| dbo:abstract
|
- Francisco Balbi di Correggio (16 de marzo de 1505, Correggio - 12 de diciembre de 1589) fue un arcabucero italiano que sirvió con el contingente español durante el Sitio de Malta. Poco se sabe de él, aparte de que mantuvo un diario durante el asedio, que luego publicó. El de Balbi es el relato de testigos oculares más conocido del asedio (hay al menos otro, en forma de poema, obra del caballero Hipólito Sans), y todas las historias posteriores se basan en gran medida en él, incluida la de , el historiador oficial de los Caballeros de San Juan, cuyo relato apareció por primera vez en 1588. Este se titula la Verdadera relacion de lo que en el año 1565 ha sucedido en la isla de Malta, de antes que llegase la armada sobre de ella de Soliman Gran Turco. El diario de Balbi, aparentemente con algunas revisiones posteriores al hecho, fue escrito originariamente en italiano para traducirse rápidamente al castellano. Se publicó por primera vez en Alcalá de Henares en 1567. Una segunda edición revisada y ampliada se publicó en 1568 en Barcelona. La primera traducción al inglés apareció en 1961 por Henry A. Balbi. Ernle Bradford hizo otra traducción menos literal con algunos cortes en 1965. En 1581 publicó en Barcelona un poema en octavas sobre la “Vida del ilustre Señor Octavio Gonzaga, capitán general de la caballería ligera del Estado de Milán”, dedicado al primo del protagonista Ferrante Gonzaga príncipe de Molfetta. Pasó luego al servicio de Octavio Farnesio, cuyas hazañas celebró en una elegía por la muerte del duque, en la que el motivo festivo suele entrelazarse con las quejas de un cortesano. En 1586, Balbi da Correggio conoció al poeta Giovanni Maria Agazzi, de quien se hizo amigo y por parte de quien recibió hospitalidad. En 1587 asistió a las celebraciones que tuvieron lugar en Milán por el paso del duque Vincenzo Gonzaga y de las que escribió una nueva narración poética. Posteriormente salió de Italia para hacer su último viaje, siguiendo a Muzio Sforza Colonna, quien fue a Madrid como paje del príncipe heredero Felipe, el futuro Felipe III. Balbi se quedó con él incluso cuando Colonna, que viajaba con una corte pequeña pero muy animada a cuestas, tuvo que quedarse un tiempo en Barcelona. A finales de la década de 1580, ya anciano, regresó a Italia y se instaló en Fornovo, donde terminó una de sus principales obras. La última de ellas es un poema dividido en diez canciones que narran la leyenda del moro Abindarraez, uno de los más famosos y populares del siglo XVI. Balbi di Correggio elaboró esta historia de amor fusionando muchos detalles autobiográficos que resultan de gran utilidad para la reconstrucción de su vida aventurera y que amplían enormemente el marco de la narrativa tradicional. El poema debería haber terminado con las alabanzas de Muzio Sforza Colonna, pero el poeta nunca logró completar esta parte y murió el 12 de diciembre de 1589. La Historia de los amores del valeroso moro ... fue publicada en Milán en 1593. También en Milán, en 1599, se publicó su colección de sonetos bajo el título de "Sonetos de Francisco Balbi". (es)
- Francesco Balbi di Correggio (* wahrscheinlich 16. März 1505 in Correggio, Provinz Reggio Emilia; † 12. Dezember 1589) war ein italienischer Poet, Schriftsteller und Söldner, der bei der Belagerung von Malta (1565) als Arkebusier im spanischen Kontingent diente. (de)
- Francisco Balbi di Correggio (16 March 1505 – 12 December 1589), born in Correggio in the province of Province of Reggio Emilia, Italy, was an arquebusier who served with the Spanish contingent during the Great Siege of Malta. Little is known about him other than that he maintained a journal throughout the siege, which he afterwards published. Balbi's is the best-known eyewitness account of the siege (there is at least one other, in the form of a long poem by the knight Hipolito Sans), and all subsequent histories rely heavily upon it, including that of Giacomo Bosio, the official historian of the Knights of St. John, whose massive account first appeared in 1588. Balbi's journal, apparently with some revisions after the fact, was first published in Spain in 1567. A second revised and extended edition was published in 1568. The first English translation appeared in 1961 by Henry A. Balbi. Another, less literal translation with some cuts was made by Ernle Bradford in 1965. (en)
- Francisco Balbi di Correggio (né le 16 mars 1505 à Correggio dans la province de Reggio d'Émilie, et mort le 12 décembre 1589) est un militaire italien de la Renaissance. (fr)
