| dbo:abstract
|
- Das Fußballländerspiel zwischen Serbien und Albanien wurde am 14. Oktober 2014 im Rahmen der Qualifikation zur Europameisterschaft 2016 in Frankreich zwischen den Nationalmannschaften von Serbien und Albanien im Stadion Partizana in Belgrad ausgetragen. Es wurde in der 42. Minute beim Spielstand von 0:0 vom englischen Schiedsrichter Martin Atkinson aufgrund einer plötzlich auf das Spielfeld zuschwebenden Drohne mit der großalbanischen Fahne unterbrochen, was schließlich zu aufkommenden Krawallen zwischen Zuschauern, Spielern und Ordnungskräften führte, und daraufhin abgebrochen. Das Spiel wurde letztendlich aufgrund eines CAS-Urteiles mit 3:0 für Albanien gewertet; zudem wurden der serbische und der albanische Verband durch verschiedene Maßnahmen der UEFA bestraft. (de)
- El 14 de octubre de 2014 tuvo lugar en el Estadio Partizán de Belgrado, Serbia el Partido clasificatorio para la Eurocopa de Francia de 2016 que enfrentó a las selecciones de fútbol de Serbia y de Albania y que tuvo que ser suspendido por varios incidentes que terminaron en la invasión al terreno de juego entre otros incidentes. En los prolegómenos y la marcha del mismo, las aficiones de ambas selecciones nacionales intercambiaron múltiples agresiones verbales y lanzamientos de bengalas hasta que un dron con la bandera de la Gran Albania sobrevoló el Partizán. El partido tuvo que ser interrumpido cuando Stefan Mitrović se hizo con el aparato, tras lo cual fue agredido por varios jugadores del combinado visitante. El incidente fue a mayores cuando Bekim Balaj (de Albania) se dirigió a él para hacerse con la bandera. Este gesto fue considerado una provocación por parte de la hinchada serbia, los cuales saltaron al terreno de juego agrediendo a varios jugadores visitantes, por parte albanesa, declararon que los miembros de seguridad del estadio y los antidisturbios participaron en la multitudinaria agresión, sin embargo estos rechazaron tales acusaciones. Tras los incidentes, las autoridades nacionales lanzaron una campaña de provocación como contraataque contra Albania. El 24 de octubre la UEFA dictó la siguiente resolución: como sanción a la selección serbia, el partido le fue concedida a los albaneses por 3-0, a Serbia le descontó tres puntos de penalización además de jugar los próximos [a partir de la fecha del incidente] partidos a puerta cerrada. Ambas federaciones fueron sancionadas económicamente con 100.000 €. Ante estas sanciones, ambas federaciones presentaron apelaciones ante la decisión de la UEFA. Finalmente el TAS se pronunció al respecto, y el 15 de julio de 2015 rechazó la apelación por parte de la Federación Serbia y se posicionó en pro de la Albanesa, a la que le fue otorgada la victoria por 0-3. (es)
- Pertandingan Kualifikasi Kejuaraan Eropa UEFA 2016 yang mempertemukan timnas Serbia dan Albania berlangsung pada 14 Oktober 2014 di Stadion Partizan, Beograd, Serbia. Pertandingan dibatalkan setelah beberapa insiden di dalam dan di luar lapangan. Fans Serbia meneriakkan "Ubij, ubij Šiptara" (Bunuh, bunuh orang Albania), serta melempar suar dan benda lain ke lapangan. Pada saat itu, sebuah pesawat nirawak (drone) yang membawa spanduk nasionalis Albania dengan peta Albania Raya muncul di lapangan. Saat permainan terganggu drone, pemain Albania bergegas menuju pemain Serbia, , yang sedang menurunkan spanduk dari pesawat nirawak dan mencoba melepaskannya. Konflik muncul saat Bekim Balaj berlari menghampiri dan merebut spanduk tersebut. Hal ini memicu serbuan fans Serbia yang marah ke lapangan, yang terus menyerang beberapa pemain Albania, dengan empat di antaranya mengalami cedera ringan. Selain penyerangan oleh suporter Serbia, pihak Albania mengklaim bahwa para pemainnya juga diserang oleh pramugara dan polisi anti huru-hara. Meski hal ini dibantah oleh pejabat Serbia. Pada 24 Oktober 2014, UEFA memberi Serbia kemenangan telak melawan Albania, di mana Serbia dianggap telah memenangkan pertandingan 3-0, dengan alasan Albania menolak melanjutkan pertandingan. Namun, Serbia