| dbo:abstract
|
- La Creu de Sèrbia (en serbi Cрпски Kрст/Srpski Krst) és un dels símbols nacionals de Sèrbia, i té el seu origen en l'antic Imperi Romà d'Orient. Està formada per una creu central i quatre lletres en forma de C a cadascun dels quatre quadrants. Aquest símbol deriva del làbarum de Constantí I el Gran i va ser representat durant segles a les monedes romanes d'Orient a partir del segle vi. Posteriorment, s'afirmà que les quatre lletres eren en realitat β, i mostraven les inicials del lema de la dinastia Paleòleg de l'Imperi Romà d'Orient: βασιλεύς βασιλέων, βασιλεύων βασιλευόντων - Basileus Basileōn, Basileuōn Basileuontōn (Rei de Reis, Governant sobre Reis). La creu va passar a Sèrbia i l'Església Ortodoxa Sèrbia a partir de l'edat mitjana durant el temps de Dušan el Gran. Aquest governant incorporà la creu als seus símbols en ser coronat Emperador (Tsar) de serbis i grecs, el 16 d'abril de 1345. Actualment, s'ha convertit en el símbol nacional, religiós i fins i tot ètnic de la nació sèrbia. Tot i aquesta pervivència, la interpretació dels quatre símbols dels quadrants ha anat canviant. Actualment, hom pensa que es tracta de quatre lletres C de l'alfabet cirílic, i que representen el lema "Само Слога Србина Спасава" - "Samo Sloga Srbina Spasava" (Només la Unitat Salvarà els Serbis) o bé "Cвeti Caвa - Cpпcka Cлaвa" - "Sveti Sava - Srpska Slava" (Sant Sava - Patró dels Serbis). La Creu de Sèrbia es pot trobar utilitzada oficialment tant a l'escut d'armes com a la bandera nacional. (ca)
- Ο σερβικός σταυρός (σερβικά: српски крст / srpski krst) είναι ένα εθνικό σύμβολο της Σερβίας, μέρος του εθνόσημου και της σημαίας της Σερβίας, καθώς και της Σερβικής Ορθόδοξης Εκκλησίας. Βασίζεται στο τετραγραμμικό σταυρό της βυζαντινής δυναστείας των Παλαιολόγων, με τη διαφορά ότι στη σερβική χρήση ο σταυρός είναι συνήθως λευκός σε κόκκινο φόντο, και όχι χρυσός σε κόκκινο φόντο (αν και μερικές φορές απεικονίζεται και σε χρυσό). Η σερβική παράδοση θέλει τα τέσσερα γράμματα, τα οποία αρχικά παρέπεμπαν στο ελληνικό γράμμα «βήτα», να απεικονίζονται σε επιστολές του Αγίου Σάββα, Μητροπολίτη της Ζίτσα και Αρχιεπίσκοπο των Σέρβων κατά το 12ο αιώνα. Μια δημοφιλής θεωρία ερμηνεύει τα τέσσερα γράμματα ως το κυριλλικό γράμμα «С» (Σ), για το σύνθημα «Samo sloga Srbina spasava» (Μόνο η Ενότητα Σώζει τους Σέρβους). Ο σταυρός αυτός και ο δικέφαλος αετός αποτελούν τα κύρια εραλδικά σύμβολα που αντιπροσωπεύουν την εθνική ταυτότητα του σερβικού λαού ανά τους αιώνες. Από τη Σερβική Επανάσταση και έπειτα, ο σερβικός σταυρός εμφανίζεται σε όλα τα επίσημα σερβικά εμβλήματα, εκτός από το σερβικό εθνόσημο που υιοθετήθηκε το 1974, στο οποίο είχε αφαιρεθεί ο σταυρός, προκειμένου