| dbo:abstract
|
- Els Sundarbans (de vegades Sunderbans, estrictament Sundarban o Sunderban en singular) és una gran regió natural de maresma i jungla densa que s'estén durant uns 275 km a la costa de la badia de Bengala, al sud de Bangladesh, de l'estuari del Hugli al del Meghna i cap a l'interior fins a 100 o 125 km. El nom voldria dir "Bosc de sundra" és a dir gingebre (Heritiera littoralis) que és l'arbre característic de la zona. Formen la part baixa del delta del Ganges. A la zona arriben els estuaris del Hugli, Matla, Raimangal, Malancha, Haringhata, Rabnabad, i Meghna. El terreny és al·luvial i els rius estan connectats un amb l'altra amb una xarxa laberíntica de rius i canals. Abunda la vegetació i els animals incloent el tigre de Bengala, cocodrils, rèptils (cobra, pitó, i altres serps). (ca)
- سونداربانس هي إحدى أكبر الغابات العالمية للأيكة الساحلية الكثيف الاستوائي حيث تبلغ مساحتها (140000 هكتار)في دلتا الغانج والبراهمابوتر والميغنا في خليج البنغال. وهي قريبة من الموقع الهندي للسونداربان المصنف تراثا عالميا منذ العام 1987. تقطع الموقع بشكل عام شبكة معقدة من الطرق المائية بتأثير من المد والجزر والأحواض الموحلة والجزر الصغيرة من غابات الأيكة الساحلية اليجوج (الذي ينبت على الماء المالح) التي تعطي مثالاً حياً عن عملية تطوّر جيولوجي ممتازة. كما أن الموقع معروف أيضاً لغنى ثروته الحيوانية التي تشمل 260 طيراً ونمر البنغال وأجناساً أخرى مهددة بالانقراض، مثل تمساح المياه المالحة وأفعى الهندية العملاقة. (ar)
- Sundarbans (bengálsky সুন্দরবন [šundorbon]) je les na hranicích Bangladéše a Indie, kde se rozkládají největší mangrovy na světě. Les pokrývá plochu okolo 10 000 km², přičemž větší část se rozprostírá na území Bangladéše. Leží v oblasti delty vlévající se do Bengálského zálivu a tvořené soutokem řeky Gangy, Brahmaputry a Meghny. Pro svou jedinečnou hodnotu a přírodní bohatství je Sundarbans od roku 1997 zapsán na Seznamu světového dědictví UNESCO. (cs)
- Die Sundarbans (bengalisch সুন্দরবন, sundarban, wörtlich „schöner Wald“) sind die größten Mangrovenwälder der Erde. Sie umfassen ein Gebiet von etwa 10.000 km². Davon liegen etwa 6000 km² in Bangladesch und 4000 km² im indischen Bundesstaat Westbengalen. Die Mangrovenwälder stehen in einem tiefgelegenen Mündungs- und Überschwemmungsgebiet von Brahmaputra, Ganges und Meghna, die die Niederschläge von den Südhängen des Himalaya sowie saisonal bedingt große Wassermassen der Monsun-Zone ins Meer abführen. Das artenreiche Ökosystem ist schwer zugänglich und weit verzweigt, weil sich die Flüsse im Gangesdelta in zahlreiche Seiten- und Mündungsarme aufteilen. Der vom Aussterben bedrohte Bengaltiger und der endemische sind hier beheimatet. (de)
- Το Σούντορμπον (βεγγ. সুন্দরবন, Shundorbôn, αγγλική απόδοση Sundarbans, Σούνταρμπανς) είναι ένα τεράστιο δάσος στην παραλιακή περιοχή του Κόλπου της Βεγγάλης, που καλύπτει μεγάλο μέρος των ενωμένων δέλτα των ποταμών Γάγγη και Βραχμαπούτρα (το μεγαλύτερο δέλτα της Γης). Το Σούντορμπον εμπεριέχει το μεγαλύτερο μαγκρόβιο δάσος του κόσμου. Καλύπτει 10.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα, από τα οποία τα 6.000 βρίσκονται στο Μπανγκλαντές και τα υπόλοιπα στη Δυτική Βεγγάλη της Ινδίας. Το 1997 το δάσος καταχωρήθηκε από την UNESCO ως μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς (ξεχωριστά τα μέρη της Ινδίας και του Μπανγκλαντές). Κάθε χρόνο, τα νερά του Γάγγη πλημυρίζουν τα βαλτώδη δάση. Το Σούνταρμπανς λειτουργεί με αυτό τον τρόπο ως ένα μέσο φυσικό μέσο προστασίας των κατοίκων της Καλκούτας και της ευρύτερης περιοχής από τις πλημμύρες. Από το 1992 η περιοχή του Σούνταρμπανς αποτελεί προστατευόμενη περιοχή από τη Σύμβαση Ραμσάρ. Το μπαγκλαντεσιανό μέρος περιέχει τρία καταφύγια άγριας