| dbo:abstract
|
- راكشا باندهان (بالهندية: रक्षाबंधन) هو عيد من الأعياد الذي يحتفل به الهنود لتقديس العلاقة الأخوية بين الأشقاء. يحتفل الهنود سنويا خلال مهرجان يتم خلاله الاحتفال برابطة الأخوة وذلك بقيام الشقيقة بلف رباط يدعى راخي حول معصم شقيقها، بعدها يقوم هو بتقديم هدية لها تكون غالبا حلويات «الميثاي» ويعدها بالحفاظ عليها وحمايتها. لم يعد الآن من الضروري أن تكون الرابطة بين الأخوين رابطة قرابة دموية بل أصبح بإمكان أي اثنين لهما قرابة اسرية أو يشعران بالصداقة القوية ان يحتفلا بعيد الراكشا باندهان لتخليد «أخوتهما». (ar)
- Raksha Bandhan (Hindi, m., रक्षाबंधन, rakśā bandhan, wörtl.: „schützende Verbindung“) auch Rakhi Purnima (Purnima wörtl: Vollmond) oder einfach Rakhi genannt, ist ein wichtiger Feiertag im Hinduismus. Besonders im Norden von Indien populär findet er nach hinduistischem Mondkalender an einem Vollmondtag im Monat statt, nach westlichem Kalender meist Anfang August. (de)
- La Raksha Bandhan aŭ Rakhibandhan, Rakhi Purnima aŭ Rakhi estas unu el festoj de la hinduoj kaj ĝainistoj kiu celebras la fratecon kunigantan du homojn. Principe ĝi estas celebrata inter fratino kaj frato. Oni festas ĝin ankaŭ inter sinceraj geamikoj kaj familianoj. La ligo estas reprezentita per la ligado de ŝnureto. La fratino ligas ŝnuron sur la manradiko de sia frato kaj petas lian protekton. On fiksas tiam unu Tilak (kolora pulvoro) sur la frunto de persono portanta la raĥi. (eo)
- Raksha Bandhan es un festival hindú y también secular que celebra el amor y el deber entre hermanos y hermanas. El festival también se usa popularmente para celebrar cualquier tipo de relación hermano-hermana entre hombres y mujeres que son parientes o biológicamente no relacionados. El festival es seguido por los jainistas también. Se celebra también en muchas comunidades como una fiesta secular, independientemente de su religión, en Bengala Occidental y Punjab. En el Raksha Bandhan, las hermanas atan un rakhi (cordón sagrado) en la muñeca de su hermano. Esto simboliza el amor de la hermana y las oraciones por el bienestar de su hermano, y el voto de toda la vida del hermano para protegerla. El festival se celebra en el día de luna llena (Shravan Poornima) del mes Shravan del calendario hindú lunisolar nepalí. El Raksha Bandhan se celebra principalmente en la India, Mauricio y las principales regiones de Nepal. (es)
- Le Raksha bandhan (en népalais : रक्ष्या बन्धन तथा जनैपूणिर्मा ; marathi : रक्षा बंधन ; hindi : रक्षा बन्धन) appelé aussi Rakhibandhan, Rakhi Purnima ou Rakhi est une fête des hindous et des jaïns qui célèbre le lien de fraternité qui unit deux êtres humains, qu'ils soient frère et sœur dans la vie de famille, ou qu'ils soient de sincères amis, comme frère et sœur. Ce lien, est représenté par un petit cordon appelé rakhi que la sœur attache au poignet de son frère et lui demande sa protection. Un tilak est alors apposé sur le front de la personne qui porte le rakhi. (fr)
- Raksha Bandhan is a popular and traditionally Hindu annual rite or ceremony that is central to a festival of the same name celebrated in the Indian Subcontinent. It is also celebrated in other parts of the world significantly influenced by Hindu culture. On this day, sisters of all ages tie a talisman or amulet called the Rakhi around the wrists of their brothers. They symbolically protect them, receive a gift in return, and traditionally invest the brothers with a share of the responsibility of their potential care. Raksha Bandhan is observed on the last day of the Hindu lunar calendar month of Shraavana, which typically falls in August. The expression "Raksha Bandhan" (Sanskrit, literally "the bond of protection, obligation, or care") is now principally applied to this ritual. Until the mid-20th century, the expression was more commonly applied to a similar ritual, held on the same day, with precedence in ancient Hindu texts. In that ritual, a domestic priest ties amulets, charms, or threads