| dbo:abstract
|
- El món de Sofia (en noruec, Sofies verden, títol original de l'obra), de Jostein Gaarder, és una novel·la que parla del desenvolupament històric de la filosofia en el món occidental. Fou publicada per primer cop l'any 1991. És la novel·la més coneguda escrita per Jostein Gaarder. Es va convertir en un autèntic best-seller, no només a Europa sinó també a tot el món: fou traduïda a 54 idiomes. Usant com a pretext una trama novel·lesca, l'autor fa una guia bàsica sobre la filosofia occidental. Aquesta novel·la, després, va ser feta pel·lícula (també titulada El món de Sofia) el 1999, dirigida per , també noruec. (ca)
- Sofiin svět, neboli román o dějinách filosofie je dílem norského autora Josteina Gaardera a poprvé vyšel v roce 1990. Dnes je přeložen do více než 50 jazyků a stal se světovým trhákem. Jedná se o román oscilující mezi filosofickou příručkou pro začátečníky a poutavým dětským příběhem. Autor se snaží přiblížit základní filosofické problémy a otázky širokému publiku a snad prostřednictvím této nové znalosti rozšířit i humanitu a lidské hodnoty. (cs)
- عالم صوفي (بالنرويجية: Sofies Verden) رواية كتبها جوستاين غاردر، نشرت في عام 1991 م. كتبها باللغة النرويجية وترجمت إلى لغات أخرى عديدة تجاوزت الخمسين لغة.تتركز الرواية بشكل أساسي على حوارات بين صوفي أمندسن ورجل غامض اسمه ألبرتو كونكس. عالم صوفي تعتبر رواية ومدخل أساسي إلى علم الفلسفة. (ar)
- Sofies Welt (norwegischer Originaltitel: Sofies verden) ist ein Roman von Jostein Gaarder über die Geschichte der Philosophie. Das 1991 entstandene Werk des norwegischen Pädagogen und Schriftstellers war zwar als philosophische Einführung für ältere Kinder gedacht, hat aber auch viele erwachsene Leser gefunden. Bis 2017 wurde das Buch in 65 Sprachen übersetzt, wobei es sich weltweit über 40 Millionen Mal verkaufte. Die deutsche Fassung von Gabriele Haefs ist seit 1993 erhältlich. 1997 wurde von Jostein Gaarder und seiner Gattin Siri Dannevig der Sophie-Preis, ein jährlich vergebener, internationaler Umwelt- und Entwicklungspreis, gestiftet. (de)
- La Mondo de Sofia, ankaŭ konata kiel La Ĝardeno de Sofia, (norvege, Sofies Verden) estas libro de Jostein Gaarder, publikigita unuafoje en 1991. La libro estis originale verkita en la norvega, sed ĝin oni furore tradukis al pli ol 50 lingvoj. Nur en Germanio, pli ol 3 milionoj, kaj en la mondo ĉirkaŭ 40 milionoj da ekzempleroj estis venditaj. La verko estas kaj romano kaj baza filozofia gvidilo. Ĝi havas ankaŭ temojn konservativajn kaj favorajn al Unuiĝintaj Nacioj. En 1999, la libro estis adaptita al kino, sed ĝi ne estis larĝe diskonigita ekster Norvegio. La filmon oni elsendis kiel televidan malgrandserion en Aŭstralio kaj Islando. Ĝi estis adaptita de al komputila ludo en 1998. En Japanio, ĝi estis transdonata kiel radiodramo de la de NHK-FM en 1995. La libro konsistas baze en dialogo inter la ĉefrolulo , kiu estas preskaŭ 15-jaraĝa, kaj mistera viro nomita . Kune, ili partoprenas lecionojn kaj aventurojn, kiuj okazas en pli kaj pli stranga kaj eksterordinara intrigo. (eo)