ζωής: το Δυτικό, το Νότιο και το Ανατολικό. Το δάσος χαρακτηρίζεται από ένα δίκτυο ποταμίσκων-κλάδων του δέλτα, λασπωδών ακτών και μαγκρόβιας βλάστησης. Τα νερά στο μαγκρόβιο τμήμα του δάσους είναι υφάλμυρα προς αλμυρά, ενώ στους βάλτους του δάσους βαθύτερα στην ξηρά είναι σχεδόν γλυκά. Ως προς τη χλωρίδα, επικρατούν τα είδη σουντάρι (Heritiera fomes), τζέουα (Excoecaria agallocha), γκοράν (Ceriops decandra) και κεόρα. Η περιοχή είναι γνωστή και για τα πολλά ζώα της, μεταξύ των οποίων είναι η τίγρη της Βεγγάλης, το (τσίταλ), κροκόδειλοι και φίδια. Παρά την ολική απαγόρευση του φόνου ή της αιχμαλώτισης ειδών άγριων ζώων εκτός των ψαριών και μερικών ασπόνδυλων, εμφανίζεται να υπάρχει συνεχής απώλεια ειδών από τα μέσα του 20ού αιώνα μέχρι σήμερα, με την οικολογική ποιότητα του δάσους να υποβαθμίζεται. Η Διεύθυνση Δασών είναι υπεύθυνη για τη διοίκηση και τη διαχείριση του Εθνικού Πάρκου Σούνταρμπαν στη Δυτική Βεγγάλη. Στο Μπανγκλαντές ιδρύθηκε ένας «Κύκλος του Δάσους» το 1993 για τη διατήρηση του Σούντορμπον. Παρά τις προσπάθειες αμφότερων των κυβερνήσεων, το δάσος απειλείται τόσο από φυσικούς, όσο και από ανθρωπογενείς παράγοντες. Το 2007 ο έβλαψε περί το 40% του Σούντορμπον. Η αύξηση της των νερών από την άνοδο της στάθμης της θάλασσας είναι ήδη, και θα είναι περισσότερο στο μέλλον, ένα σημαντικό πρόβλημα. (el)
- La Sundarbans, bengale সুন্দরবন estas la plej granda mangrovarbaro de la mondo. Ĝi estas Monda heredaĵo de Unesko ekde 1997 kaj ankaŭ Nacia Parko de Barato. La vorto devenas el la bengala lingvo signifanta "bela arbaro". (eo)
- Sundarbans ([ˈʃundorbɔn] Shundorbôn (del bengalí: সুন্দরবন) es el bosque de manglar más grande del mundo, constituyéndose en el delta de confluencia del Ganges, Brahmaputra y Meghna en la bahía de Bengala. Abarca un área protegida de 139 500 ha. La región se extiende a través del suroeste de Bangladés hasta su encuentro con el Parque Nacional de Sundarbans, en la India. Ha sido declarada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1997. (es)
- Les Sundarbans (« sundri » : plante présente dans la mangrove et « bans » : forêt) est une région faite d'innombrables bras et canaux du delta du Gange qui, par le Hooghly et d'autres, descendent vers le golfe du Bengale. Il s'y trouve la plus grande forêt de mangrove du monde. La région, caractéristique du Bengale, se trouve à cheval entre l'Inde et le Bangladesh. Elle a été classée patrimoine mondial de l'UNESCO dans les deux pays. Le site est également reconnu en tant que site Ramsar depuis le 21 mai 1992 et réserve de biosphère depuis 2001. (fr)
- Taman Nasional (Shundorbôn Jatio Uddan) Sundarban adalah muara hutan bakau terbesar di dunia. Selain itu, Taman Nasional Sundarban juga merupakan sebuah Taman Nasional yang menjadi tempat pelestarian Harimau dan tumbuhan biosfer. Taman Nasional ini terletak di delta Sundarban di negara bagian India Benggala Barat. Wilayah ini merupakan wilayah yang padat karena ditutupi oleh hutan bakau, dan merupakan salah satu cadangan terbesar bagi harimau Benggala. Hal ini juga menjadi rumah bagi berbagai burung, spesies reptil dan invertebrata, termasuk buaya air garam. Sekitar dua puluh jenis dari lima puluh enam jenis mangrove yang ditemukan di dunia, tumbuh dengan baik di Sundarban. Vegetasi mangrove iniumumnya diidentifikasikan dalam , hutan bakau, , dan hutan rumput . Sedangkan sungai di Sundarban adalah tempat pertemuan air asin dan air tawar. Sehingga wilayah tersebut merupakan wilayah transisi antara air tawar dari sungai-sungai yang berasal dari Sungai Gangga dan air tawar dari Teluk Benggala. Vegetasi bakau itu sendiri membantu dalam pembentukan daratan baru dan vegetasi itu memainkan peran penting dalam morfologi rawa. Kegiatan tumbuhan mangrove ini dapat mengembangkan fitur untuk menciptakan substrat bibit mangrove. Morfologi dan evolusi dari dikendalikan oleh tanaman dan . (in)
