| dbo:abstract
|
- كنيسة المُخلِّص على الدم المراق (بالروسية: Церковь Спаса на Крови) هي أحد المعالم الرئيسية في مدينة سانت بطرسبرغ الروسيَّة. وتُعرف الكنيسة بأسماء عدة ومنها كنيسة على الدم المراق (Церковь на Крови) أو معبد المُخلِّص على الدم المراق (Храм Спаса на Крови) أو كاتدرائية قيامة يسوع (Собор Воскресения Христова). بُنيت هذه الكنيسة على الموقع الذي أصيب فيه الإمبراطور ألكسندر الثاني بجرحٍ قاتل على يد مجموعة من الخصوم السياسيين في شهر مارس من عام 1881. وهكذا فقد شُيدت هذه الكنيسة خلال الفترة من عام 1883 حتى عام 1907 بتمويل من العائلة الإمبراطورية. (ar)
- L'església del Salvador sobre la Sang Vessada (en rus Храм Спаса на Крови, Khram Spasa na Krovi) és una església de Sant Petersburg, situada a la vora del canal de Griboièdov prop del parc del Museu Rus i de l'avinguda Nevski. El nom oficial és el de Catedral de la Resurrecció de Crist (Собор Воскресения Христова, Sobor Voskresènia Khristova), i va ser construïda sobre el lloc on el tsar Alexandre II de Rússia va ser assassinat, víctima d'un atemptat, el 13 de març de 1881 (1 de març per al calendari julià, en vigor en aquesta època). (ca)
- Chrám Kristova vzkříšení - Spasitele na krvi (rusky Собо́р Воскресе́ния Христо́ва на Крови́, Храм Спа́са-на-Крови́) je petrohradský pravoslavný chrám. Byl vybudován na místě, kde byl v roce 1881 spáchán atentát na císaře Alexandra II., který na následky atentátu zemřel. Chrám nechal postavit jeho syn Alexandr III. na památku zavražděného cara. (cs)
- Ο ναός του Σωτήρα του Χυμένου Αίματος (ρωσικά: Церковь Спаса на Крови), γνωστός και ως ναός του Χυμένου Αίματος, είναι χριστιανικός ναός στην Αγία Πετρούπολη, Ρωσία. Ο ναός χτίστηκε στο σημείο όπου ο Τσάρος Αλέξανδρος Β΄ τραυματίστηκε θανάσιμα τον Μάρτιο του 1881. Η εκκλησία κατασκευάστηκε ανάμεσα στο 1883 και το 1907. Η κατασκευή του χρηματοδοτήθηκε από τη βασιλική οικογένεια. Ο ναός αποτελεί ένα από τα κύρια αξιοθέατα της Αγίας Πετρούπολης. Σε αντίθεση με τα υπόλοιπα κτίρια της πόλης, τα οποία είναι είτε μπαρόκ είτε νεοκλασικά, ο ναός του Χυμένου Αίματος θυμίζει τη μεσαιωνική ρωσική αρχιτεκτονική, στο πνεύμα του ρομαντικού εθνικισμού. Ο ναός σχεδιάστηκε από τον Άλφρεντ Πάρλαντ. Καλύπτεται με πολύχρωμα μωσαϊκά. Ο ναός χρησιμοποιήθηκε μόνο για μνημόσυνα για τον Αλέξανδρο Β΄ και δεν απέκτησε πλήρως λειτουργικό ρόλο. Μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση, αν και έγινε ο επίσημος καθεδρικός το 1923, ο ναός λεηλατήθηκε και υπέστη καταστροφές κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του Λένινγκραντ. Μετά τον πόλεμο, ο ναός χρησιμοποιήθηκε ως αποθήκη της μικρής όπερας. Το 1970, ο ναός υπάχθηκε στο μουσείο του καθεδρικού του αγίου Ισαάκ, και άρχισε η ανακαίνιση του ναού, η οποία διήρκησε πάνω από 30 χρόνια. Ο ναός επαναλειτούργησε το 1997. (el)
- Die Auferstehungskirche, auch als Blutkirche, Erlöserkirche und Erlöser-Kirche auf dem Blut (russisch Собор Воскресения Христова на Крови) bekannt, ist eine im neorussischen Stil errichtete Memorialkirche in Sankt Petersburg. Sie ist nach dem Vorbild der Moskauer Basilius-Kathedrale gestaltet und als einziges großes Kirchengebäude der Petersburger Innenstadt, das nicht italienischen und klassizistischen westlichen Baustilen folgt, entsprechend auffällig. Die Orientierung an der ornamentalen und bunten Dekorationsweise der altrussischen Kunst aus der Epoche vor Peter I., die sich der westlichen Kultur noch nicht geöffnet hatte, entsprach der in der zweiten Jahrhunderthälfte am Zarenhof gepflegten Rückwendung hin zu nationalen Traditionen und ist damit dem gleichzeitigen mitteleuropäischen Historismus vergleichbar. Erbaut wurde sie von 1883 bis 1912 an der Stelle, an der Alexander II. einem Attentat zum Opfer gefallen war. Sie wurde zur Hundertjahrfeier des Sieges über Napoleon Bonaparte im „Vaterländischen Krieg“ und zum 300-jährigen Jubiläum der Romanow-Dynastie eröffnet. Die Kirche steht in der Nähe des Newski-Prospektes am Gribojedow-Kanal. Sie bedeckt eine Fläche von etwa 7000 Quadratmetern; die innere flächendeckende Ausgestaltung im Ikonenstil und äußere Verzierung besteht vor allem aus Mosaiken. Erbaut wurde die Kirche nach den Plänen Alfred Parlands (1842–1919), einem damals in Russland bedeutenden Architekten, der auch in Moskau, Wladimir und anderen Städten baute. Er war Mitglied der Akademie der Künste in Petersburg und entstammte einer deutsch-baltisch-schottischen Familie, die seit etwa 1800 im Dienst des Zaren am Peterhof stand. An der reichen Innenauschmückung der Kirche mit Mosaiken waren Wiktor Michailowitsch Wasnezow, Michail Wassiljewitsch Nesterow, Andrei Petrowitsch Rjabuschkin, Nikolai Nikolajewitsch Charlamow, Alexei Fjodorowitsch Afanassjew, Firs Sergejewitsch Schurawljow, Wassili Wassiljewitsch Beljajew und andere Maler beteiligt.