- Sofiaren mundua (norvegieraz Sofies verden) 1991ko Jostein Gaarder norvegiar idazlearen eleberri bat da. Egileak eleberriko istorio aitzaki hartuta filosofiaren historia oinarrizko gida bat egiten zuen. 1995ean ingelesezko itzulpena argitaratu bezain laster mundu mailako best sellerra bilakatu eta urte hartako libururik salduena izan zen. 2011. urterako jada berrogeita hemeretzi hizkuntzatara itzulia zegoen eta berrogei milioi ale inprimatuak zituen. (eu)
- El mundo de Sofía (1991) es la novela más conocida del escritor noruego Jostein Gaarder. La obra se convirtió en una auténtica superventas, no solo en Europa sino también en todo el mundo, y fue traducida a 63 idiomas. Usando como pretexto una trama novelesca, el autor hace una guía básica sobre la historia de la filosofía occidental. Posteriormente, esta novela fue llevada al cine en 1999 con el mismo título (El mundo de Sofía), dirigida por Erik Gustavson, también noruego. (es)
- Le Monde de Sophie (titre original : Sofies verden) est un roman philosophique publié en 1991 et écrit par l'écrivain norvégien Jostein Gaarder. Il est traduit en 54 langues (français en 1995). Le roman se veut une introduction à la philosophie, à ses différents mouvements et à son évolution. (fr)
- Dunia Sophie (bahasa Norwegia: Sofies verden, bahasa Inggris: Sophie's World) adalah sebuah novel karya Jostein Gaarder, diterbitkan di Indonesia oleh Penerbit Mizan tahun 1996. Aslinya ditulis dalam bahasa Norwegia, tetapi sudah diterjemahkan kedalam limapuluhtiga bahasa, termasuk bahasa Indonesia. Novel ini sebagian besar terdiri dari dialog-dialog antara Sophie, seorang gadis remaja, dan seorang pria misterius bernama Alberto Knox, yang saling terkait dengan plot yang unik dan misterius, novel ini menjadi sebuah novel sekaligus panduan dasar filsafat. Pada tahun 1999, novel ini diadaptasi ke dalam sebuah film di Norwegia. Bergabung dengan pelajaran filsafat, Gaarder memasukkan unsur-unsur yang biasa terdapat pada novel remaja, menggambarkan hubungan antara Sophie dan ibunya, dan juga dengan teman-temannya. Bagian filsafatnya sendiri disajikan secara kreatif dan sederhana. Sophie mempelajari filsafat abad pertengahan dengan Alberto yang menyamar sebagai biarawan, di dalam sebuah gereja tua, dan dia juga mempelajari tentang Jean-Paul Sartre dan Simone de Beauvoir di sebuah kafe bersuasana Prancis. Berbagai pertanyaan dan metode filsafat diberikan kepada Sophie, sementara dia sendiri bekerja mencari filsafatnya sendiri. Banyak pelajaran yang disampaikan Alberto yang dimulai dengan pertanyaan singkat (seperti "Mengapa Lego merupakan mainan yang paling kreatif di dunia?") dan dia diberikan waktu untuk berpikir sebelum pelajaran berikutnya tiba. Setiap paket yang datang menyampaikan satu topik, yang berhubungan dengan catatan kecil yang mendahuluinya. Buku ini juga diwarnai dengan beberapa hal yang tidak mungkin secara teknis (seperti Sophie melihat bayangannya di cermin mengedip dengan kedua matanya, atau bahkan melihat secara langsung Socrates dan Plato). (in)