- Sundarbans (pronounced /sʌnˈdɑːrbənz/) is a mangrove area in the delta formed by the confluence of the Padma, Brahmaputra and Meghna Rivers in the Bay of Bengal. It spans the area from the Baleswar River in Bangladesh's division of Khulna to the Hooghly River in India's state of West Bengal. It comprises closed and open mangrove forests, land used for agricultural purpose, mudflats and barren land, and is intersected by multiple tidal streams and channels. Sundarbans is home to the world's largest area of mangrove forests. Four protected areas in the Sundarbans are enlisted as UNESCO World Heritage Sites, viz. Sundarbans West (Bangladesh), Sundarbans South (Bangladesh), Sundarbans East (Bangladesh) and Sundarbans National Park (India). Despite these protections, the Indian Sundarbans were considered endangered in a 2020 assessment under the IUCN Red List of Ecosystems framework. The Sundarbans mangrove forest covers an area of about 10,000 km2 (3,900 sq mi), of which forests in Bangladesh's Khulna Division extend over 6,017 km2 (2,323 sq mi) and in West Bengal, they extend over 4,260 km2 (1,640 sq mi) across the South 24 Parganas and North 24 Parganas districts. The most abundant tree species are sundri (Heritiera fomes) and gewa (Excoecaria agallocha). The forests provide habitat to 453 fauna wildlife, including 290 bird, 120 fish, 42 mammal, 35 reptile and eight amphibian species. Despite a total ban on all killing or capture of wildlife other than fish and some invertebrates, it appears that there is a consistent pattern of depleted biodiversity or loss of species in the 20th century, and that the ecological quality of the forest is declining. Despite preservation commitments from both governments, the Sundarbans are under threat from both natural and human-made causes. In 2007, the landfall of Cyclone Sidr damaged around 40% of the Sundarbans. The forest is also suffering from increased salinity due to rising sea levels due to climate change and reduced freshwater supply. In May 2009 Cyclone Aila devastated the Sundarbans with massive casualties. At least 100,000 people were affected by this cyclone. The proposed coal-fired Rampal power station situated 14 km (8.7 mi) north of the Sundarbans at Rampal Upazila of Bagerhat District in Khulna, Bangladesh, is anticipated to further damage this unique mangrove forest according to a 2016 report by UNESCO. Climate change is expected to both continue to negatively effect both natural systems and human populations in the region, resulting in further ecosystem degradation and climate migration. Experts examining the region recommend further focus on mangrove restoration and management and advocating for adaptation of human populations, through processes like managed retreat and investments in resilient infrastructure. (en)
- 슌도르본(সুন্দরবন Shundorbôn, ‘아름다운 숲’이라는 뜻)은 방글라데시 남서부, 갠지스강 하구에 있는 맹그로브 숲이다. 유네스코 세계유산으로 지정되어 있다. (ko)
- シュンドルボン（英語：The Sundarbans、ベンガル語: সুন্দরবন、ヒンディー語: सुंदरवन）はバングラデシュ・クルナ管区南部にまたがり、インドに接して広がるマングローブの群生地帯。バングラデシュ側はそのほとんどの地域が政府によって保護されており、1997年には国際連合教育科学文化機関の世界遺産（自然遺産）に登録された。1987年に自然遺産に登録済みのインドのスンダルバンス国立公園も同様の保護区である。シュンドルボンはベンガル語で文字通りには〈美しい森〉を意味する（< সুন্দর sundara〈美しい〉+ বন bana〈森〉)が、むしろこの地域に生育するアオイ科サキシマスオウノキ属のの木（ベンガル語: সুন্দরী sundarī; 学名: Heritiera fomes）が関連していると考えられる。ヒンディー語ではスンダルバンと呼ばれる。またシュンダバンズと表記している資料も存在する。 (ja)
