| dbo:abstract
|
- سنونو الجرف أوراسي (الاسم العلمي: Hirundo rupestris) أو (الاسم العلمي: Ptyonoprogne rupestris) (بالإنجليزية: Eurasian Crag Martin) هو طائر ينتمي إلى سنونو (فصيلة: Hirundinidae). (ar)
- El roquerol, roquer, roquisser o cabot de roca (Ptyonoprogne rupestris) és un hirundínid prou gros i compacte (15 cm.), amb un cos més arrodonit que el d'altres espècies pròximes, un coll ample i ales amples i punxegudes. Té un vol poderós i àgil, plana amb les ales totalment planes i esteses, podent girar-se, virar i avançar a gran velocitat fent una petita sèrie d'aletejos ràpids. Normalment es veu volar a grans altures, o patrullant al costat de grans cingleres. El plomatge del coll és tènuement llistat i força fosc. Les plomes de la cua (rectrius) tenen un lleuger puntejament blanc i no són tan clarament enforquillades com en la resta d'orenetes. El plomatge en general és marronós, tot i que la zona inferior és molt més clara. (ca)
- Břehule skalní (Ptyonoprogne rupestris) je malý zpěvný pták z čeledi vlaštovkovití. Na první pohled se podobá břehuli říční, je však shora poněkud světlejší a v ocase má bílé skvrny. Zespodu je naopak tmavší, chybí ji obojek přes hruď a má velmi tmavé spodní křídlení krovky. Hnízdí v jeskyních, na stěnách útesů a příležitostně také na budovách v jižní Evropě a přilehlém Středomoří. První doložené pozorování z ČR bylo publikováno v roce 2004. Oficiální český název je vlaštovka pohorská, nicméně při publikaci tohoto názvu nebyl brán v úvahu již dříve používaný a mnohem rozšířenější název břehule skalní (viz např.).
* Vejce břehule skalní (Ptyonoprogne rupestris) (cs)
- Die Felsenschwalbe (Ptyonoprogne rupestris) ist der Uferschwalbe recht ähnlich, aber mit einer Körpergröße von 14–15 cm etwas größer. Diese Schwalbe hält sich fast immer in der Nähe von Felswänden und nur selten hoch in der Luft auf. (de)
- La rokhirundo (Ptyonoprogne rupestris) estas eta birdo el la familio de hirundedoj (Hirundinidae). La birdoj plejofte ne estas pli grandaj ol 15 centimetroj kaj estas proksimume samgrandaj kiel murhirundoj. Dum la tuta jaro rokhirundoj troviĝas sur la Iberia duoninsulo, en suda Italio kaj en Grekio. Dum la reprodukta sezono ili ankaŭ aperas en Francio, Svislando kaj la Balkano. Alimaniere dirite la specio reproduktiĝas en la montaroj de suda Eŭropo, Mediteraneo kaj suda Azio. Multaj eŭropaj birdoj estas loĝantaj nemigrantoj, sed kelkaj nordaj reproduktantoj kaj plej parto de aziaj birdoj estas migrantaj. Ili vintrumas en norda Afriko aŭ Barato. La rokhirundo estas 14-15 cm longa kaj iome simila laŭ kutimoj kaj aspekto al aliaj aeraj insektomanĝantoj, kiel la rilataj hirundoj kaj la nerilataj apusoj. Ĝi havas malhelbrunajn suprajn partojn kaj sablokolorajn subajn partojn, kaj montras blankajn “truojn” aŭ "fenestrojn" en la malferma vosto dumfluge; tiu vosto havas rektan bordon kaj ne forkoforman kiel aliaj genroj de la familio kiel la Bordhirundo, la Murhirundo aŭ la Kamphirundo aŭ la aliaj specioj de la genro Hirundo. Ĝi simialaspektas al la Bordhirundo, sed la rokhirundo estas pli granda, pli malhela sube, kaj pli rimarkinde ne havas la brustozonon, dum la Bordhirundo havas iom forkoforman voston sen blankaj punktoj. Ties flugo estas rapida kaj lerta, kaj ĝi akrobatas malantaŭ la insektoj kiujn ili manĝas dumfluge. Ĝi havas larĝajn pintecajn flugilojn. La