on the wrists of his patrons, or changes their sacred thread, and receives gifts of money. This is still the case in some places. By contrast, the sister-brother festival, with origins in folk culture, had names which varied with location. Some were rendered as Saluno, Silono, and Rakri. A ritual associated with Saluno included the sisters placing shoots of barley behind the ears of their brothers. Of special significance to married women, Raksha Bandhan is rooted in the practice of territorial or village exogamy. The bride marries out of her natal village or town, and her parents by custom do not visit her in her married home. In rural north India, where village exogamy is strongly prevalent, large numbers of married Hindu women travel back to their parents' homes every year for the ceremony. Their brothers, who typically live with their parents or nearby, sometimes travel to their sisters' married home to escort them back. Many younger married women arrive a few weeks earlier at their natal homes and stay until the ceremony. The brothers serve as lifelong intermediaries between their sisters' married and parental homes, as well as potential stewards of their security. In urban India, where families are increasingly nuclear, the festival has become more symbolic but continues to be highly popular. The rituals associated with this festival have spread beyond their traditional regions and have been transformed through technology and migration. Other factors that have played a role are: the movies, social interaction, and promotion by politicized Hinduism, as well as by the nation state. Among women and men who are not blood relatives, there is a transformed tradition of voluntary kin relations achieved through the tying of rakhi amulets. This has cut across caste and class lines and Hindu and Muslim divisions. In some communities or contexts, other figures such as a matriarch or a person in authority can be included in the ceremony in ritual acknowledgement of their benefaction. (en)
- Raksha Bandhan, juga Rakshabandhan, adalah ritual populer, tradisional Hindu, atau upacara tahunan, yang merupakan pusat dari festival dengan nama yang sama, dirayakan di India, Nepal dan bagian lain dari anak benua India, dan di antara orang-orang di seluruh dunia yang dipengaruhi oleh budaya Hindu. Pada hari ini, para saudara dari segala usia mengikat jimat, atau jimat, yang disebut rakhi, di sekitar pergelangan tangan saudara-saudara mereka, secara simbolis melindungi mereka, menerima hadiah sebagai imbalan, dan secara tradisional menginvestasikan saudara-saudara dengan sebagian dari tanggung jawab potensi mereka. Raksha Bandhan diamati pada hari terakhir kalender Hindu bulan Shraavana, yang biasanya jatuh pada bulan Agustus. (in)
- ラクシャー・バンダン（रक्षा बंधन Raksha Bandhan）またはラーキー・バンダン（राखी बंधन Rakhi Bandhan） は、兄弟と姉妹の関係を祝うヒンドゥー教の祭礼である。ヒンディー語で「保護者の絆」を意味する。 姉妹は兄弟の右手首にラーキー（吉祥の紐）を結びつける。兄弟は返礼として贈り物を姉妹に与え、姉妹を保護することを誓う。家族全員で祝うのが一般的である。ラーキーを与える相手は、必ずしも血縁の兄弟である必要はない。どの男性もラーキーを結ばれることで、一時的に兄弟とみなされ、特に従兄弟には兄弟同様に結ばれる。ラクシャー・バンダンは、月の満月の日に行われる。 (ja)
- 락샤 반단(네팔어: श्रावण शुक्ल पूर्णिमा, 힌디어: रक्षा बन्धन, 마라티어: रक्षा बंधन)은 형제자매의 관계를 축하하는 힌두교의 축제이다. 형제자매끼리 오른쪽 손목에 라키라는 끈을 결부시킨다. 온 가족이 함께 축하하는 것이 일반적이다. 라키를 주는 사람은 반드시 혈연인 필요는 없다. (ko)
- Rakszabandhan (dewanagari रक्षाबंधन) – hinduskie święto przypadające w czasie pełni Księżyca w miesiącu śrawana. Centralnym elementem jest zawiązanie przez siostrę kolorowej nici na nadgarstku brata. Stąd nazwa święta – „raksza” znaczy ochrona, zaś „bandhan” – wiązanie, więzy. Nić nazywana jest lub (nić ochrony). Rakhi symbolizuje braterski związek między dwiema osobami, niekoniecznie połączonych więzami krwi, kasty, narodowości czy religii. W zamian „brat” obdarowuje „siostrę” słodyczami i zobowiązuje się ją bronić. Bywa czasami, że obydwie osoby są płci żeńskiej. (pl)
