| dbo:abstract
|
- Sedmnáct zastavení jara (v ruském originále Семнадцать мгновений весны) je sovětský televizní seriál prvně vysílaný v roce 1973. Vznikl na motivy knižní série , která začala vycházet v roce 1970. Seriál pojednává o tajném agentovi sovětské zpravodajské služby Maximu Isajevovi, který jakožto Otto von Stierlitz pracoval za druhé světové války v nacistickém Německu. Seriál má, navzdory názvu, dvanáct dílů, vysílány byly od 11. do 24. srpna 1973. Režírovala ho a hlavní roli hrál Vjačeslav Tichonov. Semjonovovy knihy i seriál byly inspirovány skutečnými událostmi. Všechny postavy, s nimiž Stierlitz v seriálu přijde do styku, byly reálnými historickými osobnostmi, Hitlera ztvárnil . Předobrazem hlavní postavy seriálu i Semjonovových knih byl Anatolij Gurevič, sovětský agent, člen proslulé "Rudé kapely", tedy špionážní sítě KGB působící během druhé světové války v Belgii, Francii, Nizozemsku a Německu. Gurevič se po válce stal obětí stalinských represí, byl odsouzen k 20 letům, za údajnou vlastizradu. Rehabilitován byl roku 1991. Roku 2009 byl seriál kolorován a takto nově uveden na obrazovky, což vzbudilo kontroverze. (cs)
- Siebzehn Augenblicke des Frühlings (russisch Семнадцать мгновений весны, wiss. Transliteration Semnadcat’ mgnovenij vesny) ist ein sowjetischer Fernseh-Zwölfteiler der Regisseurin Tatjana Liosnowa aus dem Jahr 1973, der nach dem von Julian Semjonow entstand. (de)
- Deksep momentoj de printempo (ruse: Семнадцать мгновений весны) estas la fama sovetia spiona filmserio reĝisorita de Tatjana Lioznova baze de unu el romanoj pri Ŝtirlic de Julio Semjonov. Ĝi estas 12-parta kaj rakontas pri sovetia spiono Ŝtirlic (Max Otto von Stierlitz kaj Maksim Maksimoviĉ Isajev) montrante 17 tagojn el lia vivo dum lastaj monatoj de la dua mondmilito. (eo)
- Diecisiete instantes de una primavera (del ruso: Семнадцать мгновений весны), o Diecisiete momentos de una primavera es una serie de televisión soviética de 1973. Fue filmada en los Estudios de Cine Gorki, Moscú, y fue dirigida por Tatiana Lióznova, basándose en el libro homónimo del novelista Yulián Semiónov. La serie cuenta con doce capítulos de 70 minutos cada uno que fueron emitidos por el Primer Programa de la Televisión Central Soviética. La serie trata de la vida del espía soviético Maksim Isáiev que está operando en la Alemania Nazi bajo el nombre de Max Otto von Stirlitz, interpretado por el actor Viacheslav Tíjonov. Otros papeles importantes son interpretados por , , Yuri Vízbor, , Rostislav Plyatt, , y Mijaíl Zharkovski. En 2009 se publicó una versión remasterizada . (es)
- Seventeen Moments of Spring (Russian: Семнадцать мгновений весны, romanized: Semnadtsat' mgnoveniy vesny) is a 1973 Soviet twelve-part television series, directed by Tatyana Lioznova and based on the novel of the same title by Yulian Semyonov. The series portrays the exploits of Maxim Isaev, a Soviet spy operating in Nazi Germany under the name Max Otto von Stierlitz, portrayed by Vyacheslav Tikhonov. Stierlitz is planted in 1927, well before the Nazi takeover of pre-war Germany. He then enlists in the NSDAP and rises through the ranks, becoming an important Nazi counterintelligence officer. He recruits several agents from among dissident German intellectuals and persecuted clergy. Stierlitz discovers, and