rokhirundo (ambaŭ partneroj) konstruas kovritan neston kun formo de kvarono de sfero el koto kolektita en sia beko, kaj tie la ino demetas 3-5 ovojn. Dum pariĝado ofte okazas persekutaj ceremoniaj flugoj, dum kiuj unu el la partneroj povas preni dumfluge plumeton aŭ harbulon por donaci al la alia partnero. Ili kutime nestumas sub klifajn kornicojn en siaj montaraj habitatoj -kie foje estas ankaŭ la Alpa apuso-, sed ili rapide adaptiĝis al konstruaĵoj kaj pontoj de aŭtoŝoseoj, kie ofte kunestas kun Murhirundo, kaj krome ili loĝas el marnivelo (marbordaj klifoj ĝis altaj pintoj de Pireneoj aŭ Balkanoj. Ĉefe la ino kovas; kaj plej ofte kreskiĝas nur du idoj. Ili kutime ne formas grandajn reproduktajn koloniojn, sed ĝi estas gregema for de la reprodukta sezono. (eo)
- The Eurasian crag martin or just crag martin (Ptyonoprogne rupestris) is a small passerine bird in the swallow family. It is about 14 cm (5.5 in) long with ash-brown upperparts and paler underparts, and a short, square tail that has distinctive white patches on most of its feathers. It breeds in the mountains of southern Europe, northwestern Africa and across the Palearctic. It can be confused with the three other species in its genus, but is larger with brighter tail spots and different plumage tone. Many European birds are resident, but some northern populations and most Asian breeders are migratory, wintering in northern Africa, the Middle East or India. The Eurasian crag martin builds a nest adherent to the rock under a cliff overhang or increasingly onto a man-made structure. It makes a neat half-cup mud nest with an inner soft lining of feathers and dry grass. Nests are often solitary, although a few pairs may breed relatively close together at good locations. Two to five brown-blotched white eggs are incubated mainly by the female, and both parents feed the chicks. This species does not form large breeding colonies, but is gregarious outside the breeding season. It feeds on a wide variety of insects that it catches with its beak while flying near to cliff faces or over streams and alpine meadows. Adults and young may be hunted and eaten by birds of prey or corvids, and this species is a host of blood-sucking mites. With its large, expanding range and large population, there are no significant conservation concerns involving the species. This bird is closely related to the other three crag martins which share its genus, and has sometimes been considered to be the same species as one or more of them, although it appears that there are areas where two species' ranges overlap without hybridisation occurring. All four Ptyonoprogne crag martins are quite similar in behaviour to other Old World swallows that build mud nests, and are sometimes subsumed into the larger genus Hirundo, but this approach leads to inconsistencies in classifying several other genera, particularly the house martins. (en)
- Haitz-enara (Ptyonoprogne rupestris) hirundinidae familiako hegazti paseriformea da, hegoaldeko Europan, hegoaldeko Asian eta ipar-mendebaldeko Afrikan bizi dena. Araozko (Oñati) txori honen izena, Sandali-txorixa da, Sandaliko kobazuloan asko ikusten zirelako eta habiak ere egiten zituztelako bertan. Lumaje arrea, hego luze eta zorrotzak, isats karratua eta moko eta hanka laburrak ditu. Hegan harrapatzen dituen intsektuak jaten ditu. Habia haitz eta labarretan egiten du; gutxitan eraikuntzetan. Kolonia txikiak osatzen ditu eta migratzailea da. Euskal Herrian, kumeak hazteko leku egokietan nahiko ohikoa da. (eu)