- Le Sundarbans sono la più grande foresta di mangrovie del mondo. La foresta, classificata dal WWF come ecoregione (codice ecoregione: IM1406), si estende sul delta dei fiumi Gange, Brahmaputra e Meghna, in regioni appartenenti al Bangladesh e allo stato del Bengala Occidentale, in India. La regione è inclusa nella lista Global 200 con il nome di Mangrovie delle Sundarbans. Essa è un Patrimonio dell'umanità dell'UNESCO dal 1997, anche se la zona appartenente al Bangladesh e quella appartenente all'India sono elencati fra i Patrimoni dell'UNESCO con due nomi differenti (Sundarbans nel primo caso, Parco nazionale delle Sundarbans nel secondo, che fa parte della lista fin dal 1987), anche se fondamentalmente essi sono semplicemente due parti della stessa foresta. Le Sundarbans sono intersecate da una complessa rete di vie d'acqua soggette a maree, distese fangose e piccole isole di foreste di mangrovie adattate all'acqua salata, un ottimo esempio di processi ecologici ancora in corso. L'area è famosa per la sua enorme varietà di fauna: ospita il maggior predatore terrestre del continente asiatico, la tigre del Bengala (Panthera tigris tigris), ma vi si possono trovare anche numerose specie di cetacei, cervidi, uccelli, coccodrilli e serpenti. (it)
- Region Sundarbanów obejmuje największe na świecie lasy namorzynowe o powierzchni około 10 tys. km2, położone na granicy Bangladeszu, w delcie Gangesu, przy ujściach rzek Ganges, Brahmaputra i Meghna do Zatoki Bengalskiej. W 1973 na terenie indyjskiej części Sundarbanów utworzono rezerwat przyrody, mający na celu głównie ochronę tygrysów bengalskich. Region został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO w 1997. (pl)
- De Sundarbans zijn de grootste mangrovebossen ter wereld. Ze bevinden zich in de rivierdelta van de Ganges. Hoewel het één grensoverschrijdend gebied is, werd het tweemaal opgenomen in de-werelderfgoedlijst van de UNESCO als natuurerfgoed: eenmaal bij India in 1987 en eenmaal bij Bangladesh in 1997. De naam van het gebied is afgeleid van de Sundari-bomen, die er groeien. Het woud is bekend omwille van zijn rijke fauna, waaronder de (soms mensenetende) Bengaalse tijger (een 200-tal), gevlekte axisherten (een 30000-tal), krokodillen, slangen en talrijke vogelsoorten. Het gebied wordt echter bedreigd als gevolg van illegale houtkap en verzilting. Dit laatste fenomeen is een gevolg van de afdamming van rivieren stroomopwaarts waardoor minder zoet water de Sundarbans bereikt, en van een stijgende zeespiegel door de opwarming van de Aarde. Als de zeespiegel langs de Bengaalse kust ten opzichte van het jaar 2000 met 28 centimeter stijgt, zoals wordt voorspeld, dreigt 96% van het leefgebied van de Bengaalse tijgers in de Sundarbans te verdwijnen (nl)
- Sundarban (bengali: সুন্দরবন, Shundôrbôn; på svenska även Sundarbans, tidigare även Sanderbunds eller Sanderbands) är ett floddelta i Bengalen, på båda sidor av gränsen mellan Bangladesh och Indien. Det cirka 16 900 kvadratkilometer stora området fungerar som gemensamt floddelta för Ganges och ett antal mindre floder, i nära anslutning till Brahmaputras utlopp i Bengaliska viken. Brahmaputras deltaområde och Sundarban tillsammans omfattar ett område på 75 000 kvadratkilometer. Denna större region räknas som världens största floddelta. (sv)
