| dbo:abstract
|
- Gebo je sedmá runa germánského futharku prostého. Vyslovuje se jako G, ale s jazykem opřeným vzadu o patro, takže vzniká jakési měkčí Gh. Její název je překládán jako „dar“. Darem může být cokoliv, dar mezi přáteli, oběť bohům či štěstí seslané bohy. Dar vytváří jisté pouto mezi dárce a obdarovaným, runa má proto moc spojovat dvě nesourodé části společnosti (chudí a bohatí, lidé a bozi). Padne-li Gebo při věštění, signalizuje možnost získání mimořádně cenné informace či rady. Předpovídá uzavření obchodního či osobního vztahu. Občas také odhaluje sklony a nadání, které byly dlouho skryty. Obecně se jedná o pozitivní runu. (cs)
- Gebo (ᚷ) ist die siebte Rune des älteren Futhark mit dem Lautwert g und fehlt im altnordischen Runenalphabet.Der rekonstruierte urgermanische Name bedeutet „Gabe“. Er erscheint in den Runengedichten als altenglisch gyfu bzw. gotisch gewa. (de)
- Gyfu is the name for the g-rune ᚷ in the Anglo-Saxon rune poem, meaning ‘gift’ or ‘generosity’: The corresponding letter of the Gothic alphabet is 𐌲 g, called giba. The same rune also appears in the Elder Futhark, with a suggested Proto-Germanic name *gebô ‘gift’. J. H. Looijenga speculates that the rune is directly derived from Latin Χ, the pronunciation of which may have been similar to Germanic g in the 1st century, e.g., Gothic *reihs compared to Latin rex (as opposed to the Etruscan alphabet, where /𐌗 had a value of [s]). The gyfu rune is sometimes used as a symbol within modern mysticism, particularly amongst those interested in Celtic mythology. It’s described, for example, in the book The Runic Tarot as a representation of the giving-receiving balance in friendships. (en)
- Gebō est la septième rune du Futhark et la septième de la famille de Fehu / Fraujaz / Freyr. Elle est précédée de Kaunan et suivie de Wunjō. Son nom anglo-saxon est Gyfu, qui signifie « don, présent » ; l’usage en fut abandonné dans la version brève de l’alphabet runique en usage en Scandinavie, de sorte qu’il n'y a pas de nom en vieux norrois. Elle a donné, par exemple, l'allemand geben (donner) et l'anglais give (donner). Le Codex Vindobonensis 795 donne un nom de lettre correspondant dans l’alphabet gotique sous la forme geuua, restitué en gotique comme giba (𐌲). *Geƀō est la forme reconstruite pour le proto-germanique à partir de cette correspondance et du vieux saxon geƀa. Cette rune notait à l'origine le son [g] ou [ɣ], transcrit g. À la suite de l’apparition en anglo-saxon d’un phonème proche (par palatalisation), réalisé sous forme de [ʎ] ou de [j] (transcrit ġ ou ȝ), cette rune a désigné deux phonèmes distincts. Pour les distinguer plus nettement, une nouvelle rune fut créée, nommée Gar, désignant exclusivement le premier phonème (Jēran désignant le second). Son utilisation n’est cependant pas attestée avant le XIe siècle. Une hypothèseest que la rune provient de la lettre latine X (issue du Χ grec), dont la prononciation a pu être similaire au gs germanique au Ier siècle. En revanche, il n’y a probablement pas de lien avec le 𐌗 de l’alphabet étrusque, dont la valeur était s. (fr)
- Gyfu es el nombre anglosajón de la runa del alfabeto futhorc (X) que equivale a la «g» y que en ese idioma significa "regalo" o "generosidad". La misma runa aparece en el futhark antiguo y su nombre se ha reconstruido lingüísticamente como *gebô (regalo). Looijenga considera que esta runa habría derivado directamente de la X latina, que en el siglo I habría tenido una pronunciación similar a la gs germánica. Por ejemplo el término gótico reihs es comparable al latín rex (en contraste con el alfabeto etrusco donde 𐌗 tenía el valor de /s/). La letra equivalente en el alfabeto gótico, 𐌲, se llama giba. (es)
- Gebo (ook wel Gibu) is de zevende rune van het oude Futhark. De klank is 'G'. Gebo is de zevende rune van de eerste Ætt. De rune betekent geven, een gift (cadeau) of gave (talent). (nl)
- *Gebô (in italiano "dono") è il nome proto-germanico ricostruito della runa del Fuþark antico g (carattere Unicode ᚷ). Questa runa compare anche nel Fuþorc anglosassone e frisone con il nome di Gyfu ("dono" o "generosità"); un'altra runa del Fuþorc, Gar ("lancia", carattere Unicode ᚸ, che compare solamente nel Cotton Domitianus A.ix dell'XI secolo), mostra forma e fonema molto simili alla runa gebo. J. H. Looijenga ipotizza che questa runa sia derivata direttamente dalla lettera greca χ, la cui pronuncia poteva essere simile al gs germanico nel I secolo, come ad esempio nel gotico reihs paragonato al latino rex (mentre nell'alfabeto etrusco la lettera aveva valore di [s]). La lettera corrispondente a gebo nell'alfabeto gotico è (carattere Unicode 𐌲), chiamata giba. (it)