diberi pengurangan tiga poin, dan diperintahkan untuk memainkan dua pertandingan kandang berikutnya tanpa penonton. Selain itu, kedua tim didenda €100.000. Banding diajukan oleh Serbia dan Albania atas keputusan itu, meski keputusan itu dipertahankan oleh UEFA. Kedua asosiasi kemudian mengajukan banding ke Pengadilan Arbitrase Olahraga, dan pada 10 Juli 2015 Pengadilan Arbitrase Olahraga menolak banding yang diajukan oleh Asosiasi Sepak Bola Serbia, meski mengabulkan sebagian tuntutan yang diajukan Asosiasi Sepak Bola Albania. Pengadilan arbitrase memutuskan bahwa pengabaian tuntutan Serbia disebabkan oleh "kurangnya pengamanan dari penyelenggara serta tindak kekerasan yang dilakukan kepada pemain Albania oleh fans Serbia dan seorang penjaga keamanan", dan karena itulah pengadilan banding mengubah hasil pertandingan, dengan memberi kemenangan 3-0 kepada Albania. Sanksi untuk Serbia, yang berupa pengurangan poin, denda, dan perintah untuk menggelar pertandingan kandang tanpa penonton tidak dicabut. (in)
- A UEFA Euro 2016 qualifying match involving the national association football teams of Serbia and Albania took place on 14 October 2014 at Partizan Stadium, in Belgrade, Serbia. The match was abandoned after several incidents of hooliganism took place both on and off the field. Serbian fans had chanted "Ubij, ubij Šiptara" (Kill, kill the Albanian), and threw flares and other objects on the pitch. At that point a drone quadcopter carrying an Albanian nationalist banner with an image of Greater Albania appeared on the pitch. During an interruption of play, Albanian players rushed towards a Serbian player, Stefan Mitrović, who had brought down the banner from the drone attempting to remove it. Conflict arose when Bekim Balaj ran over and took the banner. This triggered a pitch invasion by Serbian fans and security stewards, who proceeded to attack some of the Albanian players, four of whom sustained minor injuries. In addition to attacks by Serbian fans, the Albanian side claimed that their players were also attacked by stewards and riot police. This was denied and a counter-claim of provocation was made by Serbian officials. On 24 October 2014, UEFA awarded Serbia a walkover against Albania, with Serbia deemed to have won the match 3–0, on the grounds that Albania had been at fault for refusing to resume the match. Serbia was, however, given a three-point deduction, and ordered to play its next two homes games behind closed doors. In addition both teams were fined €100,000. The decision was appealed by both Serbia and Albania, but the decision was upheld by UEFA. Both associations then filed further appeals to the Court of Arbitration for Sport, and on 10 July 2015, the Court of Arbitration for Sport rejected the appeal filed by the Football Association of Serbia, but upheld in part the appeal filed by the Albanian Football Association. The CAS ruled that the match abandonment was caused by "security lapses of the organizers and acts of violence exerted on the Albanian players by the Serbian fans and at least one security steward", and therefore reversed the result, awarding a 3–0 victory to Albania. The points deduction to Serbia, fines, and order to play Serbia home games without a crowd were left intact. (en)
- この項目では、2014年10月14日に行われたUEFA EURO 2016予選・グループI・サッカーセルビア代表対サッカーアルバニア代表の試合について記す。 この試合の前半終了間際、大アルバニア主義を掲げたドローンがスタジアムのピッチ上を飛行し、それをきっかけに双方の選手・サポーターが入り混じっての乱闘が発生した。試合は0 - 0のスコアのまま打ち切られ、この事件を発端とした騒動が各地で起きた。10月23日、UEFA管理・倫理・規律委員会はこの試合を没収試合（3-0でセルビアの勝利）とした上で、双方のサッカー協会に対し10万ユーロの罰金を科した。これに対しセルビア、アルバニアサッカー協会が共に異議申し立てを行い、スポーツ仲裁裁判所はUEFAの判決を取り下げアルバニア側の主張を支持する判決を下し、3-0でアルバニアの勝利とされた。 (ja)