* Altar
* Deckengewölbe
* Deckengewölbe
* Aus der Vogelperspektive
* „Blutkirche“ in Sankt Petersburg (Video 2008)
* Modell im Ostseeminiaturenpark Misdroy Die Geschichte der Kirche war sehr wechselhaft. Einst als ein Denkmal und weniger als ein Gotteshaus konzipiert, diente sie nie liturgischen Zwecken. Anfänglich als Konzerthalle und Museum, später als Theater genutzt, sollte sie in sowjetischer Zeit mehrfach niedergerissen werden und war jahrzehntelang für die Öffentlichkeit geschlossen. Erst im August 1997 wurde die 27 Jahre andauernde Renovierung abgeschlossen und das Gebäude unter großer Anteilnahme der Bevölkerung als Museum wiedereröffnet. (de)
- La Katedralo de la Resurekto de Kristo ankaŭ konata kiel Preĝejo de la Savinto sur la verŝita sango (ruse: Храм Спаса на Крови) estas preĝejo rusortodoksa en Sankt-Peterburgo, ĉe la bordo de la kanalo Gribojedova proksime al la parko de la Rusa Muzeo kaj la . Ĝi estis konstruita sur la loko kie la caro Aleksandro la 2-a estis murdita, viktimo de atenco okazinta la 13-an de marto 1881. La konstruado daŭris 24 jarojn pro la detalaj dekoracioj kaj en 1907 la metropolita episkopo de Sankt-Peterburgo konsekris ĝin. Ĝiaj ikonoj montras la lokan historion pere de bildoj de rusaj sanktuloj, inter ili la Princo Vladimiro de Kievo kaj la princino Olga, la martiraj princoj Boris kaj Gleb, Miĥail de Ĉernigov, la nobelulo , kaj Aleksandro Nevskij. Dum regado de la Komunisma Partio, la preĝejo estis uzita kiel kelo por terpomoj, materialoj, teatraĵoj, ktp. Pro tio, la restaŭrado de la preĝejo daŭris 27 jarojn (3 jarojn pli ol la konstrado mem). (eo)
- The Church of the Savior on Spilled Blood (Russian: Церковь Спаса на Крови, Tserkovʹ Spasa na Krovi) is a Russian Orthodox church in Saint Petersburg, Russia which currently functions as a secular museum and church at the same time. The structure was constructed between 1883 and 1907. It is one of Saint Petersburg's major attractions. The church was erected on the site where political nihilists assassinated Emperor Alexander II in March 1881. The church was funded by the Romanov imperial family in honor of Alexander II, and the suffix "on [Spilled] Blood" refers to his assassination. (en)
- San Salbador Odol Isuriaren eliza, errusieraz: Церковь Спаса на Крови, Tserkovʹ Spasa na Krovi, Errusiako San Petersburgo hirian dagoen eliz bat da. alboan dago, Errusiar Museoa eta Nevski etorbidetik hurbil. Tenpluaren izen ofiziala Kristoren Berpizkundearen Katedrala da, errusieraz: Собор Воскресения Христова, Sobor Voskresènia Khristova. 1883an, Alexandro III.a Errusiakoaren erregealdian eraikitzen hasi, eta 1907an amaitu zen. Eliza haren aita Alexandro II.a Errusiakoa zenaren omenez eraiki zen. (eu)
- La Iglesia del Salvador sobre la Sangre Derramada o Iglesia de la Resurrección de Cristo (en ruso:Храм Спаса на Крови) es una iglesia de San Petersburgo, situada en la orilla del canal Griboedova (nombrado en honor de Aleksandr Griboyédov) cerca del parque del Museo Ruso y de la Avenida Nevski. El nombre oficial en ruso es Собор Воскресения Христова, que significa catedral de la Resurrección de Cristo, y fue construida sobre el lugar donde el zar Alejandro II de Rusia fue asesinado, víctima de un atentado el 13 de marzo de 1881 (1 de marzo para el calendario juliano, en vigor en Rusia en esa época). Durante la Segunda Guerra Mundial y el bloqueo de la ciudad, una bomba cayó encima de la cúpula más alta de la iglesia. La bomba no explotó y estuvo dentro de la cúpula de la iglesia durante 19 años. Cuando los obreros subieron a la cúpula para remendar las goteras, encontraron la bomba y la retiraron. Entonces se decidió comenzar la restauración de la Iglesia de la sangre derramada. Tras 27 años de restauración, la Iglesia del Salvador sobre la Sangre Derramada fue inaugurada como museo estatal, donde los visitantes pueden conocer la historia del asesinato de Alejandro II. (es)