- Raksha bandhan (sanskr. "Skyddets band", även Rakhi), hinduisk helg vid fullmånen i månaden shravana, för att fira syskonskapet bror-syster. Vid firandet binder en syster en rakhi (en helig tråd)kring sin brors handled. Brodern erbjuder i gengäld sin syster en gåva och utfäster sig att se efter henne. Denna ritual utförs inte nödvändigtvis mellan syskon av blodet. I många fall har en indisk kvinna bett om beskydd från en man genom att binda den heliga tråden. Det berättas att Rani Karnavati i Chittor sände en rakhi till stormogulen Humajun när hon kände sig hotad av fursten av Mewar. Humajun besvarade denna begäran genom att genast avbryta ett fälttåg och rida till Ranis hjälp. (sv)
- Ракшабандхан или ракхибандхан — популярный индуистский праздник, отмечаемый в день полнолуния месяца шраван (июль — август). В этот день сёстры надевают своим братьям на руку священные повязки (называемые «ракха»), призванные защитить их от злых сил, а юноша, в свою очередь, дарит своей сестре подарок и обязуется до конца жизни защищать её и покровительствовать ей. В завершении церемонии, брат и сестра дают друг другу различные сладости. В этот же день брахманы меняют свой священный брахманский шнур на новый. Ритуал не обязательно проводится между братьями и сестрами; девушка, привязав ракху к руке юноши, может тем самым стать его приёмной сестрой. В индийской истории было много случаев, когда женщины просили таким образом защиту и покровительство у мужчин, которые не были их братьями, а некоторые — даже не были индуистами. Также известны случаи, когда правители ради защиты девушки, когда-то повязавшей им ракху, вступали в войну. Ракхи также могут повязываться в других случаях, например, просто в знак выражения солидарности, как это делалось в период борьбы Индии за независимость. Согласно индуистскому преданию, во время войны девов и асуров Индра никак не мог одержать вверх над могучим демоном Вритрой. Только после того, как супруга Индры повязала на запястье своего мужа шёлковый шнур, обладавший особой силой, Индра победил Вритру и отвоевал у асуров свою небесную обитель. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- راكشا باندهان (بالهندية: रक्षाबंधन) هو عيد من الأعياد الذي يحتفل به الهنود لتقديس العلاقة الأخوية بين الأشقاء. يحتفل الهنود سنويا خلال مهرجان يتم خلاله الاحتفال برابطة الأخوة وذلك بقيام الشقيقة بلف رباط يدعى راخي حول معصم شقيقها، بعدها يقوم هو بتقديم هدية لها تكون غالبا حلويات «الميثاي» ويعدها بالحفاظ عليها وحمايتها. لم يعد الآن من الضروري أن تكون الرابطة بين الأخوين رابطة قرابة دموية بل أصبح بإمكان أي اثنين لهما قرابة اسرية أو يشعران بالصداقة القوية ان يحتفلا بعيد الراكشا باندهان لتخليد «أخوتهما». (ar)
- Raksha Bandhan (Hindi, m., रक्षाबंधन, rakśā bandhan, wörtl.: „schützende Verbindung“) auch Rakhi Purnima (Purnima wörtl: Vollmond) oder einfach Rakhi genannt, ist ein wichtiger Feiertag im Hinduismus. Besonders im Norden von Indien populär findet er nach hinduistischem Mondkalender an einem Vollmondtag im Monat statt, nach westlichem Kalender meist Anfang August. (de)
- La Raksha Bandhan aŭ Rakhibandhan, Rakhi Purnima aŭ Rakhi estas unu el festoj de la hinduoj kaj ĝainistoj kiu celebras la fratecon kunigantan du homojn. Principe ĝi estas celebrata inter fratino kaj frato. Oni festas ĝin ankaŭ inter sinceraj geamikoj kaj familianoj. La ligo estas reprezentita per la ligado de ŝnureto. La fratino ligas ŝnuron sur la manradiko de sia frato kaj petas lian protekton. On fiksas tiam unu Tilak (kolora pulvoro) sur la frunto de persono portanta la raĥi. (eo)
- Le Raksha bandhan (en népalais : रक्ष्या बन्धन तथा जनैपूणिर्मा ; marathi : रक्षा बंधन ; hindi : रक्षा बन्धन) appelé aussi Rakhibandhan, Rakhi Purnima ou Rakhi est une fête des hindous et des jaïns qui célèbre le lien de fraternité qui unit deux êtres humains, qu'ils soient frère et sœur dans la vie de famille, ou qu'ils soient de sincères amis, comme frère et sœur. Ce lien, est représenté par un petit cordon appelé rakhi que la sœur attache au poignet de son frère et lui demande sa protection. Un tilak est alors apposé sur le front de la personne qui porte le rakhi. (fr)