later schemes to disrupt, the secret negotiations between Karl Wolff and Allen Dulles taking place in Switzerland, aimed at forging a separate peace between Germany and the western Allies. Meanwhile, the Gestapo under Heinrich Müller searches for the unidentified Soviet resident spy and his ring. The series is considered the most successful Soviet spy thriller ever made and is one of the most popular television series in Soviet history. Two songs from the series, "Moments" and "The Song on the Far-away Homeland", became very popular. (en)
- Dix-sept Moments de printemps (en russe : Семнадцать мгновений весны, Semnadtsat mgnoveniy vesny) est une mini-série télévisée soviétique en douze épisodes, réalisée par Tatiana Lioznova et diffusée en 1973. Le scénario est tiré du roman du même titre de Julian Semenov qui signe également le scénario. La série dépeint les exploits de Maxim Maximovitch Issaïev, un espion soviétique opérant en Allemagne nazie sous le nom de Max Otto von Stierlitz, interprété par Viatcheslav Tikhonov. Stierlitz est chargé de perturber les négociations, qui se déroulent en Suisse, entre Karl Wolff et Allen Dulles et qui visent à forger une paix séparée entre l'Allemagne et les Alliés occidentaux. La série est considérée comme l'histoire d'espionnage la plus réussie jamais produite en Union soviétique et reste l'une des séries télévisées les plus populaires de l'histoire russe. (fr)
- 『春の十七の瞬間』（はるのじゅうななのとき、ロシア語: Семнадцать мгновений весны）は、1973年のソ連のテレビドラマ。全12回。ユリアン・セミョーノフによる1970年のの映像化作品。監督はで、ヴャチェスラフ・チーホノフとが主演を務めた。 (ja)
- Diciassette momenti di primavera (Семнадцать мгновений весны) è una miniserie TV sovietica del 1973 dedicato alla fine della seconda guerra mondiale. (it)
- Siedemnaście mgnień wiosny (ros. Семнадцать мгновений весны) – radziecki serial telewizyjny z 1973 na podstawie jednej z powieści Juliana Siemionowa, w reżyserii Tatiany Lioznowej. Autorem scenariusza i tekstu narratora filmu był sam Siemionow. Serial liczył 12 odcinków, których akcja rozgrywa się w ciągu 17 dni (stąd tytuł). Realizowano go głównie na Łotwie, a Ryga udawała miasta szwajcarskie. W Polsce premiera serialu odbyła się 19 lutego 1974 roku. (pl)
- «Семна́дцать мгнове́ний весны́» — советский 12-серийный художественный телефильм Татьяны Лиозновой. Снят по одноимённому роману Юлиана Семёнова. Военная драма о советском разведчике, внедрённом в высшие эшелоны власти нацистской Германии, снималась с 1971 по 1973 год. Показ фильма был запланирован ко Дню Победы в мае 1973 года, но был отложен по политическим соображениям, из-за визита в эти дни советского лидера Леонида Брежнева в ФРГ. Первую серию картины зрители увидели только 11 августа 1973 года. Фильм приобрёл широкую популярность в Советском Союзе уже во время премьерного показа, в связи с чем повторный показ состоялся уже через три месяца. В 1976 году создатели фильма были удостоены Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых, а в 1978 году — Премии КГБ СССР. Несколько лет спустя авторы и исполнители главных ролей были награждены орденами. (ru)