- Sophie's World (Norwegian: Sofies verden) is a 1991 novel by Norwegian writer Jostein Gaarder. It follows Sophie Amundsen, a Norwegian teenager, who is introduced to the history of philosophy as she is asked "Who are you?" in a letter from an unknown philosopher. The nonfictional content of the book aligns with Bertrand Russell's The History of Western Philosophy. Sophie's World became a best-seller in Norway and won the Deutscher Jugendliteraturpreis in 1994. The English translation was published in 1995, and the book was reported to be the best-selling book in the world that year.By 2011, the novel had been translated into fifty-nine languages, with over forty million print copies sold. It is one of the most commercially successful Norwegian novels outside of Norway, and has been adapted into a film and a PC game. (en)
- ( 다른 뜻에 대해서는 소피의_세계_(영화) 문서를 참고하십시오.) 《소피의 세계》(노르웨이어: Sofies verden)는 1991년에 출판된 요슈타인 가아더의 소설이다. 원작은 노르웨이어로 쓰여졌고 1995년의 영문판을 비롯하여 세계 35개국에서 출간되었다. 호기심과 탐구심이 많은 소피 아문젠이라는 소녀와 비밀투성이 아저씨 알베르토 크녹스가, 철학과 철학자들에 대하여 나누는 대화로 구성되어 있다. 소피의 세계는 북유럽과 독일에서 베스트셀러가 되었고 1994년에는 독일 청소년 문학상을 받았다. 노르웨이에서 영화로 제작된 적이 있고 오스트레일리아에서는 TV시리즈로 제작된 바 있다. 사람들이 대개 복잡하다고 생각했던 철학을 소피라는 한 소녀의 눈으로 쉽고도 재미있게 서술하여, 유익한 철학 입문서로 평가받고 있다. 한국에서는 초판본 발행시에 각 부별로 분권되어 있던 것을 후에 한 권으로 묶였으며, 소피의 세계를 위한 워크북도 출간되어 있다. (ko)
- 『ソフィーの世界』（ノルウェー語：Sofies verden、英語：Sophie's World）は、ノルウェーの高校の哲学教師ヨースタイン・ゴルデルによって1991年に出版されたファンタジー小説。少年少女に哲学への手ほどきとして読んでもらうよう構想された作品で、世界各国語に翻訳され、全世界で約2300万部以上を売り上げたベストセラーとなった。 (ja)
- Il mondo di Sofia (titolo originale Sofies verden), sottotitolato Romanzo sulla storia della filosofia (Roman om filosofiens historie) è un romanzo filosofico scritto da Jostein Gaarder e pubblicato nel 1991. È sia un romanzo sia un breve trattato sulla storia della filosofia. Nel 1999 è stata realizzata anche una versione cinematografica, Il mondo di Sophie. Il film è stato trasmesso in Australia sotto forma di miniserie in otto parti. Esiste anche un videogioco per PC CD-ROM prodotto da Learn Technologies nel 1998. (it)
- De wereld van Sofie is een boek van Jostein Gaarder. De oorspronkelijke uitgave verscheen in 1991 in het Noors, onder de titel Sofies verden. Het boek werd een internationaal succes en er verschenen onder meer een film, een musical, een bordspel en een cd-rom over het boek. (nl)
- Świat Zofii (norw. Sofies verden) – powieść norweskiego pisarza Josteina Gaardera z 1991 roku, napisana w języku norweskim. Przekład polski ukazał się w 1995 roku. Książka stanowi pewnego rodzaju wprowadzenie do filozofii. Stała się ona światowym bestsellerem, została przetłumaczona na 53 języki i sprzedana w 26 mln egzemplarzy. W 1999 roku książka doczekała się . (pl)
- O Mundo de Sofia (em norueguês: Sofies Verden) é um romance escrito por Jostein Gaarder, publicado em 1991. O livro foi escrito originalmente em norueguês, mas já foi traduzido para mais de 60 línguas, teve sua primeira edição em português (Portugal) em 1995, que atualmente encontra-se em sua 35.ª reimpressão. Somente na Alemanha foram vendidos 4 milhões de cópias. Em 2012, uma nova edição brasileira, traduzida a partir do original norueguês, foi lançada para comemorar os 15 anos da obra e os mais de 1 milhão de exemplares vendidos no Brasil. O livro funciona tanto como romance, como um guia básico de filosofia. Também tem temas conservacionistas e a favor da ONU. Em 1999, foi adaptada para um filme norueguês; entretanto, não foi largamente exibido fora da Noruega. Esse filme também foi apresentado como uma minissérie na Austrália. (pt)
