| dbo:abstract
|
- El Qièyùn (en xinès tradicional: 切韻, xinès simplificat: 切韵, pinyin: Qièyùn) és un diccionari de pronunciació de l'idioma xinés, acabat l'any 601 per Lù Fayán (陸法言). El Qièyùn fou una de les primeres obres lexicogràfiques xineses dissenyada com una guia normativa de la pronúncia dels caràcters xinesos, i l'única que ha arribat fins a l'actualitat. Hi participaren vuit erudits reunits a casa de Lù Fayán a Chang'an (actual Xi'an), la capital de la dinastia Sui, segons diu el mateix Lù en el prefaci de l'obra. La seua importància rau en el caràcter no fonètic de l'escriptura xinesa, que ha dut a l'existència des de l'antiguitat de grans discrepàncies regionals i temporals en la manera de pronunciar la llengua escrita. El Qièyùn recull pronúncies normatives dels caràcters basades en solucions de compromís entre els usos del nord i sud, i això explica la gran acceptació que tingué l'obra en tota l'àrea cultural xinesa. La influència del Qièyùn en els segles següents fou enorme i s'hi basaren reedicions i reelaboracions amb comentaris i afegits, com el famós Guangyun de la dinastia Song, quatre segles posterior a l'obra de Lù Fayán. El Qièyùn empra el sistema de rimes conegut com a fanqiè per a reflectir la pronúncia dels caràcters, i és l'obra més antiga que ha sobreviscut fins ara, en què s'usa aquest mètode de representació fonètica. (ca)
- El Qièyùn (en chino tradicional, 切韻; en chino simplificado, 切韵; pinyin, Qièyùn) es un diccionario de pronunciación del idioma chino, completado en el año 601 por (陸法言). El Qièyùn fue una de las primeras obras lexicográficas chinas concebida como una guía normativa de la pronunciación de los caracteres chinos, y la única que ha llegado hasta la actualidad. En su redacción participaron ocho eruditos reunidos en la casa de Lu Fayan en Chang'an (actual Xi'an), la capital de la dinastía Sui, según cuenta el propio Lu en el prefacio a la obra. La importancia de esta obra radica en el carácter no fonético de la escritura china, que ha llevado a la existencia desde la antigüedad de enormes discrepancias regionales y temporales en la manera de pronunciar la lengua escrita. El Qièyùn recoge pronunciaciones normativas de los caracteres basadas en soluciones de compromiso entre los usos del norte y el sur, lo cual explica la gran aceptación que recibió la obra en toda el área cultural de lengua china. La influencia del Qièyùn en los siglos siguientes sería enorme y fue la base de reediciones y reelaboraciones con comentarios y añadidos, como el famoso de la dinastía Song, cuatro siglos posterior a la obra original de Lu Fayan. El Qièyùn utiliza el sistema de rimas conocido como fǎnqiè para reflejar la pronunciación de los caracteres, siendo la obra más antigua que ha sobrevivido hasta la actualidad en la que se utiliza este método de representación fonética. (es)
- Qieyun (bahasa Hanzi: 切韻; Pinyin: Qièyùn) adalah kamus rima bahasa Tionghoa yang diterbitkan tahun 601 masa Dinasti Sui. Buku ini adalah panduan untuk membaca teks klasik yang tepat dengan menggunakan metode fanqie untuk menunjukkan pengucapan karakter Tionghoa. Qieyun dan redaksi-redaksi selanjutnya, terutama Guangyun, adalah sumber-sumber dokumenter penting yang digunakan dalam rekonstruksi historis fonologi bahasa Tionghoa. (in)
- The Qieyun (Chinese: 切韻; pinyin: Qièyùn) is a Chinese rhyme dictionary, published in 601 during the Sui dynasty. The book was a guide to proper reading of classical texts, using the fanqie method to indicate the pronunciation of Chinese characters.The Qieyun and later redactions, notably the Guangyun, are important documentary sources used in the reconstruction of historical Chinese phonology. (en)
- 『切韻』（せついん）とは、隋の文帝の仁寿元年（601年）の序がある、陸法言によって作られた韻書。唐の科挙の作詩のために広く読まれた。最初は193韻の韻目が立てられていた。 (ja)
- 절운(切韻)은 수나라 시기 601년에 출간된 중국어 운서이다. 이 책은 반절 방식을 사용하여 한자의 발음을 표기함으로써 고전서를 올바르게 읽는 법을 안내한다. 절운과 이후 개정판들, 특히 광운은 중국어 음운론의 복원에 사용되는 중요한 기록문헌이다. (ko)
- Qieyun (kinesiska: 切韵, Qièyùn) är ett kinesiskt rimlexikon utgivet under Suidynastin år 601. Lexikonet kom under Tangdynastin att normera det vårdade läsuttalet. I modern tid har det spelat en viktig roll för den språkhistoriska rekonstruktionen av medeltidskinesiska. Inga källskrifter av det ursprungliga verket finns bevarade, och kunskapen om innehållet baserar sig dels på en senare uppteckning av Wang Renxu (Wáng Rénxū 王仁煦) från 706, dels på den utvidgade versionen Guangyun från 1008, samt i viss mån på fragment från de arkeologiska fynden i Dunhuang. (sv)
- 《切韻》是中國可見的最早的一本韻书，被稱作「韻書之首」。現在已無法看到原貌，因此一般是指敦煌出土的唐人傳抄的《切韻》和故宮博物院館藏《刊謬補缺切韻》。後世的韻書，如唐《唐韻》和宋《廣韻》，都直接或間接地受其影響。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 12841 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:gr
| |
| dbp:j
| |
| dbp:mc
| |
| dbp:p
| |
| dbp:pic
|
- Qieyun - Chinese Dictionary Museum.JPG (en)
|
| dbp:piccap
|
- Qieyun excerpt in the Chinese Dictionary Museum, Jincheng, Shanxi (en)
|
| dbp:s
| |
| dbp:source
|
- preface, translated by S. Robert Ramsey (en)
|
| dbp:t
| |
| dbp:text
|
- When it grew late and we had been drinking wine for most of the evening, we began discussing the sounds and the rhymes. Modern pronunciations are naturally varied; moreover, those who have written on the sounds and the rhymes have not always been in agreement.