να περιοριστεί το θρησκευτικό συναίσθημα της χώρας. Ο Σέρβος επαναστάτης και ιδρυτής της σύγχρονης Σερβίας Μίλος Ομπρένοβιτς υιοθέτησε τον σερβικό σταυρό ως στρατιωτική σημαία, όταν σχημάτισε τις πρώτες μονάδες τακτικού στρατού το 1825. Κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, ο σερβικός σταυρός χρησιμοποιήθηκε από τη φιλοναζιστική Κυβέρνηση Εθνικής Σωτηρίας, που έχει συσταθεί από τους Γερμανούς εισβολείς. Σε μνημείο στο , όπου διεξήχθη η πρώτη μάχη του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου, αναγράφεται η ημερομηνία «18-VIII-1914» και το σύνθημα «Samo sloga srbina spasava» και απεικονίζεται ο σερβικός σταυρός. Σε ένα άλλο μνημείο στο της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας, που είναι αφιερωμένο στους Σέρβους που πολέμησαν και πέθαναν κατά τον Πόλεμο της Βοσνίας, εμφανίζεται ο δικέφαλος αετός με τον σερβικό σταυρό στο κέντρο του, τα χρόνια που συνέβη ο πόλεμος (1992-1995) και το σύνθημα «Samo sloga srbina spasava». (el)
- La Cruz de Serbia es un símbolo nacional de Serbia, parte del escudo, y de la bandera de Serbia. Se cree que su diseño está basado en el de la cruz tetragramática de la dinastía Paleólogo bizantina, que a diferencia de la anterior, en la de Serbia la cruz es usualmente blanca sobre un fondo rojo, y también hay versiones en las cuales va el emblema dorado sobre el mismo fondo rojo. Está compuesto por cruces estilizadas con la forma de cuatro letras beta (Β) en cada una de sus esquinas. La tradición serbia atribuye su creación a San Sava, metropolitano de Žiča y Arzobispo de los serbios del siglo XII, y en específico, la del muy popular lema de las cuatro letras, "Sólo la unidad salvará a los serbios" (en serbio, Само слога Србина спасава/Samo sloga Srbina spasava). El origen actual se refiere a la letra beta (Β) del Imperio bizantino, y al lema de la Dinastía Paleólogo: Rey de reyes, Que mandaís sobre los otros reyes (en griego: βασιλεὺς βασιλέων, βασιλεύων βασιλευόντων; Basileus Basileōn, Basileuōn Basileuontōn). Tanto el águila bicéfala como la cruz son los símbolos herádicos principales y los cuales representan la identidad nacional del pueblo serbio a través de los siglos. (es)
- The Serbian Cross (Serbian: Cрпски крст / Srpski krst) is a national symbol of Serbia, part of the coat of arms and flag of Serbia, and of the Serbian Orthodox Church. It is based on the tetragrammic cross emblem/flag of the Byzantine Palaiologos dynasty, with the difference that in Serbian use the cross is usually white on a red background, rather than gold on a red background (though it can be depicted in gold as well). It is composed of a cross symbol with four "fire striker" shapes, originally four