- El avión roquero (Ptyonoprogne rupestris) es una especie de ave de la familia de los aviones y golondrinas (Hirundinidae). Mide 14 cm de largo y posee partes superiores color marrón ceniza y partes inferiores más claras, además de una cola corta y cuadrada que posee unas manchas blancas distintivas en la mayoría de sus plumas. Habita en las montañas del sur de Europa, el noroeste de África y el sur de Asia. Se le puede confundir con las otras dos especies del género, pero es de mayor tamaño que estas, presenta unas manchas más notorias en la cola y posee un plumaje de tono diferente. Muchos ejemplares de Europa son residentes, pero las poblaciones más norteñas y las que habitan en Asia son migratorias, ya que hibernan en el norte de África, el Medio Oriente o la India. El avión roquero construye un nido adherido a la superficie rocosa bajo la saliente de un acantilado o, más frecuentemente, a una estructura creada por el hombre. Fabrica un nido con forma de media taza de barro con una capa interna suave de plumas y pasto seco. Los nidos suelen ser solitarios, aunque algunas parejas pueden anidar relativamente cerca en ubicaciones apropiadas. La hembra se encarga de poner e incubar de dos a cinco huevos blancos con manchas marrones, aunque posteriormente ambos progenitores alimentan a los pichones. Esta especie no forma grandes colonias de apareamiento, pero es más bien gregaria fuera de esta temporada. Se alimenta de una gran variedad de insectos que captura en pleno vuelo, cerca de las paredes de los acantilados o en prados alpinos. Los adultos y los jóvenes son alimento para las aves de presa o los córvidos, y también alojan ácaros que se alimentan de su sangre. Dada su área de distribución, muy grande y en expansión, y su población numerosa, no existe ninguna preocupación en cuanto a su estado de conservación. Esta ave se relaciona de forma muy cercana con los dos otros aviones dentro del género y a veces se lo ha considerado de la misma especie que uno de ellos o ambos, si bien parecen existir zonas donde las áreas de distribución de dos especies se empalman sin que se hibriden. Los tres aviones de Ptyonoprogne son muy similares en comportamiento a las otras golondrinas del Viejo Mundo que construyen sus nidos con barro. A veces se los incluye dentro del género Hirundo, pero este punto de vista lleva a inconsistencias en la clasificación de otros géneros, particularmente en el caso de Delichon. (es)
- Ptyonoprogne rupestris Ptyonoprogne rupestris Hirondelles de rochers (Ptyonoprogne rupestris) Espèce Ptyonoprogne rupestris(Scopoli, 1769) Synonymes
* Hirundo rupestris Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure L'Hirondelle de rochers (Ptyonoprogne rupestris) est une espèce de passereaux de la famille des Hirundinidae, hôte des escarpements rocheux. C'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces), classée par certains auteurs dans le genre Hirundo. (fr)
- Is éan é an gabhlán creige. Is baill d'fhine na Hirundinidae iad. (ga)
- La rondine montana (Ptyonoprogne rupestris Scopoli, 1769) è un uccello della famiglia Hirundinidae. (it)