- Сундарба́н (англ. Sundarbans, бенг. সুন্দরবন Shundorbôn) — самый большой по территории мангровый лес на Земле. Расположен в дельте Ганга в Индии и Бангладеш. Отдалённую от океана часть Сундарбан покрывают сезонно затопляемые пресноводные болотные леса. Территория Сундарбан составляет 10 000 км², из которых 6000 км² находятся в Бангладеш. В 1997 году Сундарбан был включён в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Хотя части Сундарбана, принадлежащие Индии и Бангладеш, являются частью единого экотопа, в список они были внесены по отдельности, как Сундарбан и национальный парк Сундарбан. На территории Сундарбана расположена сложная сеть приливных каналов, ваттов и маленьких островков с мангровыми зарослями. Регион является местом обитания легендарного бенгальского тигра, а также оленей, змей, множества видов птиц, бычьих акул, речных дельфинов и самых крупных хищников Азии — гребнистых крокодилов. По данным на 2010 год, в регионе обитало около 500 бенгальских тигров и около 30 000 оленей. Плодородные почвы дельты Ганга на протяжении многих веков подвергались интенсивной культивации, в результате которой сохранились только небольшие анклавы изначального лесного покрова. Сохранившиеся леса и мангры Сундарбан являются важным местом обитания находящегося под угрозой исчезновения бенгальского тигра. Вдобавок к этому, Сундарбан выполняет критическую функцию барьера, защищающего миллионы обитателей Калькутты и прилегающих районов от циклонов. Название Сундарбан с бенгали буквально переводится как «красивые джунгли» или «красивый лес» (сундар означает «красивый», а бан — «лес» или «джунгли»). Согласно другой версии, название произошло от деревьев сундари (местное название одного из видов эритьеры — ), которые растут там в больших количествах. (ru)
- O mangue arbóreo de Sundarbans, uma das maiores florestas desse tipo do mundo, é formado no delta dos rios Ganges, Bramaputra e na Baía de Bengala. O local é composto por três santuários (Oeste de Sundarbans, Sul, e Leste) com uma área total de 140 000 ha. Fica situado adjacente ao Sundarbans da Bangladesh, local do Patrimônio Mundial, inscrito em 1997. Os três santuários, cruzados por uma rede complexa de vias fluviais dependentes da maré, possui pequenas ilhas de florestas de mangue tolerantes ao sal, e apresenta um excelente exemplo de processos ecológicos, exibindo os efeitos de chuvas de monção, formação de delta, influência relativa à maré e colonização de plantas. A área é conhecida por sua gama extensa de fauna que inclui 260 espécies de pássaros, o tigre-de-bengala e outras espécies ameaçadas, como o crocodilo-marinho e a . (pt)
- Сундарбанс (англ. Sundarbans, бенг. সুন্দরবন, Shundorbôn) — найбільший суцільний регіон галофітних мангрових лісів у світі, розташований в «дельті Гангу» — в дійсності, спільній дельті річок Ганг, Брахмапутра і Меґхна. Назва «Сундарбанс» може бути дослівно перекладена як «чудові джунглі» або «чудовий ліс» з бенгальської мови (sundar — «чудовий» і ban, «ліс» або «джунглі»). Але найбільш прийнята гіпотеза пропонує походження назви регіону від назви дерев сундарі (Heritiera littoralis), поширених в лісах Сундарбанса. Інша версія пропонує походження цієї назви від слів «самудрабан» (samudraban, бенг. সমুদ্রবন, shomudrobôn — «морський ліс») або «чандра-бандх» (chandra-bandhe) — назви місцевого племені. У нижній течії річка Ганг значно розширюється, формуючи широку дельту уздовж території Західного Бенгалу і Бангладеш, зливаючись з дельтою Брахмапутри. Приморська частина дельти історично була цілком вкрита мангровими лісами, зараз значна їх частина все ще зберігається. Далі, углиб материку, простягнулися . Загалом зараз ліси вкривають територію близько 10 тис. км², розділені приблизно навпіл між Індією та Бангладеш. Сундарбанс перетинає заплутана мережа припливних каналів, мілин, невеликих острівців, вкритих галофітними мангровими деревами. Район відомий як місце мешкання епонімічного бенгальського тигра (Panthera tigris tigris) та численними іншими видами фауни, включаючи численні види птахів, плямистого оленя, гавіала і численних змій. Національний парк Сундарбанс, розташований