- La cathédrale Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé (en russe : Храм Спаса на Крови) est l'une des principales églises russes orthodoxes de Saint-Pétersbourg, en Russie. Elle est également appelée cathédrale sur-le-Sang-Versé ou encore cathédrale de la Résurrection du Christ (Собор Воскресения Христова), qui est son nom officiel. Ce nom fait référence au sang versé lors de l'assassinat de l'empereur Alexandre II qui fut mortellement blessé à cet endroit le 1er mars 1881 (13 mars 1881 dans le calendrier grégorien). Ce n'est pas une cathédrale diocésaine (siège de l'éparchie), mais une église collégiale, ce qui est traduit de façon incomplète en français par cathédrale. (fr)
- Gereja Juru Selamat Menumpahkan Darah (bahasa Rusia: Церковь Спаса на Крови) adalah sebuah gereja di Sankt-Peterburg, Rusia. Didirikan di situs tempat para nihilis politik melukai Kaisar Alexander II yang terluka pada Maret 1881, gereja dibangun antara 1883 dan 1907, yang didanai oleh keluarga kekaisaran. Setelah Revolusi Rusia, gereja digeledah dan dijarah, merusak bagian dalamnya. Pemerintah Soviet menutup gereja pada tahun 1932. Selama Perang Dunia Kedua ketika banyak orang kelaparan karena Pengepungan Leningrad oleh pasukan militer Jerman Nazi, gereja digunakan sebagai kamar mayat sementara bagi mereka yang mati dalam pertempuran dan karena kelaparan dan penyakit. Gereja menderita kerusakan signifikan. Setelah perang, itu digunakan sebagai gudang untuk sayuran, yang mengarah ke nama sinis Juruselamat pada Kentang. (in)
- 피의 구원 사원 또는 피흘리신 구세주 교회(러시아어: Храм Спаса на Крови, 영어: Church of Our Savior on Spilled Blood)는 러시아 상트페테르부르크에 위치한 그리스도의 부활, 구세주의 부활을 의미하는 피가 있는 교회를 뜻한다. 그리스도의 부활을 의미하는 동방정교회 기념관이며, 1881년 3월 부상당해 죽은 황제인 의 피가 묻어있는 장소이다. 당시 알렉산더 2세는 이 곳의 창고에서 피를 쏟았다. 상트 페테르 부르크의 역사적 중심부인 미하일롭스키 정원과 코뉴셴나야 지역의 그리보예도프 은행 근처에 위치한다. 사원의 길이는 81m이며, 최대 수용인원은 1600명으로 러시아 건축의 기념비적인 건축물이며 박물관이다. 이 사원은 알렉산더 3세의 명령에 의해 1883년에서 1907년 동안 건축가 알프레드 팔란다와 이그나탸의 공동 프로젝트로 건립되었다. “러시아 스타일”을 초안으로 만든 이 사원은 모스크바의 과 다소 비슷하게 구현되었다. 사원의 건설은 24년 동안 계속되었으며, 1907년 8월 6일 변모축일에 문을 열었다. 공식 명칭은 그리스도 부활 성당(러시아어: Собор Воскресения Христова, 영어: Cathedral of the Resurrection of Christ)이다. 러시아 상트페테르부르크에 위치한 성당으로 관광 명소 중의 하나이기도 하다. 모자이크 프레스코로 장식된 이 교회는 알렉산더 2세 암살기도가 있었던 바로 그곳에 1883∼1907년에 걸쳐 세워져서 일명‘피의 사원'이라고도 불린다. 피의 사원에서 '피'는 1881년 이곳에서 암살당한 러시아의 차르 알렉산드르 2세의 피를 가리킨다. 교회의 내부는 27년간의 복구 끝에(1907년 첫개관 이후로 90년 후) 공개되었으며, 현란한 모자이크 장식이 아름답다. (ko)
- 血の上の救世主教会（血の救世主教会、Храм Спаса на Крови、スパース・ナ・クラヴィー教会）は、ロシア、サンクトペテルブルクにあるロシア正教会の聖堂である。 公式名は、ハリストス復活大聖堂（Собор Воскресения Христова）。このほか、血の上の教会（Church on Spilt Blood）の名称でも知られる。この名称は、1881年3月13日（ユリウス暦3月1日）のロシア皇帝アレクサンドル2世暗殺によるもので、教会が建つ場所は、皇帝遭難の地である。高さは94m。 世界遺産のサンクトペテルブルク歴史地区と関連建造物群の構成の一つである。 (ja)
- De Kerk van de Verlosser op het Bloed (Russisch: Храм Спаса на Крови, Chram Spasa na Krovi) is een Russisch-Orthodoxe Kerk in Sint-Petersburg, gelegen aan het . De officiële naam is Kerk van de Wederopstanding van Jezus Christus. De kerk staat ook bekend als de Heiland op het (verspilde) bloed en er zijn nog andere (combinaties van) namen en vertalingen daarvan in omloop. De kerk is gebouwd op de plaats waar op 13 maart 1881 (1 maart volgens de juliaanse kalender) tsaar Alexander II werd vermoord. Tussen 1883 en 1907 is deze kerk verrezen. In de kerk bevindt zich een schrijn ter ere van de vermoorde tsaar precies op de plek van de moord. Na de Russische Revolutie werd de kerk geplunderd. Gedurende de Tweede Wereldoorlog diende de kerk als opslagplaats van levensmiddelen en bij het beleg van Leningrad raakte de kerk zwaar beschadigd. Na de Tweede Wereldoorlog was de