| dbo:abstract
|
- Shakespeare: The Animated Tales est une série télévisée d'animation britannique en deux saisons de six épisodes chacune, produite par la BBC et diffusée pour la première fois entre 1992 et 1994. Il s'agit d'une série d'adaptations de douze pièces de théâtre de William Shakespeare sous forme de téléfilms d'animation d'une demi-heure chacun, aux intrigues autonomes. (fr)
- Shakespeare: The Animated Tales (also known as The Animated Shakespeare) is a series of twelve half-hour animated television adaptations of the plays of William Shakespeare, originally broadcast on BBC2 and S4C between 1992 and 1994. The series was commissioned by the Welsh language channel S4C. Production was co-ordinated by the Dave Edwards Studio in Cardiff, although the shows were animated in Moscow by Soyuzmultfilm, using a variety of animation techniques. The scripts for each episode were written by Leon Garfield, who produced heavily truncated versions of each play. The academic consultant for the series was Professor Stanley Wells. The dialogue was recorded at the facilities of BBC Wales in Cardiff. The show was both a commercial and a critical success. The first series episode "Hamlet" won two awards for "Outstanding Individual Achievement in Animation" (one for the animators and one for the designers and director) at the 1993 Emmys, and a Gold Award at the 1993 New York Festival. The second-season episode "The Winter's Tale" also won the "Outstanding Individual Achievement in Animation" at the 1996 Emmys. The episodes continue to be used in schools as teaching aids, especially when introducing children to Shakespeare for the first time. However, the series has been critiqued for the large number of scenes cut to make the episodes shorter in length. In the United States, the series aired on HBO and featured live-action introductions by Robin Williams. (en)
- Shakespeare – The Animated Tales är en TV-serie på tolv animerade versioner av William Shakespeares pjäser. Serien beställdes av BBC Wales för S4C och producerades av den ryska animationsstudion Soyuzmultfilm. Tecknarstilen skiljer sig mycket mellan de olika berättelserna. Den första säsongen, från 1992, innehöll En midsommarnattsdröm, Stormen, Macbeth, Romeo och Julia, Hamlet och Trettondagsafton och den andra, visad 1994, innehöll Richard III, Så tuktas en argbigga, Som ni behagar, Julius Caesar, En vintersaga och Othello. Serien har blivit tvåfaldigt Emmybelönad; avsnittet Hamlet fick två Emmy 1993 i kategorin "Enastående Individuell Presation inom Animering" och 1996 fick avsnittet The Winter's Tale en Emmy i samma kategori. Serien har bland annat sänts på BBC2 i Storbritannien, HBO i USA och Utbildningsradion i Sverige. Utöver detta har serien utgivits på video. (sv)
- «Шекспир: Великие комедии и трагедии», или «Шекспир: Анимационные истории» (англ. Shakespeare: The Animated Tales) — совместная британско-советская (позже российская) антология мультфильмов по мотивам произведений Уильяма Шекспира. Производство студии «Кристмас Филмз» (Россия) и общественного телеканала (англ., Уэльс). Сериал находился в разработке с 1989 по 1994 год. Премьера первого сезона состоялась 9 ноября 1992 года на телеканале BBC Two. Сериал получил высокие оценки зрителей и критиков, обладатель трёх премий «Эмми». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Shakespeare: The Animated Tales est une série télévisée d'animation britannique en deux saisons de six épisodes chacune, produite par la BBC et diffusée pour la première fois entre 1992 et 1994. Il s'agit d'une série d'adaptations de douze pièces de théâtre de William Shakespeare sous forme de téléfilms d'animation d'une demi-heure chacun, aux intrigues autonomes. (fr)
- «Шекспир: Великие комедии и трагедии», или «Шекспир: Анимационные истории» (англ. Shakespeare: The Animated Tales) — совместная британско-советская (позже российская) антология мультфильмов по мотивам произведений Уильяма Шекспира. Производство студии «Кристмас Филмз» (Россия) и общественного телеканала (англ., Уэльс). Сериал находился в разработке с 1989 по 1994 год. Премьера первого сезона состоялась 9 ноября 1992 года на телеканале BBC Two. Сериал получил высокие оценки зрителей и критиков, обладатель трёх премий «Эмми». (ru)
- Shakespeare: The Animated Tales (also known as The Animated Shakespeare) is a series of twelve half-hour animated television adaptations of the plays of William Shakespeare, originally broadcast on BBC2 and S4C between 1992 and 1994. In the United States, the series aired on HBO and featured live-action introductions by Robin Williams. (en)
- Shakespeare – The Animated Tales är en TV-serie på tolv animerade versioner av William Shakespeares pjäser. Serien beställdes av BBC Wales för S4C och producerades av den ryska animationsstudion Soyuzmultfilm. Tecknarstilen skiljer sig mycket mellan de olika berättelserna. Den första säsongen, från 1992, innehöll En midsommarnattsdröm, Stormen, Macbeth, Romeo och Julia, Hamlet och Trettondagsafton och den andra, visad 1994, innehöll Richard III, Så tuktas en argbigga, Som ni behagar, Julius Caesar, En vintersaga och Othello. (sv)
|