- «Мир Софии» (норв. Sofies verden) — роман об истории философии норвежского писателя Йостейна Гордера, написанный в 1991 году. (ru)
- Sofies värld (originaltitel: Sofies verden) är en roman från 1991 av Jostein Gaarder, i svensk översättning 1993. Den var världens mest sålda bok 1995.[källa behövs] Romanen har undertiteln "Roman om filosofins historia". Den har översatts till 54 språk och har tryckts i mer än 30 miljoner exemplar. Ursprungligen skrevs boken som en "kommentar" till författarens roman Spelkortsmysteriet från 1990 (svensk översättning 1992). När huvudpersonen i Spelkortsmysteriet kommer hem skall han gå på biblioteket och hitta en bok som skulle kunna förklara de filosofiska frågorna. Men boken fanns inte och därför har den skrivits. (sv)
- «Світ Софії» (норв. Sofies verden) — дитячий роман 1991 року про історію філософії норвезького філософа та письменника Юстейна Ґордера. Переклад українською Наталі Іваничук виданий видавництвом «Літопис» у 2007-му році. Також за романом був знятий однойменний фільм, який щоправда не набув широкого поширення за межами Норвегії. (uk)
- 《蘇菲的世界》（挪威語：Sofies verden，英語：Sophie's World）是一本喬斯坦·賈德著作的小說，首次於1991年以挪威語出版。本書多以蘇菲和一位名叫艾伯特（Alberto Knox）的神秘人之對話錄，是以由浅入深的方式簡介西方哲學的小說。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sofiin svět, neboli román o dějinách filosofie je dílem norského autora Josteina Gaardera a poprvé vyšel v roce 1990. Dnes je přeložen do více než 50 jazyků a stal se světovým trhákem. Jedná se o román oscilující mezi filosofickou příručkou pro začátečníky a poutavým dětským příběhem. Autor se snaží přiblížit základní filosofické problémy a otázky širokému publiku a snad prostřednictvím této nové znalosti rozšířit i humanitu a lidské hodnoty. (cs)
- عالم صوفي (بالنرويجية: Sofies Verden) رواية كتبها جوستاين غاردر، نشرت في عام 1991 م. كتبها باللغة النرويجية وترجمت إلى لغات أخرى عديدة تجاوزت الخمسين لغة.تتركز الرواية بشكل أساسي على حوارات بين صوفي أمندسن ورجل غامض اسمه ألبرتو كونكس. عالم صوفي تعتبر رواية ومدخل أساسي إلى علم الفلسفة. (ar)
- Sofies Welt (norwegischer Originaltitel: Sofies verden) ist ein Roman von Jostein Gaarder über die Geschichte der Philosophie. Das 1991 entstandene Werk des norwegischen Pädagogen und Schriftstellers war zwar als philosophische Einführung für ältere Kinder gedacht, hat aber auch viele erwachsene Leser gefunden. Bis 2017 wurde das Buch in 65 Sprachen übersetzt, wobei es sich weltweit über 40 Millionen Mal verkaufte. Die deutsche Fassung von Gabriele Haefs ist seit 1993 erhältlich. 1997 wurde von Jostein Gaarder und seiner Gattin Siri Dannevig der Sophie-Preis, ein jährlich vergebener, internationaler Umwelt- und Entwicklungspreis, gestiftet. (de)