Greek letters beta (Β). Serbian tradition attributes the letters to Saint Sava, the 13th-century Metropolitan of Žiča and Archbishop of the Serbs. Popular tradition also interprets the four "fire striker" shapes as four Cyrillic letters "S" (С), for the motto Samo sloga Srbina spasava (Serbian Cyrillic: Само слога Србина спасава, meaning "Only Unity Saves the Serbs"). The double-headed eagle and the cross are the main heraldic symbols which have represented the national identity of the Serb people across the centuries. (en)
- La croix serbe (en serbe cyrillique српски крст / en alphabet serbe latin srpski krst) est une croix tétragrammatique, de forme en croix grecque (les branches sont de même longueur et se croisent en leur milieu) et qui affiche quatre lettres interprétées comme des « C » façonnées sur chacun de ses quatre quadrants. Elle représente le symbole national, symbole religieux et ethnique des Serbes et de la Serbie. Historiquement, le symbole a été utilisé par les États serbes et l'église orthodoxe serbe depuis le Moyen Âge. (fr)
- セルビア十字（セルビアじゅうじ、セルビア語: Српски Крст / Srpski Krst）は、十字の一種である。セルビアの国家と国民の象徴とされる。中央に十字があり、その十字で区切られた四方に外側を向いたC字型の文様が配されている。 4つのシンボルに挟まれた十字というモチーフは、キリスト教を公認したローマ皇帝コンスタンティヌス1世のラバルムに由来し、東ローマ帝国の硬貨にも描かれた。6世紀ころから、この4つのシンボルは火打鉄と解釈されるようになったが、同時にパレオロゴス王朝の皇帝のモットーである「βασιλεύς βασιλέων, βασιλεύων βασιλευόντων」（王たちの上に君臨する、王の中の王）の頭文字であるギリシャ文字の「β」とも解釈されるようになった。 この十字は中世以降、東ローマの影響下にあったセルビアにも取り入れられ、セルビア国家およびセルビア正教会の象徴となった。そのきっかけになったのは、1345年4月16日にステファン・ウロシュ4世ドゥシャンが「セルビア人とローマ人の皇帝」を称し、翌年にはセルビア帝国皇帝に即位して以来のことである。 今日ではセルビア十字はセルビアの国とセルビア人の、国家的・宗教的・民族的象徴となっている。近代になって、十字の周りにある4つのシンボルはキリル文字の「С」の字だと解釈される。また4つのCは、よく知られたセルビア語の語句で、セルビアの国家の非公式のモットーでもある「Само Слога Србина Спасава」（団結のみがセルビア人を救う）、あるいはСвети Сава - Српска Слава」（聖サヴァ、セルビアの守護聖人）の頭文字であるとされる。セルビアの国章にもこの十字は使われている。 (ja)
- 세르비아 십자(세르비아어: Српски Крст, Srpski Krst)는 세르비아를 상징하는 십자 문양이다. 세르비아 민족, 세르비아 정교회를 상징하는 문양으로도 여겨지고 있으며 세르비아의 국기, 세르비아의 국장에도 그려져 있다. 문양 가운데에는 십자가 그려져 있고 십자 주변에는 부시 모양을 띤 키릴 문자 에스(С) 문양 4개가 그려져 있다. 4개의 키릴 문자 С 문양은 "단결만이 세르비아인을 구한다"(세르비아어: Само слога Србина спасава, Samo sloga Srbina spasava)라는 세르비아어 표어에서 유래된 문양으로 해석되기도 한다. 4개의 부시 문양과 결합된 십자 문양은 기독교를 공인한 로마 제국의 콘스탄티누스 1세 황제(재위: 306년 ~ 337년)의 라바룸에서 처음 사용되었으며 6세기에는 비잔티움 제국의 동전에도 사용되었다. 비잔티움 제국의 팔레올로고스 왕조 시대에는 "왕 중의 왕, 왕들을 다스리는 왕"(그리스어: βασιλεὺς βασιλέων, βασιλεύων βασιλευόντων)이라는 구호의 그리스어 머리글자인 베타(Β)로도 해석되었다. 4개의 부시 문양과 결합된 십자 문양은 중세 시대 이후에 비잔티움 제국의 영향을 받고 있던 세르비아에 전파되면서 세르비아 정교회의 상징으로 여겨졌다. 세르비아 정교회에서는 이 문양을 12세기에 활동했던 세르비아의 대주교이자 수호성인인 성 사바를 상징하는 문양으로 여겼다. 1345년에는 중세 세르비아 왕국의 스테판 우로시 4세 두샨 국왕이 세르비아 제국의 황제로 즉위하면서 "세르비아인과 로마인의 황제"라는 칭호를 사용했다. 1397년에는 중세 세르비아 공국의 스테판 라자레비치 공작이 4개의 부시 문양과 결합된 십자 문양을 세르비아를 상징하는 문양으로 처음 사용했다.