kerk een opslagplaats voor de Opera. In 1970 is men begonnen de kerk te repareren en in 1997 is de kerk weer geopend, ditmaal echter als museum en niet als kerk. De architect van deze kerk is de Rus . Met de zeer drukke decoratie en de ui-vormige koepels vormt deze kerk een zeer groot contrast met de barokke en neoclassicistische gebouwen in haar omgeving. Het plafond en de wanden zijn volledig bedekt met in totaal ongeveer 7500 vierkante meter fijn mozaïekwerk, dat ontworpen is door bekende kunstenaars als Viktor Vasnetsov en Michail Nesterov. De kerk lijkt op de bekende zestiende-eeuwse Basiliuskathedraal op het Rode Plein in Moskou. (nl)
- La chiesa del Salvatore sul Sangue Versato (in russo: Храм Спаса на Крови?) è una chiesa di San Pietroburgo, che sorge sulla riva del canale Griboedova e vicino al del Museo russo, non lontano dalla Prospettiva Nevskij. Il nome ufficiale in russo è Собор Воскресения Христова, cioè cattedrale della Resurrezione di Cristo, e fu eretta sul luogo dove venne ucciso lo zar Alessandro II di Russia, vittima di un attentato il 13 marzo 1881 (il 1º marzo per il calendario giuliano allora in vigore). (it)
- Храм Воскресения Христова на Крови́ (храм Спа́са на Крови́) — православный храм-памятник в Санкт-Петербурге, сооружённый на месте, где 1 марта 1881 года в результате покушения был смертельно ранен император Александр II (выражение на крови указывает на кровь царя). Храм был построен как памятник царю на средства, собранные по всей России. Расположен в историческом центре Санкт-Петербурга на берегу канала Грибоедова рядом с Михайловским садом и Конюшенной площадью. Высота девятиглавого храма — 81 м, вместимость — до 1600 человек. Является памятником русской архитектуры. Храм был возведён по указу императора Александра III в 1883—1907 годах по совместному проекту архитектора Альфреда Парланда и архимандрита Игнатия (Малышева). Выполнен в русском стиле, несколько напоминает московский собор Покрова на Рву. Строительство длилось 24 года. 6 (19) августа 1907 года собор был освящён в честь Воскресения Христова. Имеет статус музея (музейный комплекс «Государственный музей-памятник „Исаакиевский собор“»). (ru)
- Uppståndelsekyrkan (ryska: Собо́р Воскресе́ния Христо́ва на Крови́, Sobor Voskresenija Hristova na Krovi, 'Kristi uppståndelsedom på blodet') är en kyrkobyggnad i Sankt Petersburg. Kyrkan kallas också "Kyrkan på blodet" (Церковь на Крови), eftersom Alexander II mördades på denna plats 13 mars 1881. Kyrkan byggdes senare till hans ära. Den är belägen invid inte långt från huvudgatan Nevskij prospekt. (sv)
- Sobór Zmartwychwstania Pańskiego, Cerkiew na Krwi (ros. храм Воскресения Христова, Храм Спаса на Крови) – sobór wzniesiony w Sankt Petersburgu nad Kanałem Gribojedowa. Budowla została wzniesiona na miejscu, gdzie w 1881 został śmiertelnie ranny w wyniku zamachu car Aleksander II i stąd właśnie pochodzi popularna nazwa cerkwi – na Krwi. Prace rozpoczął w 1883 Aleksander III dla upamiętnienia swojego ojca i trwały one do 1907. Sobór wzniesiono według projektu Alfreda Parlanda i Ignatija Małyszewa. W 1930 świątynia została zamknięta i planowano ją zburzyć, 26 lat później uzyskała status zabytku. Ponownie otwarto ją w 1997 po niemal 30-letnich pracach konserwatorskich. Dziś jest jedną z głównych atrakcji turystycznych Petersburga. Ogólna powierzchnia świątyni wynosi 1642 m², wysokość – 81 m. Sobór wybudowano w tradycyjnym rosyjskim stylu, panującym w budownictwie sakralnym w XVI i XVII wieku i jest bogato dekorowany. Z zewnątrz widoczne są płytki ceramiczne, mozaiki, szkliwione cegły, marmur, granit oraz różnorodne detale architektoniczne (np. kokoszniki). Cebulaste kopuły są złocone i emaliowane. Wnętrze niemal całkowicie pokryte jest dekoracją mozaikową, którą zaprojektowali: Wiktor Wasniecow, Michaił Niestierow i Michaił Wrubiel. Mozaiki przedstawiają sceny z Nowego Testamentu, wizerunki świętych oraz 144 herby regionów, prowincji i miast z czasów panowania cara Aleksandra III. Ich ogólna powierzchnia, obejmująca mozaiki zdobiące sobór z zewnątrz i wewnątrz, wynosi 6560 m². Posadzki oraz ikonostas są także dekorowane 20 rodzajami kamieni, m.in. marmurem i porfirem. (pl)
