| dbo:abstract
|
- Der Prinz von Piplinagar (original Shree 420; Hindi: श्री ४२०, Urdu: 420 شری, übersetzt: Herr 420) ist eine sozialkritische Hindi-Filmkomödie aus dem Jahr 1955 von und mit Raj Kapoor. (de)
- Shree 420 (hindi श्री ४२०, traduction : Madame 420, également transcrit Shri 420) est un film indien de 1955 réalisé et produit par Raj Kapoor, et avec Raj Kapoor et Nargis. Le nombre 420 se réfère à l'article 420 du code pénal indien, qui prescrit la peine pour l'infraction de tricherie ; par conséquent, « Monsieur 420 » est un terme péjoratif pour un tricheur. Le film est centré sur Raj, un orphelin pauvre mais instruit qui vient à Bombay avec des rêves de succès. Le personnage est largement influencé par le vagabond de Charlie Chaplin, à l'instar du personnage de Kapoor dans le film de 1951 Awaara. Il a été écrit par Khwaja Ahmad Abbas, et la musique a été composée par l'équipe de Shankar Jaikishan. Les paroles ont été écrites par Shailendra. Shree 420 a été le plus grand succès du cinéma indien de 1955, et la chanson Mera Joota Hai Japani (« mes chaussures sont japonaises »), chanté par Mukesh, est devenu populaire et un symbole patriotique de la nouvelle indépendance de l'Inde. (fr)
- Shree 420 (bahasa Hindi: श्री ४२०, bahasa Urdu: شری ٤٢٠) atau Shri 420 adalah sebuah film drama dan musikal asal Bollywood, India buatan tahun 1955 dan disutradarai oleh Raj Kapoor dengan naskah tulisan Khwaja Ahmad Abbas dan . Film ini dikenal untuk pemeran-pemerannya yang merupakan aktor-aktor bintang India: Raj Kapoor, Nargis, dan . Film berpusat pada Raj, yang miskin, tetapi yatim piatu berpendidikan yang datang ke Bombay dengan impian kesuksesan. Karakter Kapoor adalah sangat dipengaruhi oleh "pelacur kecil" Charlie Chaplin, begitu menyukai karakter Kapoor pada filmnya tahun 1951 Awaara. Film ini adalah sebuah kolaborasi antara sutradara/produser Kapoor dan penulis Khwaja Ahmad Abbas, dengan musik terdiri oleh tim . Lagu "Mera Joota Hai Japani" ('Sepatu saya adalah dibuat di Jepang'), menjadi sangat populer dan simbol patriotik dari India yang baru merdeka. (in)
- Shree 420 (also spelled as Shri 420; transl. Mr. 420) is a 1955 Indian Hindi comedy-drama film directed and produced by Raj Kapoor from a story written by Khwaja Ahmad Abbas whose use of Shree with the negative connotations of 420 caused controversy. The film stars Nargis, Nadira, and Kapoor. The number 420 refers to Section 420 of the Indian Penal Code, which prescribes the punishment for the offence of fraud; hence, "Mr. 420" is a derogatory term for a fraud. The film centers on Raj Kapoor, a poor but educated orphan who comes to Bombay with dreams of success. Kapoor's character is influenced by Charlie Chaplin's "little tramp", much like Kapoor's character in his 1951 Awaara. The music was composed by the team of Shankar Jaikishan, and the lyrics were penned by Shailendra and Hasrat Jaipuri. Shree 420 was the highest-grossing Indian film of 1955, the highest grossing Indian film of all time at the time of its release and the song "Mera Joota Hai Japani" ("My Shoes are Japanese"), sung by Mukesh, became popular and a patriotic symbol of the newly independent India. (en)
- Shree 420은 인도에서 제작된 라즈 카푸르 감독의 1955년 영화이다. 나르기스 등이 출연했다. (ko)
