluk skandalı en turc) est un événement ayant eu lieu le 3 novembre 1996 à Susurluk, petite ville située dans la province de Balıkesir. Un accident de voiture met fortuitement au jour les liens étroits entretenus à l'époque entre politique, police et mafia d'extrême droite turque : les victimes sont un député proche du pouvoir, un chef des gardes de village, milice kurde pro-gouvernementale chargée de combattre les rebelles du PKK, et un chef mafieux notoire, Abdullah Çatlı, dirigeant de l'organisation néo-nazie ultranationaliste des Loups Gris. (fr)
- Сусурлукский скандал — политический скандал, вспыхнувший в Турции в середине 1990-х годов, в который были вовлечены турецкое правительство, национальные вооружённые силы и представители организованной преступности. В ходе скандала были установлены факты экономических и политических связей между правительственными структурами, силами разведки и мафией. (ru)
|