* 세르비아 십자 문양이 그려진 방패 문장
* 세르비아 십자가 그려진 사각형
* 14세기에 사용된 세르비아의 국장
* 14세기에 사용된 비잔티움 제국의 황실기
* 세르비아의 국기
* 세르비아의 대형 국장
* 세르비아의 소형 국장 (ko)
- Het Servisch kruis (Servisch: Српски Крст, Srpski Krst) is een christelijk en heraldisch symbool, bestaande uit een kruisconstructie met vier očila's. Het kruis is een symbool van de Servisch-orthodoxe Kerk en, breder, van Servië en de Serviërs. Het Servisch kruis staat centraal in het wapen van Servië (en daarmee op de Servische vlag). Očila's zijn stalen voorwerpen waarin bij religieuze gebeurtenissen vuur wordt gedragen. Daarnaast worden ze vaak als vier letters C gezien, staande voor: Само Слогу Србина спасава, Samo Sloga Srbina Spasava ("Alleen Eenheid Redt de Serviërs"/"Door de Eenheid van de Servische Geesten"') of "Sint Sava - Servisch(e) Patroon(heilige)" (Servisch: Cвeti Сава - Српска Слава, - Sveti Sava - Srpska Slava); in het Cyrillisch schrift wordt voor de S een C gebruikt). Dit gebruik was er ook bij de Byzantijnen: zij gebruikten vanaf de vierde eeuw een witte vlag met daarop een blauw kruis met in elk kwartier een blauwe letter B. Deze vier B's stonden voor het Griekse: Βασιλεύς Βασιλέων Βασιλεύων Βασιλευόντων, Basileus Basileōn, Basileuōn Basileuontōn ("Koning der Koningen Regerend over hen die Regeren"), het motto van het keizerrijk. (nl)
- La croce serba (serbo: српски крст o srpski krst) è una croce greca con quattro lettere C cirilliche capovolte posizionate in ognuno dei quattro angoli della croce. È più corretto però interpretare queste quattro lettere come Β (beta), che si trovavano sulla croce bizantina e rappresentavano la sigla del motto dei Paleologi, e quindi del motto di Bisanzio. Secondo altre interpretazioni esse rappresenterebbero anche degli acciarini (in serbo "ocila"), uno strumento d'acciaio che serviva per produrre scintille e innescare il fuoco. È uno dei simboli, nazionali, religiosi ed etnici, del popolo serbo e della Serbia stessa. (it)
- Krzyż serbski (serb. српски крст / srpski krst) – grecki krzyż (równoramienny) z 4 złotymi krzesiwami (serb. ocila / оцила) przypominającymi cyrilickie litery „C” w każdym rogu. Według powszechnego mniemania cztery złote krzesiwa w krzyżu serbskim wyrażają dewizę Само слога Србина спасава (alfabet łaciński: Samo sloga Srbina spasava, pol. Tylko jedność ocali Serbów lub Tylko w jedności Serbów ratunek) (pl)
- Сербский крест (серб. српски крст), или Крест Святого Саввы, также используется в сербском название Оцило (серб. оцило) или Огнило (серб. огњило) — национальный символ Сербии, часть флага и герба Сербии и Сербской православной церкви. Представляет собой греческий равносторонний крест, по углам которого изображены четыре стилизованных С-образных огнива. Основан на кресте, изображавшемся на знамени династии Палеологов, правившей в Византийской империи. Отличие от византийского креста заключается в том, что сербский крест — белого цвета и изображается на красном фоне, а византийский — золотого цвета, на красном фоне. Также у византийского креста вместо сербских огнив было четыре буквы Β (вита), которые означали византийский девиз «Βασιλεὺς Βασιλέων, Βασιλεύων Βασιλευόντων» («Царь царей царствующий над царями»). В сербской традиции четыре огнива представляют собой стилизованные буквы «С». Это является отсылкой к Святому Савве, сербскому архиепископу XII века, которого называют «Святой Савва — сербская слава» (серб. Свети Сава — српска слава) и первым буквам девиза «Только единство спасёт сербов» (серб. Само слога Србина спасава). Вместе с сербским двуглавым орлом они являются главными символами сербской геральдики, олицетворяющими национальное самосознание сербов. Сербский крест иногда вышивают на тепелаке (верхней части) черногорских кап. (ru)
- Сербський хрест (серб. српски крст / srpski krst, також використовується в сербський назву Оціло (серб. оцило / ocilo) или Огніло (серб. огњило / ognjilo)) — символ Сербії, сербського народу та сербської православної церкви. Являє собою грецький (рівносторонній) хрест, по кутах якого зображені чотири стилізовані Ͻ і С-подібні кресала. Така форма хреста спочатку використовувалася у Візантійській імперії; у візантійському варіанті замість сербських кресал на прапорі було чотири літери Β (віта), які означали візантійський девіз «Βασιλεὺς Βασιλέων, Βασιλεύων Βασιλευόντων» («Цар царів панує над царями»). Одначе в сучасній Сербії чотири кресала іноді трактуються як чотири літери С, і отже, як девіз «Само слога Србина спасава». Сербський хрест присутній на гербі і прапор Сербії, а також на прапорі сербської православної церкви. На гербі СР Сербії були зображені чотири кресала без хреста. Сербський хрест іноді вишивають на тепелаці (верхній частині) чорногорських кап. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La croix serbe (en serbe cyrillique српски крст / en alphabet serbe latin srpski krst) est une croix tétragrammatique, de forme en croix grecque (les branches sont de même longueur et se croisent en leur milieu) et qui affiche quatre lettres interprétées comme des « C » façonnées sur chacun de ses quatre quadrants. Elle représente le symbole national, symbole religieux et ethnique des Serbes et de la Serbie. Historiquement, le symbole a été utilisé par les États serbes et l'église orthodoxe serbe depuis le Moyen Âge. (fr)
- La croce serba (serbo: српски крст o srpski krst) è una croce greca con quattro lettere C cirilliche capovolte posizionate in ognuno dei quattro angoli della croce. È più corretto però interpretare queste quattro lettere come Β (beta), che si trovavano sulla croce bizantina e rappresentavano la sigla del motto dei Paleologi, e quindi del motto di Bisanzio. Secondo altre interpretazioni esse rappresenterebbero anche degli acciarini (in serbo "ocila"), uno strumento d'acciaio che serviva per produrre scintille e innescare il fuoco. È uno dei simboli, nazionali, religiosi ed etnici, del popolo serbo e della Serbia stessa. (it)
- Krzyż serbski (serb. српски крст / srpski krst) – grecki krzyż (równoramienny) z 4 złotymi krzesiwami (serb. ocila / оцила) przypominającymi cyrilickie litery „C” w każdym rogu. Według powszechnego mniemania cztery złote krzesiwa w krzyżu serbskim wyrażają dewizę Само слога Србина спасава (alfabet łaciński: Samo sloga Srbina spasava, pol. Tylko jedność ocali Serbów lub Tylko w jedności Serbów ratunek) (pl)
- La Creu de Sèrbia (en serbi Cрпски Kрст/Srpski Krst) és un dels símbols nacionals de Sèrbia, i té el seu origen en l'antic Imperi Romà d'Orient. Està formada per una creu central i quatre lletres en forma de C a cadascun dels quatre quadrants. La creu va passar a Sèrbia i l'Església Ortodoxa Sèrbia a partir de l'edat mitjana durant el temps de Dušan el Gran. Aquest governant incorporà la creu als seus símbols en ser coronat Emperador (Tsar) de serbis i grecs, el 16 d'abril de 1345. Actualment, s'ha convertit en el símbol nacional, religiós i fins i tot ètnic de la nació sèrbia. (ca)
- Ο σερβικός σταυρός (σερβικά: српски крст / srpski krst) είναι ένα εθνικό σύμβολο της Σερβίας, μέρος του εθνόσημου και της σημαίας της Σερβίας, καθώς και της Σερβικής Ορθόδοξης Εκκλησίας. Βασίζεται στο τετραγραμμικό σταυρό της βυζαντινής δυναστείας των Παλαιολόγων, με τη διαφορά ότι στη σερβική χρήση ο σταυρός είναι συνήθως λευκός σε κόκκινο φόντο, και όχι χρυσός σε κόκκινο φόντο (αν και μερικές φορές απεικονίζεται και σε χρυσό). (el)
- La Cruz de Serbia es un símbolo nacional de Serbia, parte del escudo, y de la bandera de Serbia. Se cree que su diseño está basado en el de la cruz tetragramática de la dinastía Paleólogo bizantina, que a diferencia de la anterior, en la de Serbia la cruz es usualmente blanca sobre un fondo rojo, y también hay versiones en las cuales va el emblema dorado sobre el mismo fondo rojo. Está compuesto por cruces estilizadas con la forma de cuatro letras beta (Β) en cada una de sus esquinas. (es)
- The Serbian Cross (Serbian: Cрпски крст / Srpski krst) is a national symbol of Serbia, part of the coat of arms and flag of Serbia, and of the Serbian Orthodox Church. It is based on the tetragrammic cross emblem/flag of the Byzantine Palaiologos dynasty, with the difference that in Serbian use the cross is usually white on a red background, rather than gold on a red background (though it can be depicted in gold as well). It is composed of a cross symbol with four "fire striker" shapes, originally four Greek letters beta (Β). (en)
- 세르비아 십자(세르비아어: Српски Крст, Srpski Krst)는 세르비아를 상징하는 십자 문양이다. 세르비아 민족, 세르비아 정교회를 상징하는 문양으로도 여겨지고 있으며 세르비아의 국기, 세르비아의 국장에도 그려져 있다. 문양 가운데에는 십자가 그려져 있고 십자 주변에는 부시 모양을 띤 키릴 문자 에스(С) 문양 4개가 그려져 있다. 4개의 키릴 문자 С 문양은 "단결만이 세르비아인을 구한다"(세르비아어: Само слога Србина спасава, Samo sloga Srbina spasava)라는 세르비아어 표어에서 유래된 문양으로 해석되기도 한다. 4개의 부시 문양과 결합된 십자 문양은 기독교를 공인한 로마 제국의 콘스탄티누스 1세 황제(재위: 306년 ~ 337년)의 라바룸에서 처음 사용되었으며 6세기에는 비잔티움 제국의 동전에도 사용되었다. 비잔티움 제국의 팔레올로고스 왕조 시대에는 "왕 중의 왕, 왕들을 다스리는 왕"(그리스어: βασιλεὺς βασιλέων, βασιλεύων βασιλευόντων)이라는 구호의 그리스어 머리글자인 베타(Β)로도 해석되었다.