- Shree 420 (t.l.:Il Signor 420) è un film del 1955 diretto da Raj Kapoor. (it)
- 『詐欺師』（さぎし、ヒンディー：श्री ४२०、ウルドゥー：420 شری、英：Shri 420またはShree 420、「420氏」の意）は1955年のボリウッド映画。ラージ・カプール監督・製作・主演。 成功を夢見てボンベイへやってきた主人公ラージは貧しいが教育を受けた孤児であった。カプールのキャラクターはチャールズ・チャップリンの『』に影響を受けており、彼の1951年の映画『』でのカプールのキャラと似通っている。 カプールの監督・製作とによる脚本、チームの合作である。挿入歌"Mera Joota Hai Japani"（『オイラの靴は日本製』）は新たに独立したインドの愛国シンボルとして人気があった。 (ja)
- Shree 420 (pol. tytuł Miłość i paragraf) to bollywoodzki czarno-biały dramat miłosny z 1955 roku. Klasyk kina indyjskiego w reżyserii Raj Kapoora (Sangam, ). Raj Kapoor gra też główną rolę, a partnerką jego jest sławna z roli w Mother India Nargis. Bohater stoi przed wyborem: dwie kobiety symbolizują swoimi imionami dwie postawy życia: Vidya (wiedza) i Maya (złudzenie). Historia sieroty, Raja, który w Bombaju robi karierę stając się bogaty dzięki oszustwom. Tytułowy 420 to nr paragrafu oznaczającego karę za oszustwa. Piosenki z filmu do dziś są słuchane, a śpiewana przez (na ekranie Raja Kapoor) Mera Joota Hai Japani ze słowami phir bhi dil hai Hindustani (moje serce bije po indyjsku) stała się hymnem jedności Indii. Jej słowa pojawiają się potem w tytule filmu Phir Bhi Dil Hai Hindustani. Raj Kapoor swoją grą nawiązuje do Charlie Chaplina. (pl)
- «Господи́н 420» (хинди श्री ४२०, Shree 420) — индийская чёрно-белая романтическая драма режиссёра Раджа Капура, вышедшая в прокат 6 сентября 1955 года. Фильм состоит из двух частей, первая из которых содержит элементы бурлеска и чистой комедии. Вторая часть более серьёзна и заострена на этической проблематике. Фильм собрал в прокате 2 крора, заработав статус «блокбастера» и удерживал звание самого кассового индийского фильма на протяжении двух лет, вплоть до выхода кинокартины «Мать Индия» режиссёра . Название фильма ссылается на статью № 420 индийского уголовного кодекса, предусматривающую наказание за воровство и мошенничество. Как следствие, термин «господин 420» стал унизительным прозвищем для мошенников и воров. Фильм начинается с эпизода, когда герой, решивший попасть в Бомбей, устав в дороге пытается, изобразив обморок, попасть в проезжавшую мимо машину известного бомбейского банкира. Однако обман раскрыт, и хозяин авто его прогоняет со словами «…это ещё один 420-й». Герой отправляется пешком, проходя дорожный знак с указанием «Бомбей — 420 км». В советский прокат выпущен в сентябре 1956 года. Дублирован на киностудии им. Горького. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Prinz von Piplinagar (original Shree 420; Hindi: श्री ४२०, Urdu: 420 شری, übersetzt: Herr 420) ist eine sozialkritische Hindi-Filmkomödie aus dem Jahr 1955 von und mit Raj Kapoor. (de)
- Shree 420은 인도에서 제작된 라즈 카푸르 감독의 1955년 영화이다. 나르기스 등이 출연했다. (ko)
- Shree 420 (t.l.:Il Signor 420) è un film del 1955 diretto da Raj Kapoor. (it)
- 『詐欺師』（さぎし、ヒンディー：श्री ४२०、ウルドゥー：420 شری、英：Shri 420またはShree 420、「420氏」の意）は1955年のボリウッド映画。ラージ・カプール監督・製作・主演。 成功を夢見てボンベイへやってきた主人公ラージは貧しいが教育を受けた孤児であった。カプールのキャラクターはチャールズ・チャップリンの『』に影響を受けており、彼の1951年の映画『』でのカプールのキャラと似通っている。 カプールの監督・製作とによる脚本、チームの合作である。挿入歌"Mera Joota Hai Japani"（『オイラの靴は日本製』）は新たに独立したインドの愛国シンボルとして人気があった。 (ja)