- チャイロツバメ（Eurasian crag martin）は、スズメ目ツバメ科の小さな鳥である。体長約14cm、上半身は灰茶色、下半身は淡い色で、尾は短く四角形で、目立つ白色の模様がある。 ヨーロッパ南部及びアフリカ北西部から旧北区にかけての山地で繁殖する。同じ属の他の3つの種と混同されることがあるが、他よりは大きく、尾の色は明るく、羽の色調も異なる。ヨーロッパの多くの鳥は定住性であるが、北方の集団やアジアで繁殖する鳥の大部分は渡りを行い、アフリカ北部や中東、インドで越冬する。 崖の途中や最近多いのは人工物の上の岩に付着した巣を作る。整った形のカップ状の泥でできた巣の内側には、羽毛や草等の柔らかい素材で裏張りされる。巣は孤立して存在することが多いが、いくつかのつがいが比較的近い場所に巣を作って、繁殖を行うこともある。茶色い染みのある白い卵が2-5個産まれ、主にメスが温める。ヒナへの餌やりは雌雄で行う。 大きなは作らないが、繁殖期以外はする。崖面や小川、高山の牧草地等の上空を飛行中にくちばしで様々な昆虫を捕まえて食べる。猛禽類やカラス科の鳥に食べられ、吸血性のダニの宿主となる。分布域が広く個体数が多いことから重大な保全上の懸念は生じていない。 同じ属の他の3つの種と密接に関連しており、混血せずに分布域が重なる2種もあるように見えるが、時に同じ種と見なされることもある。この4種は、旧北区の他のツバメと行動が良く似ており、というより大きな属に含められることもあるが、この考え方は、等の他の属の分類と矛盾を引き起こす。 (ja)
- De rotszwaluw (Ptyonoprogne rupestris) is een vogel uit de familie van zwaluwen (Hirundinidae). Hij heeft een voorkeur voor een bergachtig gebied waar hij broedt tegen rotsen en kliffen en meestal het hele jaar door te vinden is. Het is een van de vijf zwaluwsoorten die in Europa voorkomen. (nl)
- Jaskółka skalna (Ptyonoprogne rupestris) – gatunek małego ptaka z rodziny jaskółkowatych (Hirundinidae). Występuje w południowej Europie, północnej Afryce, na Bliskim Wschodzie, w Azji Środkowej i dalej na wschód aż po Mongolię i północno-wschodnie Chiny. Generalnie populacje z północy zasięgu są wędrowne, a z południa – osiadłe. Zimuje w basenie Morza Śródziemnego, w północnej i północno-wschodniej Afryce (a także w Mauretanii i Senegalu), na Bliskim Wschodzie i subkontynencie indyjskim. Często lata lotem ślizgowym podobnie jak jerzyk. (pl)
- Klippsvala (Ptyonoprogne rupestris) är en liten fågel inom familjen svalor som häckar i bergsområden i södra Europa, nordvästra Afrika och södra Asien. Merparten av de europeiska häckfåglarna är stannfåglar, men vissa nordliga populationer och merparten av de som häckar i Asien är flyttfåglar och övervintrar i norra Afrika, Mellanöstern och Indien. Klippsvalan placerar boet under utskjutande klippor eller, vilket sker allt oftare, på byggnader. (sv)
- A andorinha-das-rochas (Ptyonoprogne rupestris) é uma ave da família das andorinhas (Hirundinidae). Contrariamente aos outros membros da sua família, esta andorinha não migra para África e pode ser encontrada na Europa durante todo o ano, sendo por isso conhecida em Portugal também pelo nome de andorinha de Inverno. Esta andorinha é totalmente castanha e surge associada a zonas rochosas. Constrói o seu ninho em fragas ou por baixo de pontes. O ninho tem a forma de uma taça. (pt)
- Скалистая ласточка, или обыкновенная скалистая ласточка, или горная ласточка (лат. Ptyonoprogne rupestris), — вид небольших воробьиных птиц из семейства ласточковых (Hirundinidae). (ru)
- Ластівка скельна (Ptyonoprogne rupestris) — невеликий горобцеподібний птах родини Ластівкові. (uk)
- 岩燕（Ptyonoprogne rupestris），一種生活在山地的小型燕科鳥類。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سنونو الجرف أوراسي (الاسم العلمي: Hirundo rupestris) أو (الاسم العلمي: Ptyonoprogne rupestris) (بالإنجليزية: Eurasian Crag Martin) هو طائر ينتمي إلى سنونو (فصيلة: Hirundinidae). (ar)
- Die Felsenschwalbe (Ptyonoprogne rupestris) ist der Uferschwalbe recht ähnlich, aber mit einer Körpergröße von 14–15 cm etwas größer. Diese Schwalbe hält sich fast immer in der Nähe von Felswänden und nur selten hoch in der Luft auf. (de)
- Ptyonoprogne rupestris Ptyonoprogne rupestris Hirondelles de rochers (Ptyonoprogne rupestris) Espèce Ptyonoprogne rupestris(Scopoli, 1769) Synonymes