- Sjutton ögonblick om våren (ryska: Семнадцать мгновений весны) är en svartvit sovjetisk spionserie från 1973. Manuset bygger på en spionroman av . Handlingen är förlagd till Berlin i andra världskrigets slutskede (vintern och våren 1945). Alla skådespelare pratar bara ryska. Den sovjetiske agenten Isajev, alias standartenführer Max Otto von Stirlitz, är en högupsatt person på det nazistiska rikssäkerhetshögkvarteret. Hans uppdrag är att ta reda på om Tyskland för separata fredsförhandlingar med Storbritannien och USA, och sabotera planerna genom att intrigera. Men omgivningen fattar också misstankar mot Stirlitz och försöker gillra en fälla för honom.Serien bjuder på mera snack och psykologi än action. Både intrig och karaktärer är komplexa. Efter att serien kom ut fick den kultstatus i Sovjetunionen. Man sammanställde en stor massa roliga historier om Stirlitz som fortfarande är väldigt populära i före detta Sovjetunionen. Många repliker ur filmen blev bevingade uttryck. 2009 restaurerades serien och då den ursprungligen svartvita serien färgsatts och avsnitten klippts ner. (sv)
- «Сімнадцять миттєвостей весни» або «Сімнадцять спалахів весни», «Сімнадцять хвилин весни» (рос. «Семнадцать мгновений весны») — радянський 12-серійний телесеріал за однойменним романом Юліана Семенова. (uk)
- 《春天的十七个瞬间》（俄語：Семнадцать мгновений весны）是一部苏联电视连续剧（电视电影），由高尔基电影制片厂摄制，塔·丽奥兹诺娃执导，根据小说家尤·谢苗诺夫的同名系列小说拍摄而成。这部电视电影共12集，每集70分钟，共840分钟长。男主角施济利茨由维亚切斯拉夫·吉洪诺夫扮演。其他主要扮演者有列昂尼德·布罗涅沃伊、奥列格·塔巴科夫、Yuri Vizbor、Evgeni Evstigneev、Rostislav Plyatt、瓦西里·兰诺沃依與Mikhail Zharkovsky。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Siebzehn Augenblicke des Frühlings (russisch Семнадцать мгновений весны, wiss. Transliteration Semnadcat’ mgnovenij vesny) ist ein sowjetischer Fernseh-Zwölfteiler der Regisseurin Tatjana Liosnowa aus dem Jahr 1973, der nach dem von Julian Semjonow entstand. (de)
- Deksep momentoj de printempo (ruse: Семнадцать мгновений весны) estas la fama sovetia spiona filmserio reĝisorita de Tatjana Lioznova baze de unu el romanoj pri Ŝtirlic de Julio Semjonov. Ĝi estas 12-parta kaj rakontas pri sovetia spiono Ŝtirlic (Max Otto von Stierlitz kaj Maksim Maksimoviĉ Isajev) montrante 17 tagojn el lia vivo dum lastaj monatoj de la dua mondmilito. (eo)
- 『春の十七の瞬間』（はるのじゅうななのとき、ロシア語: Семнадцать мгновений весны）は、1973年のソ連のテレビドラマ。全12回。ユリアン・セミョーノフによる1970年のの映像化作品。監督はで、ヴャチェスラフ・チーホノフとが主演を務めた。 (ja)
- Diciassette momenti di primavera (Семнадцать мгновений весны) è una miniserie TV sovietica del 1973 dedicato alla fine della seconda guerra mondiale. (it)
- Siedemnaście mgnień wiosny (ros. Семнадцать мгновений весны) – radziecki serial telewizyjny z 1973 na podstawie jednej z powieści Juliana Siemionowa, w reżyserii Tatiany Lioznowej. Autorem scenariusza i tekstu narratora filmu był sam Siemionow. Serial liczył 12 odcinków, których akcja rozgrywa się w ciągu 17 dni (stąd tytuł). Realizowano go głównie na Łotwie, a Ryga udawała miasta szwajcarskie. W Polsce premiera serialu odbyła się 19 lutego 1974 roku. (pl)
- «Сімнадцять миттєвостей весни» або «Сімнадцять спалахів весни», «Сімнадцять хвилин весни» (рос. «Семнадцать мгновений весны») — радянський 12-серійний телесеріал за однойменним романом Юліана Семенова. (uk)
- 《春天的十七个瞬间》（俄語：Семнадцать мгновений весны）是一部苏联电视连续剧（电视电影），由高尔基电影制片厂摄制，塔·丽奥兹诺娃执导，根据小说家尤·谢苗诺夫的同名系列小说拍摄而成。这部电视电影共12集，每集70分钟，共840分钟长。男主角施济利茨由维亚切斯拉夫·吉洪诺夫扮演。其他主要扮演者有列昂尼德·布罗涅沃伊、奥列格·塔巴科夫、Yuri Vizbor、Evgeni Evstigneev、Rostislav Plyatt、瓦西里·兰诺沃依與Mikhail Zharkovsky。 (zh)