- Shree 420 (hindi श्री ४२०, traduction : Madame 420, également transcrit Shri 420) est un film indien de 1955 réalisé et produit par Raj Kapoor, et avec Raj Kapoor et Nargis. Le nombre 420 se réfère à l'article 420 du code pénal indien, qui prescrit la peine pour l'infraction de tricherie ; par conséquent, « Monsieur 420 » est un terme péjoratif pour un tricheur. Le film est centré sur Raj, un orphelin pauvre mais instruit qui vient à Bombay avec des rêves de succès. Le personnage est largement influencé par le vagabond de Charlie Chaplin, à l'instar du personnage de Kapoor dans le film de 1951 Awaara. Il a été écrit par Khwaja Ahmad Abbas, et la musique a été composée par l'équipe de Shankar Jaikishan. Les paroles ont été écrites par Shailendra. (fr)
- Shree 420 (also spelled as Shri 420; transl. Mr. 420) is a 1955 Indian Hindi comedy-drama film directed and produced by Raj Kapoor from a story written by Khwaja Ahmad Abbas whose use of Shree with the negative connotations of 420 caused controversy. The film stars Nargis, Nadira, and Kapoor. The number 420 refers to Section 420 of the Indian Penal Code, which prescribes the punishment for the offence of fraud; hence, "Mr. 420" is a derogatory term for a fraud. The film centers on Raj Kapoor, a poor but educated orphan who comes to Bombay with dreams of success. Kapoor's character is influenced by Charlie Chaplin's "little tramp", much like Kapoor's character in his 1951 Awaara. The music was composed by the team of Shankar Jaikishan, and the lyrics were penned by Shailendra and Hasrat Jai (en)
- Shree 420 (bahasa Hindi: श्री ४२०, bahasa Urdu: شری ٤٢٠) atau Shri 420 adalah sebuah film drama dan musikal asal Bollywood, India buatan tahun 1955 dan disutradarai oleh Raj Kapoor dengan naskah tulisan Khwaja Ahmad Abbas dan . Film ini dikenal untuk pemeran-pemerannya yang merupakan aktor-aktor bintang India: Raj Kapoor, Nargis, dan . Film berpusat pada Raj, yang miskin, tetapi yatim piatu berpendidikan yang datang ke Bombay dengan impian kesuksesan. Karakter Kapoor adalah sangat dipengaruhi oleh "pelacur kecil" Charlie Chaplin, begitu menyukai karakter Kapoor pada filmnya tahun 1951 Awaara. (in)
- Shree 420 (pol. tytuł Miłość i paragraf) to bollywoodzki czarno-biały dramat miłosny z 1955 roku. Klasyk kina indyjskiego w reżyserii Raj Kapoora (Sangam, ). Raj Kapoor gra też główną rolę, a partnerką jego jest sławna z roli w Mother India Nargis. Bohater stoi przed wyborem: dwie kobiety symbolizują swoimi imionami dwie postawy życia: Vidya (wiedza) i Maya (złudzenie). Historia sieroty, Raja, który w Bombaju robi karierę stając się bogaty dzięki oszustwom. Tytułowy 420 to nr paragrafu oznaczającego karę za oszustwa. Raj Kapoor swoją grą nawiązuje do Charlie Chaplina. (pl)
- «Господи́н 420» (хинди श्री ४२०, Shree 420) — индийская чёрно-белая романтическая драма режиссёра Раджа Капура, вышедшая в прокат 6 сентября 1955 года. Фильм состоит из двух частей, первая из которых содержит элементы бурлеска и чистой комедии. Вторая часть более серьёзна и заострена на этической проблематике. Фильм собрал в прокате 2 крора, заработав статус «блокбастера» и удерживал звание самого кассового индийского фильма на протяжении двух лет, вплоть до выхода кинокартины «Мать Индия» режиссёра . В советский прокат выпущен в сентябре 1956 года. Дублирован на киностудии им. Горького. (ru)
|