- Sofiaren mundua (norvegieraz Sofies verden) 1991ko Jostein Gaarder norvegiar idazlearen eleberri bat da. Egileak eleberriko istorio aitzaki hartuta filosofiaren historia oinarrizko gida bat egiten zuen. 1995ean ingelesezko itzulpena argitaratu bezain laster mundu mailako best sellerra bilakatu eta urte hartako libururik salduena izan zen. 2011. urterako jada berrogeita hemeretzi hizkuntzatara itzulia zegoen eta berrogei milioi ale inprimatuak zituen. (eu)
- El mundo de Sofía (1991) es la novela más conocida del escritor noruego Jostein Gaarder. La obra se convirtió en una auténtica superventas, no solo en Europa sino también en todo el mundo, y fue traducida a 63 idiomas. Usando como pretexto una trama novelesca, el autor hace una guía básica sobre la historia de la filosofía occidental. Posteriormente, esta novela fue llevada al cine en 1999 con el mismo título (El mundo de Sofía), dirigida por Erik Gustavson, también noruego. (es)
- Le Monde de Sophie (titre original : Sofies verden) est un roman philosophique publié en 1991 et écrit par l'écrivain norvégien Jostein Gaarder. Il est traduit en 54 langues (français en 1995). Le roman se veut une introduction à la philosophie, à ses différents mouvements et à son évolution. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 소피의_세계_(영화) 문서를 참고하십시오.) 《소피의 세계》(노르웨이어: Sofies verden)는 1991년에 출판된 요슈타인 가아더의 소설이다. 원작은 노르웨이어로 쓰여졌고 1995년의 영문판을 비롯하여 세계 35개국에서 출간되었다. 호기심과 탐구심이 많은 소피 아문젠이라는 소녀와 비밀투성이 아저씨 알베르토 크녹스가, 철학과 철학자들에 대하여 나누는 대화로 구성되어 있다. 소피의 세계는 북유럽과 독일에서 베스트셀러가 되었고 1994년에는 독일 청소년 문학상을 받았다. 노르웨이에서 영화로 제작된 적이 있고 오스트레일리아에서는 TV시리즈로 제작된 바 있다. 사람들이 대개 복잡하다고 생각했던 철학을 소피라는 한 소녀의 눈으로 쉽고도 재미있게 서술하여, 유익한 철학 입문서로 평가받고 있다. 한국에서는 초판본 발행시에 각 부별로 분권되어 있던 것을 후에 한 권으로 묶였으며, 소피의 세계를 위한 워크북도 출간되어 있다. (ko)
- 『ソフィーの世界』（ノルウェー語：Sofies verden、英語：Sophie's World）は、ノルウェーの高校の哲学教師ヨースタイン・ゴルデルによって1991年に出版されたファンタジー小説。少年少女に哲学への手ほどきとして読んでもらうよう構想された作品で、世界各国語に翻訳され、全世界で約2300万部以上を売り上げたベストセラーとなった。 (ja)
- Il mondo di Sofia (titolo originale Sofies verden), sottotitolato Romanzo sulla storia della filosofia (Roman om filosofiens historie) è un romanzo filosofico scritto da Jostein Gaarder e pubblicato nel 1991. È sia un romanzo sia un breve trattato sulla storia della filosofia. Nel 1999 è stata realizzata anche una versione cinematografica, Il mondo di Sophie. Il film è stato trasmesso in Australia sotto forma di miniserie in otto parti. Esiste anche un videogioco per PC CD-ROM prodotto da Learn Technologies nel 1998. (it)
- De wereld van Sofie is een boek van Jostein Gaarder. De oorspronkelijke uitgave verscheen in 1991 in het Noors, onder de titel Sofies verden. Het boek werd een internationaal succes en er verschenen onder meer een film, een musical, een bordspel en een cd-rom over het boek. (nl)
- Świat Zofii (norw. Sofies verden) – powieść norweskiego pisarza Josteina Gaardera z 1991 roku, napisana w języku norweskim. Przekład polski ukazał się w 1995 roku. Książka stanowi pewnego rodzaju wprowadzenie do filozofii. Stała się ona światowym bestsellerem, została przetłumaczona na 53 języki i sprzedana w 26 mln egzemplarzy. W 1999 roku książka doczekała się . (pl)