- Ге́бо (ᚷ) — седьмая руна старшего и англосаксонского футарка. В старшем футарке называется Гебо, от прагерманского *gebō — «дар». Означает звуки [g] и [ɣ]. В англосаксонском футарке называется Gyfu, что на древнеанглийском «дар», может означать звуки [g], [ɣ], [j], и, возможно, [x] и [gʲ]. Так, от неё происходит англосаксонская руна ᚸ (от др.-англ. gar — «копьё»), которая означает звук [gʲ]. (ru)
- Гебо (англ. Gebo) - сьома руна германського Старшого (першого) Футарка. Назва руни означає "дар". Пряме примордиальне значення: Подарунок в обох сенсах, як жертовність, так і щедрість, що символізує життєву міру (або рівновагу). Відноситься до всіх різновидів зв'язків та взаємовідносин типу ділових контрактів, особистих взаємозв'язків та партнерських зв'язків. Протилежне до нього примордиальне значення (гебо не може бути повернено назад, проте може залишатися в опозиції): Образа, самотність, залежність, наджертовність. Обов'язок, побори, недостойність, невдячність. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Gebo je sedmá runa germánského futharku prostého. Vyslovuje se jako G, ale s jazykem opřeným vzadu o patro, takže vzniká jakési měkčí Gh. Její název je překládán jako „dar“. Darem může být cokoliv, dar mezi přáteli, oběť bohům či štěstí seslané bohy. Dar vytváří jisté pouto mezi dárce a obdarovaným, runa má proto moc spojovat dvě nesourodé části společnosti (chudí a bohatí, lidé a bozi). Padne-li Gebo při věštění, signalizuje možnost získání mimořádně cenné informace či rady. Předpovídá uzavření obchodního či osobního vztahu. Občas také odhaluje sklony a nadání, které byly dlouho skryty. Obecně se jedná o pozitivní runu. (cs)
- Gebo (ᚷ) ist die siebte Rune des älteren Futhark mit dem Lautwert g und fehlt im altnordischen Runenalphabet.Der rekonstruierte urgermanische Name bedeutet „Gabe“. Er erscheint in den Runengedichten als altenglisch gyfu bzw. gotisch gewa. (de)
- Gebo (ook wel Gibu) is de zevende rune van het oude Futhark. De klank is 'G'. Gebo is de zevende rune van de eerste Ætt. De rune betekent geven, een gift (cadeau) of gave (talent). (nl)
- Ге́бо (ᚷ) — седьмая руна старшего и англосаксонского футарка. В старшем футарке называется Гебо, от прагерманского *gebō — «дар». Означает звуки [g] и [ɣ]. В англосаксонском футарке называется Gyfu, что на древнеанглийском «дар», может означать звуки [g], [ɣ], [j], и, возможно, [x] и [gʲ]. Так, от неё происходит англосаксонская руна ᚸ (от др.-англ. gar — «копьё»), которая означает звук [gʲ]. (ru)
- Гебо (англ. Gebo) - сьома руна германського Старшого (першого) Футарка. Назва руни означає "дар". Пряме примордиальне значення: Подарунок в обох сенсах, як жертовність, так і щедрість, що символізує життєву міру (або рівновагу). Відноситься до всіх різновидів зв'язків та взаємовідносин типу ділових контрактів, особистих взаємозв'язків та партнерських зв'язків. Протилежне до нього примордиальне значення (гебо не може бути повернено назад, проте може залишатися в опозиції): Образа, самотність, залежність, наджертовність. Обов'язок, побори, недостойність, невдячність. (uk)
- Gyfu es el nombre anglosajón de la runa del alfabeto futhorc (X) que equivale a la «g» y que en ese idioma significa "regalo" o "generosidad". La misma runa aparece en el futhark antiguo y su nombre se ha reconstruido lingüísticamente como *gebô (regalo). (es)
- Gyfu is the name for the g-rune ᚷ in the Anglo-Saxon rune poem, meaning ‘gift’ or ‘generosity’: The corresponding letter of the Gothic alphabet is 𐌲 g, called giba. The same rune also appears in the Elder Futhark, with a suggested Proto-Germanic name *gebô ‘gift’. J. H. Looijenga speculates that the rune is directly derived from Latin Χ, the pronunciation of which may have been similar to Germanic g in the 1st century, e.g., Gothic *reihs compared to Latin rex (as opposed to the Etruscan alphabet, where /𐌗 had a value of [s]). (en)
- Gebō est la septième rune du Futhark et la septième de la famille de Fehu / Fraujaz / Freyr. Elle est précédée de Kaunan et suivie de Wunjō. Son nom anglo-saxon est Gyfu, qui signifie « don, présent » ; l’usage en fut abandonné dans la version brève de l’alphabet runique en usage en Scandinavie, de sorte qu’il n'y a pas de nom en vieux norrois. Elle a donné, par exemple, l'allemand geben (donner) et l'anglais give (donner). (fr)
- *Gebô (in italiano "dono") è il nome proto-germanico ricostruito della runa del Fuþark antico g (carattere Unicode ᚷ). Questa runa compare anche nel Fuþorc anglosassone e frisone con il nome di Gyfu ("dono" o "generosità"); un'altra runa del Fuþorc, Gar ("lancia", carattere Unicode ᚸ, che compare solamente nel Cotton Domitianus A.ix dell'XI secolo), mostra forma e fonema molto simili alla runa gebo. (it)
|