- Матч 3-го тура отборочного турнира чемпионата Европы по футболу 2016 в группе I между сборными Сербии и Албании состоялся 14 октября 2014 года на стадионе «Партизана» в Белграде. Эта встреча стала первой в истории между командами. Игра прервалась из-за массовых беспорядков в конце первой половины. Албанской сборной изначально было присуждено техническое поражение со счётом 0:3, а Сербия понесла наказание в виде двух матчей отборочного турнира без зрителей и снятия трёх очков. Обе футбольные федерации были оштрафованы на 100 тысяч евро (албанцы наказаны УЕФА за отказ продолжать встречу и использование недозволенного баннера, а сербы — за бросание фейерверков и петард, беспорядки на трибунах, выход болельщиков на поле, неудовлетворительную организацию, а также использование лазерной указки). Апелляции, поданные Федерацией футбола Сербии и Футбольной ассоциацией Албании, отклонены. Обе стороны решили обратиться в наивысшую инстанцию — Спортивный арбитражный суд в Лозанне. САС принял решение, наоборот, засчитать техническое поражение сборной Сербии и присудить три очка сборной Албании. (ru)
- Sérvia e Albânia se enfrentaram em uma partida de futebol ocorrida em 14 de outubro de 2014 no Estádio Partizan, em Belgrado (Sérvia), válida pelas Qualificações para o Campeonato Europeu de Futebol de 2016. O jogo foi interrompido aos 42 minutos, quando um drone carregando a bandeira da Albânia invadiu o campo e paralisou a partida, dando início a uma grande confusão entre ambas as seleções. (pt)
- Матч третього туру кваліфікаційного раунду чемпіонату Європи з футболу 2016 (група I) між збірними Сербії та Албанії відбувся 14 жовтня 2014 року на стадіоні «Партизана» у Белграді. Зустріч стала першою в історії мід командами та була зупинена внаслідок ряду інцидентів на полі та трибунах. Зокрема, у фансекторі збірної Сербії був розміщений банер із написом «Слава Путіну», а вболівальники скандували «Смерть албанцям!». Кульмінацією став політ дрона над полем із прапором, на якому була розміщена мапа Великої Албанії, внаслідок чого зчинилася бійка між футболістами, командним персоналом та вболівальниками. У свою чергу внаслідок конфлікту під час матчу було зірвано офіційний візит прем'єр-міністра Албанії Еді Рами до Сербії. У кінці першого тайму албанські гравці кинулися назустріч сербу Стефану Мітровичу, який підняв прапор з дроном, намагаючись його зняти. Конфлікт виник, коли Бекім Баляй відібрав банер. Це призвело до забігу на поле сербських вболівальників, які атакували албанських гравців, четверо з яких отримали незначні травми. Крім нападів сербських вболівальників, албанська сторона заявила, що на їх гравців також нападали стюарди та співробітники поліції. Сербські ж функціонери висунули зустрічну заяву на провокацію з боку албанців. 24 жовтня 2014 року УЄФА присудила Сербії технічну поразку через відмову догравати матч проти Албанії. У відповідь Сербія вважала, що Албанія винна у тому, що матч не був продовжений. Сербія була позбавлена трьох очок, а наступні два домашні матчі зобов'язувалася грати без глядачів. Крім того, обидві команди були оштрафовані на 100 000 євро. Рішення було оскаржене і Сербією, і Албанією, однак УЄФА відхилила запити. По тому обидві асоціації подали скарги до Спортивного арбітражного суду. 10 липня 2015 року Спортивний арбітраж відхилив апеляцію, подану сербською асоціацією, але частково задовольнив позов албанської. Лозанський суд постановив, що конфлікт та зупинка матчу, а також неможливість його догравання були спричинені недостатньою організацією безпеки стороною, яка приймала гру, і тому зарахував технічну перемогу Албанії з рахунком 3-0. Позбавлення очок Сербії, штрафи та дискваліфікація домашньої арени залишилися без змін. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Fußballländerspiel zwischen Serbien und Albanien wurde am 14. Oktober 2014 im Rahmen der Qualifikation zur Europameisterschaft 2016 in Frankreich zwischen den Nationalmannschaften von Serbien und Albanien im Stadion Partizana in Belgrad ausgetragen. Es wurde in der 42. Minute beim Spielstand von 0:0 vom englischen Schiedsrichter Martin Atkinson aufgrund einer plötzlich auf das Spielfeld zuschwebenden Drohne mit der großalbanischen Fahne unterbrochen, was schließlich zu aufkommenden Krawallen zwischen Zuschauern, Spielern und Ordnungskräften führte, und daraufhin abgebrochen. Das Spiel wurde letztendlich aufgrund eines CAS-Urteiles mit 3:0 für Albanien gewertet; zudem wurden der serbische und der albanische Verband durch verschiedene Maßnahmen der UEFA bestraft. (de)