- A Catedral do Salvador sobre o Sangue Derramado ou Igreja da Ressurreição do Salvador sobre o Sangue Derramado é uma igreja ortodoxa russa de São Petersburgo, situada na margem do canal Griboedov (assim designado em honra de Alexandr Griboiedov) próximo ao parque do Museu Russo e da Nevsky Prospekt. A igreja foi construída no local onde o Czar Alexandre II da Rússia foi assassinado, vítima de um atentado no dia 13 de março de 1881 (1 de março no calendário juliano, em vigor na época). Durante a Segunda Guerra Mundial e o cerco da cidade, uma bomba atingiu a cúpula mais alta da igreja. A bomba não explodiu e permaneceu encerrada na cúpula da igreja durante 19 anos. Somente quando os trabalhadores subiram à cúpula para reparar as goteiras, a bomba foi encontrada e retirada. Foi nessa altura que se decidiu começar o restauro da igreja do sangue derramado. Após 27 anos de obras de restauro, a igreja foi inaugurada como museu estatal, onde os visitantes podem conhecer a história do assassinato de Alexandre II. (pt)
- Собор Воскресіння Христового на Крові, або Храм Спаса на Крові в Санкт-Петербурзі — православний меморіальний однопрестольний храм в ім'я Воскресіння Христового; споруджений в пам'ять того, що на цьому місці 1 [13] березня 1881 року в результаті замаху був смертельно поранений імператор Олександр II (вираз на крові вказує на кров царя). Храм був споруджений як пам'ятник царю-мученику на кошти, зібрані по всій Росії. Розташований в історичному центрі Санкт-Петербурга на березі каналу Грибоєдова поруч із Михайлівським садом і Конюшенною площею. Висота дев'ятиглавого храму 81 м, місткість до 1600 чоловік. Є музеєм і пам'ятником російської архітектури. Храм був зведений за указом імператора Олександра III в 1883-1907 роках за спільним проектом архітектора Альфреда Парланда і архімандрита Ігнатія (Малишева), який згодом від будівництва відійшов. Проект виконаний в «російському стилі», дещо нагадує московський собор Василя Блаженного. Будівництво тривало 24 роки. 19 серпня 1907 собор був освячений. (uk)
- 滴血救世主教堂（Храм Спаса на Крови）是俄罗斯圣彼得堡的一个教堂，正式名称为“基督复活大教堂”（Собор Воскресения Христова）。 1881年3月13日（俄曆3月1日），亚历山大二世的马车通过格里博耶多夫运河河堤时，一个无政府主义者扔进一枚手榴弹，皇帝出血严重，被送回到冬宫后几小时后死亡。1883年，其子亚历山大三世为纪念亡父在此地点修建教堂。工程进展缓慢，直到1907年尼古拉二世在位时期才最终完成。 暗杀发生现场的一段街道被封闭在教堂的墙内，因此该段堤防延伸到运河中。在内部，在亚历山大遇刺的精确地点设计了一个祭坛，装饰以黄玉、琉璃和其他宝石。沙皇的血从简单的鹅卵石中溢出，溅到地板上，与周围与极为丰富的装饰形成鲜明对照。 滴血教堂的建筑风格迥异于圣彼得堡的其他建筑，该市主要是巴洛克和新古典主义风格，但滴血教堂特意设计成中世纪俄罗斯建筑，类似于17世纪的雅罗斯拉夫尔教堂和著名的莫斯科红场的华西里·柏拉仁诺教堂。教堂内有7500平方米的马赛克——超过世界上任何其它教堂。 1917年俄国革命以后，教堂遭到洗劫和掠夺，其内部破坏严重。苏联政府在1930年代初关闭了该教堂。在第二次世界大战时，列宁格勒被德国军队围困期间，引发严重的饥荒，它被用作蔬菜仓库，因此得到了绰号“马铃薯上的救主”。它遭到严重的损害。战争结束后，它被用作附近的一个歌剧院的仓库。 1970年7月，教堂的管理改属圣以撒主教座堂（当时作为高利润的博物馆）。1997年8月，教堂在关闭27年后重新开放，但尚未祝圣，不作为全时间的礼拜场所。即使在革命以前，它也从未充当公众礼拜场所，只是专门用来纪念被暗杀的皇帝，只举行东正教的追思礼拜。现在，它是马赛克博物馆，是圣彼得堡的一个主要旅游景点。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كنيسة المُخلِّص على الدم المراق (بالروسية: Церковь Спаса на Крови) هي أحد المعالم الرئيسية في مدينة سانت بطرسبرغ الروسيَّة. وتُعرف الكنيسة بأسماء عدة ومنها كنيسة على الدم المراق (Церковь на Крови) أو معبد المُخلِّص على الدم المراق (Храм Спаса на Крови) أو كاتدرائية قيامة يسوع (Собор Воскресения Христова). بُنيت هذه الكنيسة على الموقع الذي أصيب فيه الإمبراطور ألكسندر الثاني بجرحٍ قاتل على يد مجموعة من الخصوم السياسيين في شهر مارس من عام 1881. وهكذا فقد شُيدت هذه الكنيسة خلال الفترة من عام 1883 حتى عام 1907 بتمويل من العائلة الإمبراطورية. (ar)