* Hirundo rupestris Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure L'Hirondelle de rochers (Ptyonoprogne rupestris) est une espèce de passereaux de la famille des Hirundinidae, hôte des escarpements rocheux. C'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces), classée par certains auteurs dans le genre Hirundo. (fr)
- Is éan é an gabhlán creige. Is baill d'fhine na Hirundinidae iad. (ga)
- La rondine montana (Ptyonoprogne rupestris Scopoli, 1769) è un uccello della famiglia Hirundinidae. (it)
- De rotszwaluw (Ptyonoprogne rupestris) is een vogel uit de familie van zwaluwen (Hirundinidae). Hij heeft een voorkeur voor een bergachtig gebied waar hij broedt tegen rotsen en kliffen en meestal het hele jaar door te vinden is. Het is een van de vijf zwaluwsoorten die in Europa voorkomen. (nl)
- Jaskółka skalna (Ptyonoprogne rupestris) – gatunek małego ptaka z rodziny jaskółkowatych (Hirundinidae). Występuje w południowej Europie, północnej Afryce, na Bliskim Wschodzie, w Azji Środkowej i dalej na wschód aż po Mongolię i północno-wschodnie Chiny. Generalnie populacje z północy zasięgu są wędrowne, a z południa – osiadłe. Zimuje w basenie Morza Śródziemnego, w północnej i północno-wschodniej Afryce (a także w Mauretanii i Senegalu), na Bliskim Wschodzie i subkontynencie indyjskim. Często lata lotem ślizgowym podobnie jak jerzyk. (pl)
- Klippsvala (Ptyonoprogne rupestris) är en liten fågel inom familjen svalor som häckar i bergsområden i södra Europa, nordvästra Afrika och södra Asien. Merparten av de europeiska häckfåglarna är stannfåglar, men vissa nordliga populationer och merparten av de som häckar i Asien är flyttfåglar och övervintrar i norra Afrika, Mellanöstern och Indien. Klippsvalan placerar boet under utskjutande klippor eller, vilket sker allt oftare, på byggnader. (sv)
- A andorinha-das-rochas (Ptyonoprogne rupestris) é uma ave da família das andorinhas (Hirundinidae). Contrariamente aos outros membros da sua família, esta andorinha não migra para África e pode ser encontrada na Europa durante todo o ano, sendo por isso conhecida em Portugal também pelo nome de andorinha de Inverno. Esta andorinha é totalmente castanha e surge associada a zonas rochosas. Constrói o seu ninho em fragas ou por baixo de pontes. O ninho tem a forma de uma taça. (pt)
- Скалистая ласточка, или обыкновенная скалистая ласточка, или горная ласточка (лат. Ptyonoprogne rupestris), — вид небольших воробьиных птиц из семейства ласточковых (Hirundinidae). (ru)
- Ластівка скельна (Ptyonoprogne rupestris) — невеликий горобцеподібний птах родини Ластівкові. (uk)
- 岩燕（Ptyonoprogne rupestris），一種生活在山地的小型燕科鳥類。 (zh)
- El roquerol, roquer, roquisser o cabot de roca (Ptyonoprogne rupestris) és un hirundínid prou gros i compacte (15 cm.), amb un cos més arrodonit que el d'altres espècies pròximes, un coll ample i ales amples i punxegudes. Té un vol poderós i àgil, plana amb les ales totalment planes i esteses, podent girar-se, virar i avançar a gran velocitat fent una petita sèrie d'aletejos ràpids. Normalment es veu volar a grans altures, o patrullant al costat de grans cingleres. (ca)