- この項目では、2014年10月14日に行われたUEFA EURO 2016予選・グループI・サッカーセルビア代表対サッカーアルバニア代表の試合について記す。 この試合の前半終了間際、大アルバニア主義を掲げたドローンがスタジアムのピッチ上を飛行し、それをきっかけに双方の選手・サポーターが入り混じっての乱闘が発生した。試合は0 - 0のスコアのまま打ち切られ、この事件を発端とした騒動が各地で起きた。10月23日、UEFA管理・倫理・規律委員会はこの試合を没収試合（3-0でセルビアの勝利）とした上で、双方のサッカー協会に対し10万ユーロの罰金を科した。これに対しセルビア、アルバニアサッカー協会が共に異議申し立てを行い、スポーツ仲裁裁判所はUEFAの判決を取り下げアルバニア側の主張を支持する判決を下し、3-0でアルバニアの勝利とされた。 (ja)
- Sérvia e Albânia se enfrentaram em uma partida de futebol ocorrida em 14 de outubro de 2014 no Estádio Partizan, em Belgrado (Sérvia), válida pelas Qualificações para o Campeonato Europeu de Futebol de 2016. O jogo foi interrompido aos 42 minutos, quando um drone carregando a bandeira da Albânia invadiu o campo e paralisou a partida, dando início a uma grande confusão entre ambas as seleções. (pt)
- El 14 de octubre de 2014 tuvo lugar en el Estadio Partizán de Belgrado, Serbia el Partido clasificatorio para la Eurocopa de Francia de 2016 que enfrentó a las selecciones de fútbol de Serbia y de Albania y que tuvo que ser suspendido por varios incidentes que terminaron en la invasión al terreno de juego entre otros incidentes. En los prolegómenos y la marcha del mismo, las aficiones de ambas selecciones nacionales intercambiaron múltiples agresiones verbales y lanzamientos de bengalas hasta que un dron con la bandera de la Gran Albania sobrevoló el Partizán. (es)
- A UEFA Euro 2016 qualifying match involving the national association football teams of Serbia and Albania took place on 14 October 2014 at Partizan Stadium, in Belgrade, Serbia. The match was abandoned after several incidents of hooliganism took place both on and off the field. Serbian fans had chanted "Ubij, ubij Šiptara" (Kill, kill the Albanian), and threw flares and other objects on the pitch. At that point a drone quadcopter carrying an Albanian nationalist banner with an image of Greater Albania appeared on the pitch. (en)
- Pertandingan Kualifikasi Kejuaraan Eropa UEFA 2016 yang mempertemukan timnas Serbia dan Albania berlangsung pada 14 Oktober 2014 di Stadion Partizan, Beograd, Serbia. Pertandingan dibatalkan setelah beberapa insiden di dalam dan di luar lapangan. Fans Serbia meneriakkan "Ubij, ubij Šiptara" (Bunuh, bunuh orang Albania), serta melempar suar dan benda lain ke lapangan. Pada saat itu, sebuah pesawat nirawak (drone) yang membawa spanduk nasionalis Albania dengan peta Albania Raya muncul di lapangan. (in)
- Матч 3-го тура отборочного турнира чемпионата Европы по футболу 2016 в группе I между сборными Сербии и Албании состоялся 14 октября 2014 года на стадионе «Партизана» в Белграде. Эта встреча стала первой в истории между командами. Игра прервалась из-за массовых беспорядков в конце первой половины. Албанской сборной изначально было присуждено техническое поражение со счётом 0:3, а Сербия понесла наказание в виде двух матчей отборочного турнира без зрителей и снятия трёх очков. Обе футбольные федерации были оштрафованы на 100 тысяч евро (албанцы наказаны УЕФА за отказ продолжать встречу и использование недозволенного баннера, а сербы — за бросание фейерверков и петард, беспорядки на трибунах, выход болельщиков на поле, неудовлетворительную организацию, а также использование лазерной указки). (ru)
- Матч третього туру кваліфікаційного раунду чемпіонату Європи з футболу 2016 (група I) між збірними Сербії та Албанії відбувся 14 жовтня 2014 року на стадіоні «Партизана» у Белграді. Зустріч стала першою в історії мід командами та була зупинена внаслідок ряду інцидентів на полі та трибунах. Зокрема, у фансекторі збірної Сербії був розміщений банер із написом «Слава Путіну», а вболівальники скандували «Смерть албанцям!». Кульмінацією став політ дрона над полем із прапором, на якому була розміщена мапа Великої Албанії, внаслідок чого зчинилася бійка між футболістами, командним персоналом та вболівальниками. У свою чергу внаслідок конфлікту під час матчу було зірвано офіційний візит прем'єр-міністра Албанії Еді Рами до Сербії. (uk)
|