в Індії, з 1987 року входить до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. Частина мангрових лісів Сундарбанс на території Бангладеш була занесена до списку Світової спадщини пізніше, з 1997 року, як окремий об'єкт, «Сундарбанс». Також Сундарбанс є рамсарівською ділянкою з 21 травня 1992 року. Родючі території дельти з давніх часів інтенсивно використовувалися людиною, і регіон вже був майже повністю вкритий сільськогосподарськими угіддями, тут залишалися лише нечисленні анклави недоторканого лісу. Лише зусиллями з відновлення лісів вдалося створити сучасну суцільну смугу лісів, відому як Сундарбанс. Крім величезної цінності як місце збереження тигра та інших рідкісних тварин, ця територію служить для захисту мільйонів мешканців приміських районів Колкати від руйнівної дії частих цунамі. (uk)
- 孙德尔本斯（孟加拉語：সুন্দরবন，羅馬化：Shundorbôn，印地語：सुन्दरवन），孟加拉語意為“美麗的森林”。是由恒河、布拉馬普特拉河和梅格納河在孟加拉灣匯合而成的三角洲中的一個紅樹林區。它跨越了從印度西孟加拉邦的胡格利河到孟加拉國庫爾納專區的巴萊斯瓦爾河的地區。是世界最大的單塊潮汐嗜鹽紅樹林。該區域包含兩個聯合國教科文組織世界遺產：編號452，位於印度西孟加拉邦的「孙德尔本斯国家公园」（Sundarbans National Park）；以及編號798，位於孟加拉的「孙德尔本斯国家公园」（The Sundarbans）。該區域也是孟加拉虎的種群數量最大的保护区。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سونداربانس هي إحدى أكبر الغابات العالمية للأيكة الساحلية الكثيف الاستوائي حيث تبلغ مساحتها (140000 هكتار)في دلتا الغانج والبراهمابوتر والميغنا في خليج البنغال. وهي قريبة من الموقع الهندي للسونداربان المصنف تراثا عالميا منذ العام 1987. تقطع الموقع بشكل عام شبكة معقدة من الطرق المائية بتأثير من المد والجزر والأحواض الموحلة والجزر الصغيرة من غابات الأيكة الساحلية اليجوج (الذي ينبت على الماء المالح) التي تعطي مثالاً حياً عن عملية تطوّر جيولوجي ممتازة. كما أن الموقع معروف أيضاً لغنى ثروته الحيوانية التي تشمل 260 طيراً ونمر البنغال وأجناساً أخرى مهددة بالانقراض، مثل تمساح المياه المالحة وأفعى الهندية العملاقة. (ar)
- Sundarbans (bengálsky সুন্দরবন [šundorbon]) je les na hranicích Bangladéše a Indie, kde se rozkládají největší mangrovy na světě. Les pokrývá plochu okolo 10 000 km², přičemž větší část se rozprostírá na území Bangladéše. Leží v oblasti delty vlévající se do Bengálského zálivu a tvořené soutokem řeky Gangy, Brahmaputry a Meghny. Pro svou jedinečnou hodnotu a přírodní bohatství je Sundarbans od roku 1997 zapsán na Seznamu světového dědictví UNESCO. (cs)
- La Sundarbans, bengale সুন্দরবন estas la plej granda mangrovarbaro de la mondo. Ĝi estas Monda heredaĵo de Unesko ekde 1997 kaj ankaŭ Nacia Parko de Barato. La vorto devenas el la bengala lingvo signifanta "bela arbaro". (eo)
- Sundarbans ([ˈʃundorbɔn] Shundorbôn (del bengalí: সুন্দরবন) es el bosque de manglar más grande del mundo, constituyéndose en el delta de confluencia del Ganges, Brahmaputra y Meghna en la bahía de Bengala. Abarca un área protegida de 139 500 ha. La región se extiende a través del suroeste de Bangladés hasta su encuentro con el Parque Nacional de Sundarbans, en la India. Ha sido declarada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1997. (es)
- Les Sundarbans (« sundri » : plante présente dans la mangrove et « bans » : forêt) est une région faite d'innombrables bras et canaux du delta du Gange qui, par le Hooghly et d'autres, descendent vers le golfe du Bengale. Il s'y trouve la plus grande forêt de mangrove du monde. La région, caractéristique du Bengale, se trouve à cheval entre l'Inde et le Bangladesh. Elle a été classée patrimoine mondial de l'UNESCO dans les deux pays. Le site est également reconnu en tant que site Ramsar depuis le 21 mai 1992 et réserve de biosphère depuis 2001. (fr)
- 슌도르본(সুন্দরবন Shundorbôn, ‘아름다운 숲’이라는 뜻)은 방글라데시 남서부, 갠지스강 하구에 있는 맹그로브 숲이다. 유네스코 세계유산으로 지정되어 있다. (ko)