- Břehule skalní (Ptyonoprogne rupestris) je malý zpěvný pták z čeledi vlaštovkovití. Na první pohled se podobá břehuli říční, je však shora poněkud světlejší a v ocase má bílé skvrny. Zespodu je naopak tmavší, chybí ji obojek přes hruď a má velmi tmavé spodní křídlení krovky. Hnízdí v jeskyních, na stěnách útesů a příležitostně také na budovách v jižní Evropě a přilehlém Středomoří. První doložené pozorování z ČR bylo publikováno v roce 2004. Oficiální český název je vlaštovka pohorská, nicméně při publikaci tohoto názvu nebyl brán v úvahu již dříve používaný a mnohem rozšířenější název břehule skalní (viz např.). (cs)
- La rokhirundo (Ptyonoprogne rupestris) estas eta birdo el la familio de hirundedoj (Hirundinidae). La birdoj plejofte ne estas pli grandaj ol 15 centimetroj kaj estas proksimume samgrandaj kiel murhirundoj. Ĝi simialaspektas al la Bordhirundo, sed la rokhirundo estas pli granda, pli malhela sube, kaj pli rimarkinde ne havas la brustozonon, dum la Bordhirundo havas iom forkoforman voston sen blankaj punktoj. Ties flugo estas rapida kaj lerta, kaj ĝi akrobatas malantaŭ la insektoj kiujn ili manĝas dumfluge. Ĝi havas larĝajn pintecajn flugilojn. (eo)
- The Eurasian crag martin or just crag martin (Ptyonoprogne rupestris) is a small passerine bird in the swallow family. It is about 14 cm (5.5 in) long with ash-brown upperparts and paler underparts, and a short, square tail that has distinctive white patches on most of its feathers. It breeds in the mountains of southern Europe, northwestern Africa and across the Palearctic. It can be confused with the three other species in its genus, but is larger with brighter tail spots and different plumage tone. Many European birds are resident, but some northern populations and most Asian breeders are migratory, wintering in northern Africa, the Middle East or India. (en)
- Haitz-enara (Ptyonoprogne rupestris) hirundinidae familiako hegazti paseriformea da, hegoaldeko Europan, hegoaldeko Asian eta ipar-mendebaldeko Afrikan bizi dena. Araozko (Oñati) txori honen izena, Sandali-txorixa da, Sandaliko kobazuloan asko ikusten zirelako eta habiak ere egiten zituztelako bertan. (eu)
- El avión roquero (Ptyonoprogne rupestris) es una especie de ave de la familia de los aviones y golondrinas (Hirundinidae). Mide 14 cm de largo y posee partes superiores color marrón ceniza y partes inferiores más claras, además de una cola corta y cuadrada que posee unas manchas blancas distintivas en la mayoría de sus plumas. Habita en las montañas del sur de Europa, el noroeste de África y el sur de Asia. Se le puede confundir con las otras dos especies del género, pero es de mayor tamaño que estas, presenta unas manchas más notorias en la cola y posee un plumaje de tono diferente. Muchos ejemplares de Europa son residentes, pero las poblaciones más norteñas y las que habitan en Asia son migratorias, ya que hibernan en el norte de África, el Medio Oriente o la India. (es)
- チャイロツバメ（Eurasian crag martin）は、スズメ目ツバメ科の小さな鳥である。体長約14cm、上半身は灰茶色、下半身は淡い色で、尾は短く四角形で、目立つ白色の模様がある。 ヨーロッパ南部及びアフリカ北西部から旧北区にかけての山地で繁殖する。同じ属の他の3つの種と混同されることがあるが、他よりは大きく、尾の色は明るく、羽の色調も異なる。ヨーロッパの多くの鳥は定住性であるが、北方の集団やアジアで繁殖する鳥の大部分は渡りを行い、アフリカ北部や中東、インドで越冬する。 崖の途中や最近多いのは人工物の上の岩に付着した巣を作る。整った形のカップ状の泥でできた巣の内側には、羽毛や草等の柔らかい素材で裏張りされる。巣は孤立して存在することが多いが、いくつかのつがいが比較的近い場所に巣を作って、繁殖を行うこともある。茶色い染みのある白い卵が2-5個産まれ、主にメスが温める。ヒナへの餌やりは雌雄で行う。 大きなは作らないが、繁殖期以外はする。崖面や小川、高山の牧草地等の上空を飛行中にくちばしで様々な昆虫を捕まえて食べる。猛禽類やカラス科の鳥に食べられ、吸血性のダニの宿主となる。分布域が広く個体数が多いことから重大な保全上の懸念は生じていない。 (ja)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