- L'església del Salvador sobre la Sang Vessada (en rus Храм Спаса на Крови, Khram Spasa na Krovi) és una església de Sant Petersburg, situada a la vora del canal de Griboièdov prop del parc del Museu Rus i de l'avinguda Nevski. El nom oficial és el de Catedral de la Resurrecció de Crist (Собор Воскресения Христова, Sobor Voskresènia Khristova), i va ser construïda sobre el lloc on el tsar Alexandre II de Rússia va ser assassinat, víctima d'un atemptat, el 13 de març de 1881 (1 de març per al calendari julià, en vigor en aquesta època). (ca)
- Chrám Kristova vzkříšení - Spasitele na krvi (rusky Собо́р Воскресе́ния Христо́ва на Крови́, Храм Спа́са-на-Крови́) je petrohradský pravoslavný chrám. Byl vybudován na místě, kde byl v roce 1881 spáchán atentát na císaře Alexandra II., který na následky atentátu zemřel. Chrám nechal postavit jeho syn Alexandr III. na památku zavražděného cara. (cs)
- The Church of the Savior on Spilled Blood (Russian: Церковь Спаса на Крови, Tserkovʹ Spasa na Krovi) is a Russian Orthodox church in Saint Petersburg, Russia which currently functions as a secular museum and church at the same time. The structure was constructed between 1883 and 1907. It is one of Saint Petersburg's major attractions. The church was erected on the site where political nihilists assassinated Emperor Alexander II in March 1881. The church was funded by the Romanov imperial family in honor of Alexander II, and the suffix "on [Spilled] Blood" refers to his assassination. (en)
- San Salbador Odol Isuriaren eliza, errusieraz: Церковь Спаса на Крови, Tserkovʹ Spasa na Krovi, Errusiako San Petersburgo hirian dagoen eliz bat da. alboan dago, Errusiar Museoa eta Nevski etorbidetik hurbil. Tenpluaren izen ofiziala Kristoren Berpizkundearen Katedrala da, errusieraz: Собор Воскресения Христова, Sobor Voskresènia Khristova. 1883an, Alexandro III.a Errusiakoaren erregealdian eraikitzen hasi, eta 1907an amaitu zen. Eliza haren aita Alexandro II.a Errusiakoa zenaren omenez eraiki zen. (eu)
- La cathédrale Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé (en russe : Храм Спаса на Крови) est l'une des principales églises russes orthodoxes de Saint-Pétersbourg, en Russie. Elle est également appelée cathédrale sur-le-Sang-Versé ou encore cathédrale de la Résurrection du Christ (Собор Воскресения Христова), qui est son nom officiel. Ce nom fait référence au sang versé lors de l'assassinat de l'empereur Alexandre II qui fut mortellement blessé à cet endroit le 1er mars 1881 (13 mars 1881 dans le calendrier grégorien). Ce n'est pas une cathédrale diocésaine (siège de l'éparchie), mais une église collégiale, ce qui est traduit de façon incomplète en français par cathédrale. (fr)
- 血の上の救世主教会（血の救世主教会、Храм Спаса на Крови、スパース・ナ・クラヴィー教会）は、ロシア、サンクトペテルブルクにあるロシア正教会の聖堂である。 公式名は、ハリストス復活大聖堂（Собор Воскресения Христова）。このほか、血の上の教会（Church on Spilt Blood）の名称でも知られる。この名称は、1881年3月13日（ユリウス暦3月1日）のロシア皇帝アレクサンドル2世暗殺によるもので、教会が建つ場所は、皇帝遭難の地である。高さは94m。 世界遺産のサンクトペテルブルク歴史地区と関連建造物群の構成の一つである。 (ja)
- La chiesa del Salvatore sul Sangue Versato (in russo: Храм Спаса на Крови?) è una chiesa di San Pietroburgo, che sorge sulla riva del canale Griboedova e vicino al del Museo russo, non lontano dalla Prospettiva Nevskij. Il nome ufficiale in russo è Собор Воскресения Христова, cioè cattedrale della Resurrezione di Cristo, e fu eretta sul luogo dove venne ucciso lo zar Alessandro II di Russia, vittima di un attentato il 13 marzo 1881 (il 1º marzo per il calendario giuliano allora in vigore). (it)
- Uppståndelsekyrkan (ryska: Собо́р Воскресе́ния Христо́ва на Крови́, Sobor Voskresenija Hristova na Krovi, 'Kristi uppståndelsedom på blodet') är en kyrkobyggnad i Sankt Petersburg. Kyrkan kallas också "Kyrkan på blodet" (Церковь на Крови), eftersom Alexander II mördades på denna plats 13 mars 1881. Kyrkan byggdes senare till hans ära. Den är belägen invid inte långt från huvudgatan Nevskij prospekt. (sv)
