| dbo:abstract
|
- El registro del patrimonio cultural nacional de Rusia (en ruso, Единый государственный реестр объектов культурного наследия) es un registro de bienes inmuebles hechos por el hombre histórica o culturalmente significativos —edificios emblemáticos, instalaciones industriales, casas memoriales de notables personas del pasado, monumentos, cementerios y tumbas, sitios arqueológicos y paisajes culturales— entornos creados por el hombre y hábitats naturales significativamente alterados por los humanos. El registro continúa una tradición establecida en 1947 y se rige por una ley de 2002 «Sobre los objetos del patrimonio cultural (monumentos de la cultura y la historia)» (Ley 73-FZ). El registro es gestionado por el (Servicio Federal de Vigilancia del Cumplimiento de la Legislación del Patrimonio Cultural) (una rama del Ministerio de Cultura federal); hay una base de datos en línea disponible públicamente alojada en el Ministerio de Cultura. Su objetivo principal es incorporar los registros patrimoniales regionales mantenidos por los sujetos federales de Rusia, monitorear el estado de los bienes patrimoniales y el cumplimiento de las leyes pertinentes. El marco legal del registro, en mayo de 2009, seguía estando incompleto y el registro en sí aún no se correspondía con las listas de edificios protegidos mantenidas por las autoridades regionales y municipales. Incluye alrededor de 100 000 elementos, mientras que las listas locales suman más de 140 000. De estos, 42 000 están listados como hitos nacionales, mientras que el resto son de importancia regional o local. El Ministerio de Cultura admite que se han destruido muchos elementos de los registros. Los monumentos y reservas naturales (aparte de los paisajes culturales), el arte mueble, los archivos, las colecciones de museos y bibliotecas no forman parte del registro y se rigen por diferentes leyes y agencias. Una lista diferente, el «Código estatal de objetos particularmente valiosos del patrimonio cultural de los pueblos de la Federación de Rusia», creado en 1992, incluye los monumentos más conspicuos creados por el hombre así como instituciones operativas: museos, archivos, teatros, universidades y academias. (es)
- The national cultural heritage register of Russia (Russian: Единый государственный реестр объектов культурного наследия) is a registry of historically or culturally significant man-made immovable properties – landmark buildings, industrial facilities, memorial homes of notable people of the past, monuments, cemeteries and tombs, archaeological sites and cultural landscapes – man-made environments and natural habitats significantly altered by humans. The register continues a tradition established in 1947 and is governed by a 2002 law "On the objects of cultural heritage (monuments of culture and history)" (Law 73-FZ). The register is maintained by the Federal Service for Monitoring Compliance with Cultural Heritage Legislation (a branch of the federal Ministry of Culture); the publicly available online database is hosted by the Ministry of Culture. Its primary purpose is to aggregate the regional heritage registers maintained by the federal subjects of Russia, monitor the state of heritage objects and compliance with relevant laws. The legal framework of the register, as of May 2009, remains incomplete and the register itself is not yet matched to lists of protected buildings maintained by regional and municipal authorities. It includes around 100,000 items while the local lists total in excess of 140,000. Of these 42,000 are rated as national landmarks, while the rest are of regional or local significance. The Ministry of Culture admits that many items on the registers have been destroyed. Natural landmarks and reserves (apart from cultural landscapes), movable art, archives, museum and library collections are not part of the register and are governed by different laws and agencies. A different listing, State Code of Particularly Valuable Objects of Cultural Heritage of the Peoples of the Russian Federation, created in 1992, includes the most conspicuous man-made landmarks as well as operating institutions: museums, archives, theatres, universities and academies. (en)
|
| rdfs:comment
|
- El registro del patrimonio cultural nacional de Rusia (en ruso, Единый государственный реестр объектов культурного наследия) es un registro de bienes inmuebles hechos por el hombre histórica o culturalmente significativos —edificios emblemáticos, instalaciones industriales, casas memoriales de notables personas del pasado, monumentos, cementerios y tumbas, sitios arqueológicos y paisajes culturales— entornos creados por el hombre y hábitats naturales significativamente alterados por los humanos. El registro continúa una tradición establecida en 1947 y se rige por una ley de 2002 «Sobre los objetos del patrimonio cultural (monumentos de la cultura y la historia)» (Ley 73-FZ). El registro es gestionado por el (Servicio Federal de Vigilancia del Cumplimiento de la Legislación del Patrimonio (es)
- The national cultural heritage register of Russia (Russian: Единый государственный реестр объектов культурного наследия) is a registry of historically or culturally significant man-made immovable properties – landmark buildings, industrial facilities, memorial homes of notable people of the past, monuments, cemeteries and tombs, archaeological sites and cultural landscapes – man-made environments and natural habitats significantly altered by humans. The register continues a tradition established in 1947 and is governed by a 2002 law "On the objects of cultural heritage (monuments of culture and history)" (Law 73-FZ). The register is maintained by the Federal Service for Monitoring Compliance with Cultural Heritage Legislation (a branch of the federal Ministry of Culture); the publicly avai (en)
|