So we discussed the rights and wrongs of the North and the South and the comprehensible and incomprehensible of the ancients and moderns. We wanted to select the precise and discard the extraneous,
So under the candlelight I took up the brush and jotted down an outline. We consulted each other extensively and argued vigorously. We came close to getting the essence. (en)
|
| dbp:title
| |
| dbp:tl
| |
| dbp:w
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:y
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Qieyun (bahasa Hanzi: 切韻; Pinyin: Qièyùn) adalah kamus rima bahasa Tionghoa yang diterbitkan tahun 601 masa Dinasti Sui. Buku ini adalah panduan untuk membaca teks klasik yang tepat dengan menggunakan metode fanqie untuk menunjukkan pengucapan karakter Tionghoa. Qieyun dan redaksi-redaksi selanjutnya, terutama Guangyun, adalah sumber-sumber dokumenter penting yang digunakan dalam rekonstruksi historis fonologi bahasa Tionghoa. (in)
- The Qieyun (Chinese: 切韻; pinyin: Qièyùn) is a Chinese rhyme dictionary, published in 601 during the Sui dynasty. The book was a guide to proper reading of classical texts, using the fanqie method to indicate the pronunciation of Chinese characters.The Qieyun and later redactions, notably the Guangyun, are important documentary sources used in the reconstruction of historical Chinese phonology. (en)
- 『切韻』（せついん）とは、隋の文帝の仁寿元年（601年）の序がある、陸法言によって作られた韻書。唐の科挙の作詩のために広く読まれた。最初は193韻の韻目が立てられていた。 (ja)
- 절운(切韻)은 수나라 시기 601년에 출간된 중국어 운서이다. 이 책은 반절 방식을 사용하여 한자의 발음을 표기함으로써 고전서를 올바르게 읽는 법을 안내한다. 절운과 이후 개정판들, 특히 광운은 중국어 음운론의 복원에 사용되는 중요한 기록문헌이다. (ko)
- Qieyun (kinesiska: 切韵, Qièyùn) är ett kinesiskt rimlexikon utgivet under Suidynastin år 601. Lexikonet kom under Tangdynastin att normera det vårdade läsuttalet. I modern tid har det spelat en viktig roll för den språkhistoriska rekonstruktionen av medeltidskinesiska. Inga källskrifter av det ursprungliga verket finns bevarade, och kunskapen om innehållet baserar sig dels på en senare uppteckning av Wang Renxu (Wáng Rénxū 王仁煦) från 706, dels på den utvidgade versionen Guangyun från 1008, samt i viss mån på fragment från de arkeologiska fynden i Dunhuang. (sv)
- 《切韻》是中國可見的最早的一本韻书，被稱作「韻書之首」。現在已無法看到原貌，因此一般是指敦煌出土的唐人傳抄的《切韻》和故宮博物院館藏《刊謬補缺切韻》。後世的韻書，如唐《唐韻》和宋《廣韻》，都直接或間接地受其影響。 (zh)
- El Qièyùn (en xinès tradicional: 切韻, xinès simplificat: 切韵, pinyin: Qièyùn) és un diccionari de pronunciació de l'idioma xinés, acabat l'any 601 per Lù Fayán (陸法言). El Qièyùn fou una de les primeres obres lexicogràfiques xineses dissenyada com una guia normativa de la pronúncia dels caràcters xinesos, i l'única que ha arribat fins a l'actualitat. Hi participaren vuit erudits reunits a casa de Lù Fayán a Chang'an (actual Xi'an), la capital de la dinastia Sui, segons diu el mateix Lù en el prefaci de l'obra. (ca)
- El Qièyùn (en chino tradicional, 切韻; en chino simplificado, 切韵; pinyin, Qièyùn) es un diccionario de pronunciación del idioma chino, completado en el año 601 por (陸法言). El Qièyùn fue una de las primeras obras lexicográficas chinas concebida como una guía normativa de la pronunciación de los caracteres chinos, y la única que ha llegado hasta la actualidad. En su redacción participaron ocho eruditos reunidos en la casa de Lu Fayan en Chang'an (actual Xi'an), la capital de la dinastía Sui, según cuenta el propio Lu en el prefacio a la obra. (es)
|
| rdfs:label
|
- Qièyùn (ca)
- Qièyùn (es)
- Qieyun (in)
- 切韻 (ja)
- 절운 (ko)
- Qieyun (en)
- Qieyun (sv)
- 切韻 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