- Ο ναός του Σωτήρα του Χυμένου Αίματος (ρωσικά: Церковь Спаса на Крови), γνωστός και ως ναός του Χυμένου Αίματος, είναι χριστιανικός ναός στην Αγία Πετρούπολη, Ρωσία. Ο ναός χτίστηκε στο σημείο όπου ο Τσάρος Αλέξανδρος Β΄ τραυματίστηκε θανάσιμα τον Μάρτιο του 1881. Η εκκλησία κατασκευάστηκε ανάμεσα στο 1883 και το 1907. Η κατασκευή του χρηματοδοτήθηκε από τη βασιλική οικογένεια. Ο ναός αποτελεί ένα από τα κύρια αξιοθέατα της Αγίας Πετρούπολης. Σε αντίθεση με τα υπόλοιπα κτίρια της πόλης, τα οποία είναι είτε μπαρόκ είτε νεοκλασικά, ο ναός του Χυμένου Αίματος θυμίζει τη μεσαιωνική ρωσική αρχιτεκτονική, στο πνεύμα του ρομαντικού εθνικισμού. Ο ναός σχεδιάστηκε από τον Άλφρεντ Πάρλαντ. Καλύπτεται με πολύχρωμα μωσαϊκά. (el)
- La Katedralo de la Resurekto de Kristo ankaŭ konata kiel Preĝejo de la Savinto sur la verŝita sango (ruse: Храм Спаса на Крови) estas preĝejo rusortodoksa en Sankt-Peterburgo, ĉe la bordo de la kanalo Gribojedova proksime al la parko de la Rusa Muzeo kaj la . Ĝi estis konstruita sur la loko kie la caro Aleksandro la 2-a estis murdita, viktimo de atenco okazinta la 13-an de marto 1881. La konstruado daŭris 24 jarojn pro la detalaj dekoracioj kaj en 1907 la metropolita episkopo de Sankt-Peterburgo konsekris ĝin. (eo)
- Die Auferstehungskirche, auch als Blutkirche, Erlöserkirche und Erlöser-Kirche auf dem Blut (russisch Собор Воскресения Христова на Крови) bekannt, ist eine im neorussischen Stil errichtete Memorialkirche in Sankt Petersburg. Sie ist nach dem Vorbild der Moskauer Basilius-Kathedrale gestaltet und als einziges großes Kirchengebäude der Petersburger Innenstadt, das nicht italienischen und klassizistischen westlichen Baustilen folgt, entsprechend auffällig. Die Orientierung an der ornamentalen und bunten Dekorationsweise der altrussischen Kunst aus der Epoche vor Peter I., die sich der westlichen Kultur noch nicht geöffnet hatte, entsprach der in der zweiten Jahrhunderthälfte am Zarenhof gepflegten Rückwendung hin zu nationalen Traditionen und ist damit dem gleichzeitigen mitteleuropäischen H (de)
- La Iglesia del Salvador sobre la Sangre Derramada o Iglesia de la Resurrección de Cristo (en ruso:Храм Спаса на Крови) es una iglesia de San Petersburgo, situada en la orilla del canal Griboedova (nombrado en honor de Aleksandr Griboyédov) cerca del parque del Museo Ruso y de la Avenida Nevski. El nombre oficial en ruso es Собор Воскресения Христова, que significa catedral de la Resurrección de Cristo, y fue construida sobre el lugar donde el zar Alejandro II de Rusia fue asesinado, víctima de un atentado el 13 de marzo de 1881 (1 de marzo para el calendario juliano, en vigor en Rusia en esa época). Durante la Segunda Guerra Mundial y el bloqueo de la ciudad, una bomba cayó encima de la cúpula más alta de la iglesia. La bomba no explotó y estuvo dentro de la cúpula de la iglesia durante 19 (es)
- Gereja Juru Selamat Menumpahkan Darah (bahasa Rusia: Церковь Спаса на Крови) adalah sebuah gereja di Sankt-Peterburg, Rusia. Didirikan di situs tempat para nihilis politik melukai Kaisar Alexander II yang terluka pada Maret 1881, gereja dibangun antara 1883 dan 1907, yang didanai oleh keluarga kekaisaran. (in)
- 피의 구원 사원 또는 피흘리신 구세주 교회(러시아어: Храм Спаса на Крови, 영어: Church of Our Savior on Spilled Blood)는 러시아 상트페테르부르크에 위치한 그리스도의 부활, 구세주의 부활을 의미하는 피가 있는 교회를 뜻한다. 그리스도의 부활을 의미하는 동방정교회 기념관이며, 1881년 3월 부상당해 죽은 황제인 의 피가 묻어있는 장소이다. 당시 알렉산더 2세는 이 곳의 창고에서 피를 쏟았다. 상트 페테르 부르크의 역사적 중심부인 미하일롭스키 정원과 코뉴셴나야 지역의 그리보예도프 은행 근처에 위치한다. 사원의 길이는 81m이며, 최대 수용인원은 1600명으로 러시아 건축의 기념비적인 건축물이며 박물관이다. 이 사원은 알렉산더 3세의 명령에 의해 1883년에서 1907년 동안 건축가 알프레드 팔란다와 이그나탸의 공동 프로젝트로 건립되었다. “러시아 스타일”을 초안으로 만든 이 사원은 모스크바의 과 다소 비슷하게 구현되었다. 사원의 건설은 24년 동안 계속되었으며, 1907년 8월 6일 변모축일에 문을 열었다. (ko)