* 세르비아 십자 문양이 그려진 방패 문장
* 세르비아 십자가 그려진 사각형 (ko)
- セルビア十字（セルビアじゅうじ、セルビア語: Српски Крст / Srpski Krst）は、十字の一種である。セルビアの国家と国民の象徴とされる。中央に十字があり、その十字で区切られた四方に外側を向いたC字型の文様が配されている。 4つのシンボルに挟まれた十字というモチーフは、キリスト教を公認したローマ皇帝コンスタンティヌス1世のラバルムに由来し、東ローマ帝国の硬貨にも描かれた。6世紀ころから、この4つのシンボルは火打鉄と解釈されるようになったが、同時にパレオロゴス王朝の皇帝のモットーである「βασιλεύς βασιλέων, βασιλεύων βασιλευόντων」（王たちの上に君臨する、王の中の王）の頭文字であるギリシャ文字の「β」とも解釈されるようになった。 この十字は中世以降、東ローマの影響下にあったセルビアにも取り入れられ、セルビア国家およびセルビア正教会の象徴となった。そのきっかけになったのは、1345年4月16日にステファン・ウロシュ4世ドゥシャンが「セルビア人とローマ人の皇帝」を称し、翌年にはセルビア帝国皇帝に即位して以来のことである。 (ja)
- Het Servisch kruis (Servisch: Српски Крст, Srpski Krst) is een christelijk en heraldisch symbool, bestaande uit een kruisconstructie met vier očila's. Het kruis is een symbool van de Servisch-orthodoxe Kerk en, breder, van Servië en de Serviërs. Het Servisch kruis staat centraal in het wapen van Servië (en daarmee op de Servische vlag). (nl)
- Сербский крест (серб. српски крст), или Крест Святого Саввы, также используется в сербском название Оцило (серб. оцило) или Огнило (серб. огњило) — национальный символ Сербии, часть флага и герба Сербии и Сербской православной церкви. Представляет собой греческий равносторонний крест, по углам которого изображены четыре стилизованных С-образных огнива. Основан на кресте, изображавшемся на знамени династии Палеологов, правившей в Византийской империи. Отличие от византийского креста заключается в том, что сербский крест — белого цвета и изображается на красном фоне, а византийский — золотого цвета, на красном фоне. Также у византийского креста вместо сербских огнив было четыре буквы Β (вита), которые означали византийский девиз «Βασιλεὺς Βασιλέων, Βασιλεύων Βασιλευόντων» («Царь царей царств (ru)
- Сербський хрест (серб. српски крст / srpski krst, також використовується в сербський назву Оціло (серб. оцило / ocilo) или Огніло (серб. огњило / ognjilo)) — символ Сербії, сербського народу та сербської православної церкви. Являє собою грецький (рівносторонній) хрест, по кутах якого зображені чотири стилізовані Ͻ і С-подібні кресала. Сербський хрест присутній на гербі і прапор Сербії, а також на прапорі сербської православної церкви. На гербі СР Сербії були зображені чотири кресала без хреста. Сербський хрест іноді вишивають на тепелаці (верхній частині) чорногорських кап. (uk)
|
,_prema_portolanu_Gabriel_de_Vallseca.jpg){kind=link}
_(14th_century).svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
_(14th_century).svg){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
,_prema_portolanu_Gabriel_de_Vallseca.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