- Francesco Balbi (Correggio, 16 marzo 1505 – 12 dicembre 1589) è stato uno scrittore e militare italiano, ha servito come archibugiere il contingente spagnolo durante l'assedio di Malta (1565) ad opera dei Turchi Ottomani. Egli è la principale fonte storica e diretta degli eventi del grande assedio in quanto trascrisse dettagliatamente i fatti in un suo personale diario che fu in seguito ripreso e pubblicato. Prima edizione del diario di Balbi, stampata ad Alcalá de Henares nel 1567. (it)
- Francesco Balbi di Correggio (Coreggio, 16 maart 1505 – 12 december 1589) was een Italiaans krijgsman en auteur. Zijn verslag van het Beleg van Malta (1565), waarin hij als haakbusschutter diende in het Spaanse leger, is de voornaamste bron van informatie over de gebeurtenissen. (nl)
- Francisco Balbi di Correggio (1505 — 1589) nascido em Coreggio, na Província de Reggio Emilia, Itália, era um arcabuzeiro que serviu em uma frota espanhola durante o Cerco de Malta em 1565. Pouco se sabe dele, além de que manteve um diário durante o cerco, que ele publicou mais tarde. O diário de Balbi é a mais conhecida descrição de testemunha ocular do cerco (há pelo menos uma outra, escrita em forma de um longo poema pelo cavaleiro ), e todas as histórias subsequentes confiam fortemente nesse diário, incluindo os escritos de Giacomo Bosio, o historiador oficial da Ordem de São João de Jerusalém, cuja descrição somente foi publicada em 1588. O diário, aparentemente após algumas revisões depois do fato, foi publicado primeiramente na Espanha em 1657. Uma segunda edição, revista e expandida foi publicada em 1568. A primeira tradução para o inglês data de 1961 por Henry A. Balbi, que talvez seja um descendente distante do autor. Outra tradução menos literal e com alguns cortes foi feita por Ernle Bradford em 1965. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Francesco Balbi di Correggio (* wahrscheinlich 16. März 1505 in Correggio, Provinz Reggio Emilia; † 12. Dezember 1589) war ein italienischer Poet, Schriftsteller und Söldner, der bei der Belagerung von Malta (1565) als Arkebusier im spanischen Kontingent diente. (de)
- Francisco Balbi di Correggio (né le 16 mars 1505 à Correggio dans la province de Reggio d'Émilie, et mort le 12 décembre 1589) est un militaire italien de la Renaissance. (fr)
- Francesco Balbi (Correggio, 16 marzo 1505 – 12 dicembre 1589) è stato uno scrittore e militare italiano, ha servito come archibugiere il contingente spagnolo durante l'assedio di Malta (1565) ad opera dei Turchi Ottomani. Egli è la principale fonte storica e diretta degli eventi del grande assedio in quanto trascrisse dettagliatamente i fatti in un suo personale diario che fu in seguito ripreso e pubblicato. Prima edizione del diario di Balbi, stampata ad Alcalá de Henares nel 1567. (it)
- Francesco Balbi di Correggio (Coreggio, 16 maart 1505 – 12 december 1589) was een Italiaans krijgsman en auteur. Zijn verslag van het Beleg van Malta (1565), waarin hij als haakbusschutter diende in het Spaanse leger, is de voornaamste bron van informatie over de gebeurtenissen. (nl)
- Francisco Balbi di Correggio (16 de marzo de 1505, Correggio - 12 de diciembre de 1589) fue un arcabucero italiano que sirvió con el contingente español durante el Sitio de Malta. Poco se sabe de él, aparte de que mantuvo un diario durante el asedio, que luego publicó. La Historia de los amores del valeroso moro ... fue publicada en Milán en 1593. También en Milán, en 1599, se publicó su colección de sonetos bajo el título de "Sonetos de Francisco Balbi". (es)
- Francisco Balbi di Correggio (16 March 1505 – 12 December 1589), born in Correggio in the province of Province of Reggio Emilia, Italy, was an arquebusier who served with the Spanish contingent during the Great Siege of Malta. Little is known about him other than that he maintained a journal throughout the siege, which he afterwards published. (en)
- Francisco Balbi di Correggio (1505 — 1589) nascido em Coreggio, na Província de Reggio Emilia, Itália, era um arcabuzeiro que serviu em uma frota espanhola durante o Cerco de Malta em 1565. Pouco se sabe dele, além de que manteve um diário durante o cerco, que ele publicou mais tarde. (pt)
|
_La_verdadera_relaci%C3%B3n_de_lo_sucedido_en_1565_en_la_Isla_de_Malta.png?width=300)
_La_verdadera_relación_de_lo_sucedido_en_1565_en_la_Isla_de_Malta.png?width=300){kind=link}
_La_verdadera_relación_de_lo_sucedido_en_1565_en_la_Isla_de_Malta.png){kind=link}
_La_verdadera_relación_de_lo_sucedido_en_1565_en_la_Isla_de_Malta.png){kind=link}