- シュンドルボン（英語：The Sundarbans、ベンガル語: সুন্দরবন、ヒンディー語: सुंदरवन）はバングラデシュ・クルナ管区南部にまたがり、インドに接して広がるマングローブの群生地帯。バングラデシュ側はそのほとんどの地域が政府によって保護されており、1997年には国際連合教育科学文化機関の世界遺産（自然遺産）に登録された。1987年に自然遺産に登録済みのインドのスンダルバンス国立公園も同様の保護区である。シュンドルボンはベンガル語で文字通りには〈美しい森〉を意味する（< সুন্দর sundara〈美しい〉+ বন bana〈森〉)が、むしろこの地域に生育するアオイ科サキシマスオウノキ属のの木（ベンガル語: সুন্দরী sundarī; 学名: Heritiera fomes）が関連していると考えられる。ヒンディー語ではスンダルバンと呼ばれる。またシュンダバンズと表記している資料も存在する。 (ja)
- Region Sundarbanów obejmuje największe na świecie lasy namorzynowe o powierzchni około 10 tys. km2, położone na granicy Bangladeszu, w delcie Gangesu, przy ujściach rzek Ganges, Brahmaputra i Meghna do Zatoki Bengalskiej. W 1973 na terenie indyjskiej części Sundarbanów utworzono rezerwat przyrody, mający na celu głównie ochronę tygrysów bengalskich. Region został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO w 1997. (pl)
- Sundarban (bengali: সুন্দরবন, Shundôrbôn; på svenska även Sundarbans, tidigare även Sanderbunds eller Sanderbands) är ett floddelta i Bengalen, på båda sidor av gränsen mellan Bangladesh och Indien. Det cirka 16 900 kvadratkilometer stora området fungerar som gemensamt floddelta för Ganges och ett antal mindre floder, i nära anslutning till Brahmaputras utlopp i Bengaliska viken. Brahmaputras deltaområde och Sundarban tillsammans omfattar ett område på 75 000 kvadratkilometer. Denna större region räknas som världens största floddelta. (sv)
- 孙德尔本斯（孟加拉語：সুন্দরবন，羅馬化：Shundorbôn，印地語：सुन्दरवन），孟加拉語意為“美麗的森林”。是由恒河、布拉馬普特拉河和梅格納河在孟加拉灣匯合而成的三角洲中的一個紅樹林區。它跨越了從印度西孟加拉邦的胡格利河到孟加拉國庫爾納專區的巴萊斯瓦爾河的地區。是世界最大的單塊潮汐嗜鹽紅樹林。該區域包含兩個聯合國教科文組織世界遺產：編號452，位於印度西孟加拉邦的「孙德尔本斯国家公园」（Sundarbans National Park）；以及編號798，位於孟加拉的「孙德尔本斯国家公园」（The Sundarbans）。該區域也是孟加拉虎的種群數量最大的保护区。 (zh)
- Els Sundarbans (de vegades Sunderbans, estrictament Sundarban o Sunderban en singular) és una gran regió natural de maresma i jungla densa que s'estén durant uns 275 km a la costa de la badia de Bengala, al sud de Bangladesh, de l'estuari del Hugli al del Meghna i cap a l'interior fins a 100 o 125 km. (ca)
- Το Σούντορμπον (βεγγ. সুন্দরবন, Shundorbôn, αγγλική απόδοση Sundarbans, Σούνταρμπανς) είναι ένα τεράστιο δάσος στην παραλιακή περιοχή του Κόλπου της Βεγγάλης, που καλύπτει μεγάλο μέρος των ενωμένων δέλτα των ποταμών Γάγγη και Βραχμαπούτρα (το μεγαλύτερο δέλτα της Γης). Το Σούντορμπον εμπεριέχει το μεγαλύτερο μαγκρόβιο δάσος του κόσμου. Καλύπτει 10.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα, από τα οποία τα 6.000 βρίσκονται στο Μπανγκλαντές και τα υπόλοιπα στη Δυτική Βεγγάλη της Ινδίας. Το 1997 το δάσος καταχωρήθηκε από την UNESCO ως μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς (ξεχωριστά τα μέρη της Ινδίας και του Μπανγκλαντές). Κάθε χρόνο, τα νερά του Γάγγη πλημυρίζουν τα βαλτώδη δάση. Το Σούνταρμπανς λειτουργεί με αυτό τον τρόπο ως ένα μέσο φυσικό μέσο προστασίας των κατοίκων της Καλκούτας και της ευρύτερης περιοχής (el)
- Die Sundarbans (bengalisch সুন্দরবন, sundarban, wörtlich „schöner Wald“) sind die größten Mangrovenwälder der Erde. Sie umfassen ein Gebiet von etwa 10.000 km². Davon liegen etwa 6000 km² in Bangladesch und 4000 km² im indischen Bundesstaat Westbengalen. (de)
- Taman Nasional (Shundorbôn Jatio Uddan) Sundarban adalah muara hutan bakau terbesar di dunia. Selain itu, Taman Nasional Sundarban juga merupakan sebuah Taman Nasional yang menjadi tempat pelestarian Harimau dan tumbuhan biosfer. Taman Nasional ini terletak di delta Sundarban di negara bagian India Benggala Barat. Wilayah ini merupakan wilayah yang padat karena ditutupi oleh hutan bakau, dan merupakan salah satu cadangan terbesar bagi harimau Benggala. Hal ini juga menjadi rumah bagi berbagai burung, spesies reptil dan invertebrata, termasuk buaya air garam. (in)