- «Мир Софии» (норв. Sofies verden) — роман об истории философии норвежского писателя Йостейна Гордера, написанный в 1991 году. (ru)
- «Світ Софії» (норв. Sofies verden) — дитячий роман 1991 року про історію філософії норвезького філософа та письменника Юстейна Ґордера. Переклад українською Наталі Іваничук виданий видавництвом «Літопис» у 2007-му році. Також за романом був знятий однойменний фільм, який щоправда не набув широкого поширення за межами Норвегії. (uk)
- 《蘇菲的世界》（挪威語：Sofies verden，英語：Sophie's World）是一本喬斯坦·賈德著作的小說，首次於1991年以挪威語出版。本書多以蘇菲和一位名叫艾伯特（Alberto Knox）的神秘人之對話錄，是以由浅入深的方式簡介西方哲學的小說。 (zh)
- El món de Sofia (en noruec, Sofies verden, títol original de l'obra), de Jostein Gaarder, és una novel·la que parla del desenvolupament històric de la filosofia en el món occidental. Fou publicada per primer cop l'any 1991. (ca)
- La Mondo de Sofia, ankaŭ konata kiel La Ĝardeno de Sofia, (norvege, Sofies Verden) estas libro de Jostein Gaarder, publikigita unuafoje en 1991. La libro estis originale verkita en la norvega, sed ĝin oni furore tradukis al pli ol 50 lingvoj. Nur en Germanio, pli ol 3 milionoj, kaj en la mondo ĉirkaŭ 40 milionoj da ekzempleroj estis venditaj. La libro konsistas baze en dialogo inter la ĉefrolulo , kiu estas preskaŭ 15-jaraĝa, kaj mistera viro nomita . Kune, ili partoprenas lecionojn kaj aventurojn, kiuj okazas en pli kaj pli stranga kaj eksterordinara intrigo. (eo)
- Dunia Sophie (bahasa Norwegia: Sofies verden, bahasa Inggris: Sophie's World) adalah sebuah novel karya Jostein Gaarder, diterbitkan di Indonesia oleh Penerbit Mizan tahun 1996. Aslinya ditulis dalam bahasa Norwegia, tetapi sudah diterjemahkan kedalam limapuluhtiga bahasa, termasuk bahasa Indonesia. Bergabung dengan pelajaran filsafat, Gaarder memasukkan unsur-unsur yang biasa terdapat pada novel remaja, menggambarkan hubungan antara Sophie dan ibunya, dan juga dengan teman-temannya. (in)
- Sophie's World (Norwegian: Sofies verden) is a 1991 novel by Norwegian writer Jostein Gaarder. It follows Sophie Amundsen, a Norwegian teenager, who is introduced to the history of philosophy as she is asked "Who are you?" in a letter from an unknown philosopher. The nonfictional content of the book aligns with Bertrand Russell's The History of Western Philosophy. (en)
- O Mundo de Sofia (em norueguês: Sofies Verden) é um romance escrito por Jostein Gaarder, publicado em 1991. O livro foi escrito originalmente em norueguês, mas já foi traduzido para mais de 60 línguas, teve sua primeira edição em português (Portugal) em 1995, que atualmente encontra-se em sua 35.ª reimpressão. Somente na Alemanha foram vendidos 4 milhões de cópias. Em 2012, uma nova edição brasileira, traduzida a partir do original norueguês, foi lançada para comemorar os 15 anos da obra e os mais de 1 milhão de exemplares vendidos no Brasil. (pt)
- Sofies värld (originaltitel: Sofies verden) är en roman från 1991 av Jostein Gaarder, i svensk översättning 1993. Den var världens mest sålda bok 1995.[källa behövs] Romanen har undertiteln "Roman om filosofins historia". Den har översatts till 54 språk och har tryckts i mer än 30 miljoner exemplar. (sv)
|