- Sedmnáct zastavení jara (v ruském originále Семнадцать мгновений весны) je sovětský televizní seriál prvně vysílaný v roce 1973. Vznikl na motivy knižní série , která začala vycházet v roce 1970. Seriál pojednává o tajném agentovi sovětské zpravodajské služby Maximu Isajevovi, který jakožto Otto von Stierlitz pracoval za druhé světové války v nacistickém Německu. Seriál má, navzdory názvu, dvanáct dílů, vysílány byly od 11. do 24. srpna 1973. Režírovala ho a hlavní roli hrál Vjačeslav Tichonov. Semjonovovy knihy i seriál byly inspirovány skutečnými událostmi. Všechny postavy, s nimiž Stierlitz v seriálu přijde do styku, byly reálnými historickými osobnostmi, Hitlera ztvárnil . (cs)
- Diecisiete instantes de una primavera (del ruso: Семнадцать мгновений весны), o Diecisiete momentos de una primavera es una serie de televisión soviética de 1973. Fue filmada en los Estudios de Cine Gorki, Moscú, y fue dirigida por Tatiana Lióznova, basándose en el libro homónimo del novelista Yulián Semiónov. La serie cuenta con doce capítulos de 70 minutos cada uno que fueron emitidos por el Primer Programa de la Televisión Central Soviética. En 2009 se publicó una versión remasterizada . (es)
- Seventeen Moments of Spring (Russian: Семнадцать мгновений весны, romanized: Semnadtsat' mgnoveniy vesny) is a 1973 Soviet twelve-part television series, directed by Tatyana Lioznova and based on the novel of the same title by Yulian Semyonov. The series is considered the most successful Soviet spy thriller ever made and is one of the most popular television series in Soviet history. Two songs from the series, "Moments" and "The Song on the Far-away Homeland", became very popular. (en)
- Dix-sept Moments de printemps (en russe : Семнадцать мгновений весны, Semnadtsat mgnoveniy vesny) est une mini-série télévisée soviétique en douze épisodes, réalisée par Tatiana Lioznova et diffusée en 1973. Le scénario est tiré du roman du même titre de Julian Semenov qui signe également le scénario. La série est considérée comme l'histoire d'espionnage la plus réussie jamais produite en Union soviétique et reste l'une des séries télévisées les plus populaires de l'histoire russe. (fr)
- Sjutton ögonblick om våren (ryska: Семнадцать мгновений весны) är en svartvit sovjetisk spionserie från 1973. Manuset bygger på en spionroman av . Handlingen är förlagd till Berlin i andra världskrigets slutskede (vintern och våren 1945). Alla skådespelare pratar bara ryska. Efter att serien kom ut fick den kultstatus i Sovjetunionen. Man sammanställde en stor massa roliga historier om Stirlitz som fortfarande är väldigt populära i före detta Sovjetunionen. Många repliker ur filmen blev bevingade uttryck. (sv)
- «Семна́дцать мгнове́ний весны́» — советский 12-серийный художественный телефильм Татьяны Лиозновой. Снят по одноимённому роману Юлиана Семёнова. Военная драма о советском разведчике, внедрённом в высшие эшелоны власти нацистской Германии, снималась с 1971 по 1973 год. Показ фильма был запланирован ко Дню Победы в мае 1973 года, но был отложен по политическим соображениям, из-за визита в эти дни советского лидера Леонида Брежнева в ФРГ. Первую серию картины зрители увидели только 11 августа 1973 года. Фильм приобрёл широкую популярность в Советском Союзе уже во время премьерного показа, в связи с чем повторный показ состоялся уже через три месяца. (ru)
|