- Sundarbans (pronounced /sʌnˈdɑːrbənz/) is a mangrove area in the delta formed by the confluence of the Padma, Brahmaputra and Meghna Rivers in the Bay of Bengal. It spans the area from the Baleswar River in Bangladesh's division of Khulna to the Hooghly River in India's state of West Bengal. It comprises closed and open mangrove forests, land used for agricultural purpose, mudflats and barren land, and is intersected by multiple tidal streams and channels. Sundarbans is home to the world's largest area of mangrove forests. Four protected areas in the Sundarbans are enlisted as UNESCO World Heritage Sites, viz. Sundarbans West (Bangladesh), Sundarbans South (Bangladesh), Sundarbans East (Bangladesh) and Sundarbans National Park (India). (en)
- Le Sundarbans sono la più grande foresta di mangrovie del mondo. La foresta, classificata dal WWF come ecoregione (codice ecoregione: IM1406), si estende sul delta dei fiumi Gange, Brahmaputra e Meghna, in regioni appartenenti al Bangladesh e allo stato del Bengala Occidentale, in India. La regione è inclusa nella lista Global 200 con il nome di Mangrovie delle Sundarbans. (it)
- O mangue arbóreo de Sundarbans, uma das maiores florestas desse tipo do mundo, é formado no delta dos rios Ganges, Bramaputra e na Baía de Bengala. O local é composto por três santuários (Oeste de Sundarbans, Sul, e Leste) com uma área total de 140 000 ha. Fica situado adjacente ao Sundarbans da Bangladesh, local do Patrimônio Mundial, inscrito em 1997. Os três santuários, cruzados por uma rede complexa de vias fluviais dependentes da maré, possui pequenas ilhas de florestas de mangue tolerantes ao sal, e apresenta um excelente exemplo de processos ecológicos, exibindo os efeitos de chuvas de monção, formação de delta, influência relativa à maré e colonização de plantas. A área é conhecida por sua gama extensa de fauna que inclui 260 espécies de pássaros, o tigre-de-bengala e outras espéc (pt)
- De Sundarbans zijn de grootste mangrovebossen ter wereld. Ze bevinden zich in de rivierdelta van de Ganges. Hoewel het één grensoverschrijdend gebied is, werd het tweemaal opgenomen in de-werelderfgoedlijst van de UNESCO als natuurerfgoed: eenmaal bij India in 1987 en eenmaal bij Bangladesh in 1997. De naam van het gebied is afgeleid van de Sundari-bomen, die er groeien. (nl)
- Сундарбанс (англ. Sundarbans, бенг. সুন্দরবন, Shundorbôn) — найбільший суцільний регіон галофітних мангрових лісів у світі, розташований в «дельті Гангу» — в дійсності, спільній дельті річок Ганг, Брахмапутра і Меґхна. Сундарбанс перетинає заплутана мережа припливних каналів, мілин, невеликих острівців, вкритих галофітними мангровими деревами. Район відомий як місце мешкання епонімічного бенгальського тигра (Panthera tigris tigris) та численними іншими видами фауни, включаючи численні види птахів, плямистого оленя, гавіала і численних змій. (uk)
- Сундарба́н (англ. Sundarbans, бенг. সুন্দরবন Shundorbôn) — самый большой по территории мангровый лес на Земле. Расположен в дельте Ганга в Индии и Бангладеш. Отдалённую от океана часть Сундарбан покрывают сезонно затопляемые пресноводные болотные леса. Территория Сундарбан составляет 10 000 км², из которых 6000 км² находятся в Бангладеш. В 1997 году Сундарбан был включён в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Хотя части Сундарбана, принадлежащие Индии и Бангладеш, являются частью единого экотопа, в список они были внесены по отдельности, как Сундарбан и национальный парк Сундарбан. На территории Сундарбана расположена сложная сеть приливных каналов, ваттов и маленьких островков с мангровыми зарослями. Регион является местом обитания легендарного бенгальского тигра, а также оленей, змей, множ (ru)
|