- ラクシャー・バンダン（रक्षा बंधन Raksha Bandhan）またはラーキー・バンダン（राखी बंधन Rakhi Bandhan） は、兄弟と姉妹の関係を祝うヒンドゥー教の祭礼である。ヒンディー語で「保護者の絆」を意味する。 姉妹は兄弟の右手首にラーキー（吉祥の紐）を結びつける。兄弟は返礼として贈り物を姉妹に与え、姉妹を保護することを誓う。家族全員で祝うのが一般的である。ラーキーを与える相手は、必ずしも血縁の兄弟である必要はない。どの男性もラーキーを結ばれることで、一時的に兄弟とみなされ、特に従兄弟には兄弟同様に結ばれる。ラクシャー・バンダンは、月の満月の日に行われる。 (ja)
- 락샤 반단(네팔어: श्रावण शुक्ल पूर्णिमा, 힌디어: रक्षा बन्धन, 마라티어: रक्षा बंधन)은 형제자매의 관계를 축하하는 힌두교의 축제이다. 형제자매끼리 오른쪽 손목에 라키라는 끈을 결부시킨다. 온 가족이 함께 축하하는 것이 일반적이다. 라키를 주는 사람은 반드시 혈연인 필요는 없다. (ko)
- Rakszabandhan (dewanagari रक्षाबंधन) – hinduskie święto przypadające w czasie pełni Księżyca w miesiącu śrawana. Centralnym elementem jest zawiązanie przez siostrę kolorowej nici na nadgarstku brata. Stąd nazwa święta – „raksza” znaczy ochrona, zaś „bandhan” – wiązanie, więzy. Nić nazywana jest lub (nić ochrony). Rakhi symbolizuje braterski związek między dwiema osobami, niekoniecznie połączonych więzami krwi, kasty, narodowości czy religii. W zamian „brat” obdarowuje „siostrę” słodyczami i zobowiązuje się ją bronić. Bywa czasami, że obydwie osoby są płci żeńskiej. (pl)
- Raksha Bandhan es un festival hindú y también secular que celebra el amor y el deber entre hermanos y hermanas. El festival también se usa popularmente para celebrar cualquier tipo de relación hermano-hermana entre hombres y mujeres que son parientes o biológicamente no relacionados. El festival es seguido por los jainistas también. Se celebra también en muchas comunidades como una fiesta secular, independientemente de su religión, en Bengala Occidental y Punjab. El Raksha Bandhan se celebra principalmente en la India, Mauricio y las principales regiones de Nepal. (es)
- Raksha Bandhan is a popular and traditionally Hindu annual rite or ceremony that is central to a festival of the same name celebrated in the Indian Subcontinent. It is also celebrated in other parts of the world significantly influenced by Hindu culture. On this day, sisters of all ages tie a talisman or amulet called the Rakhi around the wrists of their brothers. They symbolically protect them, receive a gift in return, and traditionally invest the brothers with a share of the responsibility of their potential care. (en)
- Raksha Bandhan, juga Rakshabandhan, adalah ritual populer, tradisional Hindu, atau upacara tahunan, yang merupakan pusat dari festival dengan nama yang sama, dirayakan di India, Nepal dan bagian lain dari anak benua India, dan di antara orang-orang di seluruh dunia yang dipengaruhi oleh budaya Hindu. Pada hari ini, para saudara dari segala usia mengikat jimat, atau jimat, yang disebut rakhi, di sekitar pergelangan tangan saudara-saudara mereka, secara simbolis melindungi mereka, menerima hadiah sebagai imbalan, dan secara tradisional menginvestasikan saudara-saudara dengan sebagian dari tanggung jawab potensi mereka. (in)
- Ракшабандхан или ракхибандхан — популярный индуистский праздник, отмечаемый в день полнолуния месяца шраван (июль — август). В этот день сёстры надевают своим братьям на руку священные повязки (называемые «ракха»), призванные защитить их от злых сил, а юноша, в свою очередь, дарит своей сестре подарок и обязуется до конца жизни защищать её и покровительствовать ей. В завершении церемонии, брат и сестра дают друг другу различные сладости. В этот же день брахманы меняют свой священный брахманский шнур на новый. (ru)
- Raksha bandhan (sanskr. "Skyddets band", även Rakhi), hinduisk helg vid fullmånen i månaden shravana, för att fira syskonskapet bror-syster. Vid firandet binder en syster en rakhi (en helig tråd)kring sin brors handled. Brodern erbjuder i gengäld sin syster en gåva och utfäster sig att se efter henne. Denna ritual utförs inte nödvändigtvis mellan syskon av blodet. I många fall har en indisk kvinna bett om beskydd från en man genom att binda den heliga tråden. (sv)
|