- Sobór Zmartwychwstania Pańskiego, Cerkiew na Krwi (ros. храм Воскресения Христова, Храм Спаса на Крови) – sobór wzniesiony w Sankt Petersburgu nad Kanałem Gribojedowa. Budowla została wzniesiona na miejscu, gdzie w 1881 został śmiertelnie ranny w wyniku zamachu car Aleksander II i stąd właśnie pochodzi popularna nazwa cerkwi – na Krwi. Prace rozpoczął w 1883 Aleksander III dla upamiętnienia swojego ojca i trwały one do 1907. Sobór wzniesiono według projektu Alfreda Parlanda i Ignatija Małyszewa. W 1930 świątynia została zamknięta i planowano ją zburzyć, 26 lat później uzyskała status zabytku. Ponownie otwarto ją w 1997 po niemal 30-letnich pracach konserwatorskich. Dziś jest jedną z głównych atrakcji turystycznych Petersburga. (pl)
- De Kerk van de Verlosser op het Bloed (Russisch: Храм Спаса на Крови, Chram Spasa na Krovi) is een Russisch-Orthodoxe Kerk in Sint-Petersburg, gelegen aan het . De officiële naam is Kerk van de Wederopstanding van Jezus Christus. De kerk staat ook bekend als de Heiland op het (verspilde) bloed en er zijn nog andere (combinaties van) namen en vertalingen daarvan in omloop. (nl)
- A Catedral do Salvador sobre o Sangue Derramado ou Igreja da Ressurreição do Salvador sobre o Sangue Derramado é uma igreja ortodoxa russa de São Petersburgo, situada na margem do canal Griboedov (assim designado em honra de Alexandr Griboiedov) próximo ao parque do Museu Russo e da Nevsky Prospekt. A igreja foi construída no local onde o Czar Alexandre II da Rússia foi assassinado, vítima de um atentado no dia 13 de março de 1881 (1 de março no calendário juliano, em vigor na época). Durante a Segunda Guerra Mundial e o cerco da cidade, uma bomba atingiu a cúpula mais alta da igreja. A bomba não explodiu e permaneceu encerrada na cúpula da igreja durante 19 anos. Somente quando os trabalhadores subiram à cúpula para reparar as goteiras, a bomba foi encontrada e retirada. Foi nessa altura (pt)
- Храм Воскресения Христова на Крови́ (храм Спа́са на Крови́) — православный храм-памятник в Санкт-Петербурге, сооружённый на месте, где 1 марта 1881 года в результате покушения был смертельно ранен император Александр II (выражение на крови указывает на кровь царя). Храм был построен как памятник царю на средства, собранные по всей России. Расположен в историческом центре Санкт-Петербурга на берегу канала Грибоедова рядом с Михайловским садом и Конюшенной площадью. Высота девятиглавого храма — 81 м, вместимость — до 1600 человек. Является памятником русской архитектуры. (ru)
- Собор Воскресіння Христового на Крові, або Храм Спаса на Крові в Санкт-Петербурзі — православний меморіальний однопрестольний храм в ім'я Воскресіння Христового; споруджений в пам'ять того, що на цьому місці 1 [13] березня 1881 року в результаті замаху був смертельно поранений імператор Олександр II (вираз на крові вказує на кров царя). Храм був споруджений як пам'ятник царю-мученику на кошти, зібрані по всій Росії. (uk)
- 滴血救世主教堂（Храм Спаса на Крови）是俄罗斯圣彼得堡的一个教堂，正式名称为“基督复活大教堂”（Собор Воскресения Христова）。 1881年3月13日（俄曆3月1日），亚历山大二世的马车通过格里博耶多夫运河河堤时，一个无政府主义者扔进一枚手榴弹，皇帝出血严重，被送回到冬宫后几小时后死亡。1883年，其子亚历山大三世为纪念亡父在此地点修建教堂。工程进展缓慢，直到1907年尼古拉二世在位时期才最终完成。 暗杀发生现场的一段街道被封闭在教堂的墙内，因此该段堤防延伸到运河中。在内部，在亚历山大遇刺的精确地点设计了一个祭坛，装饰以黄玉、琉璃和其他宝石。沙皇的血从简单的鹅卵石中溢出，溅到地板上，与周围与极为丰富的装饰形成鲜明对照。 滴血教堂的建筑风格迥异于圣彼得堡的其他建筑，该市主要是巴洛克和新古典主义风格，但滴血教堂特意设计成中世纪俄罗斯建筑，类似于17世纪的雅罗斯拉夫尔教堂和著名的莫斯科红场的华西里·柏拉仁诺教堂。教堂内有7500平方米的马赛克——超过世界上任何其它教堂。 1917年俄国革命以后，教堂遭到洗劫和掠夺，其内部破坏严重。苏联政府在1930年代初关闭了该教堂。在第二次世界大战时，列宁格勒被德国军队围困期间，引发严重的饥荒，它被用作蔬菜仓库，因此得到了绰号“马铃薯上的救主”。它遭到严重的损害。战争结束后，它被用作附近的一个歌剧院的仓库。 (zh)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
