| dbo:abstract
|
- Tereu (Tereus, Τηρεύς) d'acord amb la mitologia grega, fou un rei de Tràcia, fill d'Ares. Es casà amb Procne, filla de Pandíon i va ser pare d'Itis. Quan Pandíon va declarar la guerra a Làbdac, per un tema de fronteres, va cridar Tereu perquè l'ajudés. Va guanyar la guerra amb la seva ajuda, i li va donar la seva filla Procne com a premi. Però Tereu, encès de passió per la seua cunyada Filomela, la portà a una casa de camp i la violà. Després, perquè no ho pogués explicar, li tallà la llengua i digué a Procne que la seua germana era morta. Tanmateix, Procne acabà descobrint la veritat, ja que Filomela va brodar una túnica on ho explicava tot i la va fer arribar a les seves mans. Per venjar-se'n, matà Itis, el fill que havia tingut amb Tereu i l'hi serví per sopar. Va buscar la seva germana i van fugir les dues. Quan Tereu se n'assabentà, començà a perseguir les dues germanes i les va trobar a Daulis, a la Fòcida, però les noies van pregar als déus que les ajudessin i van transformar Tereu en puput. A Filomela en una oreneta i a Procne en un rossinyol. (ca)
- Téreus (latinsky Tereus) je v řecké mytologii thrácký král, syn Áreův. Stal se zetěm athénského krále Pandíóna, který mu dal za manželku jednu ze svých dcer, Prokné. Téreus si ji odvedl do Thrákie, kde spolu šťastně žili i se svým jediným synem Ityem. Osud ze začal naplňovat snad po pěti letech, kdy Prokné zatoužila opět spatřit svou sestru Filomélu, která zůstala na athénském hradě s otcem. Přemluvila manžela, aby sestru přivedl k nim na návštěvu. Téreus se vydal na cestu a když se shledal s Filomélou, shledal ji mnohem krásnější než jakou ji pamatoval a od té chvíle nemyslel na nic jiného, než jak ji získat. Dosáhl toho násilím a když poté Filoméla hrozila, že všechno prozradí, vyřízl jí jazyk. Nechal ji v lesním úkrytu a v Athénách oznámil, že je mrtvá. Filoméla však našla cestu - utkala obraz a do něj vzkaz, že je držena v zajetí a proč. Když to Prokné přečetla, zosnovala krutou pomstu: jediného syna Itya zabila a pokrm z něj připravila Téreovi. Ten se nic netušíc najedl a když zjistil, co snědl, chtěl zabít obě sestry. Zasáhli však bohové a všechny tři proměnili v ptáky. Z Prokné byla vlaštovka, z Filomély slavík a z Térea dudek. Král Pandíón z toho žalem zemřel. (cs)
- Ο Τηρέας υπήρξε μυθικός βασιλιάς των Θρακών. (el)
- 'Tereo (helene Τηρεύς, latine Tereus) estis en la helena mitologio trakia reĝo, filo de Areso. Li fariĝis bofilo de atena reĝo , kiu al li donis unu el siaj filinoj, Prokno. Tereo venigis ŝin en Trakion, kie ili kune feliĉe vivis kun sia ununura filo . La sorto komenciĝis plenumi eble post kvin jaroj, kiam Prokno eksopiris vidi sian fratinon Filomelon kiu restis sur atena burgo kun la patro. Prokno instigis sian edzon, ke li venigu la fratinon al ili por vizito. Tereo ekvojaĝis kaj kiam li vidis Filomelon, trovis, ke ŝi estas multe pli bela ol kian li memoris ŝin kaj de tiu momento li ne pensis pri io alia ol kiel ŝin akiri. Li akiris tion perforte kaj kiam Filomelo minacis, ke ĉion malkaŝos eltranĉis ŝian langon. Lasis ŝin en arbara kaŝejo kaj en Ateno sciigis, ke ŝi mortis. Sed Filomelo trovis vojon, teksis bildon kaj en ĝin mesaĝon, ke ŝi estas tenata kaptita kaj pro kio. Kiam Prokno tralegis tion, kaŝpreparis kruelan venĝon: ununuran filon Itison mortigis kaj el li preparis manĝon por Tereo. Tiu konjektinte nenion satmanĝis. Kiam li eksciis kion manĝis, volis mortigi ambaŭ fratinojn. Sed dioj intervenis kaj ĉiujn tri transformis en birdojn. El Prokno estis hirundo, el Filomelo najtingalo kaj el Tereo upupo. La reĝo Pandiono el tio pro funebro mortis. (eo)
- Tereo es un rey legendario de la mitología griega. De acuerdo las versiones más extendidas de su mito, siendo hijo del dios guerrero Ares y gobernando Tracia (tierra bárbara desde el punto de vista griego), se convirtió en el villano que protagoniza un relato trágico, primero como violador de su cuñada, la princesa ateniense Filomela, y luego como blanco de la terrible venganza de esta y su hermana, Procne. La narración clásica, principalmente conocida por la versión de la Metamorfosis de Ovidio, lo supone casándose con Procne, la hija de otro monarca mítico, el rey de Atenas Pandión I, como resultado de una alianza militar contra los enemigos bárbaros de la polis ática (en otras versiones se identifica este enemigo específicamente como la ciudad de Tebas). Al poco tiempo, Tereo logra que se le confíe a su cuñada, Filomena, para llevarla en un viaje a Tracia, con el fin de que acompañe a Procne, que ha sido madre hace algunos años. Pero Tereo traiciona su rol de custodio, violándola antes de llegar al palacio, cortándole la lengua para que no pueda denunciarlo y dejándola presa en una casa del bosque. Con esto se inicia un ciclo final de acciones, en el que Filomena logra comunicarse con su hermana enviándole un tejido, tras lo cual las atenienses buscan la venganza. Así se consuma el infanticidio del hijo de Tereo y Procne, Itis. Finalmente el tracio termina devorando sin saberlo a su propio heredero, cocinado por Procne, para luego perseguir enloquecido a las hermanas, al enterarse de lo ocurrido. En medio de esta persecución, los tres protagonistas son transformados piadosamente en pájaros por los dioses. En la mayor parte de las versiones Tereo se transforma en la abubilla. Este relato tradicional presenta a Tereo como un arquetipo clásico del bárbaro (los tracios personificaban al bárbaro estereotipo). Mientras, las mujeres del relato consuman su venganza recurriendo a saberes femeninos domésticos, tradicionales en el mundo antiguo, el tejido y la cocina, en los que empeñan principalmente astucia y habilidad. (es)
- Tereus (altgriechisch Τηρεύς Tēreús) ist eine Gestalt der griechischen Mythologie. Er war ein Sohn des Ares und König der Thraker. Als seine Heimatstadt wird von einigen Quellen das antike Pagai angegeben. (de)
- Greziako mitologian, Tereo (antzinako grezieraz: Τηρεύς) Traziako errege izan zen, Aresen semea. Traziarren artean izen ohikoa zen Tereo. (eu)
- Selon la mythologie grecque, Térée (en grec ancien Τηρεύς / Têreús) est le fils d'Arès ; il vivait en Phocide à Daulis et régnait sur les Thraces. Jean de la Fontaine fait allusion à Térée dans sa fable Le Milan et le Rossignol. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, Tereus (/ˈtɛriəs, ˈtɪərjuːs/; Yunani kuno: Τηρεύς) adalah seorang raja Trakia, putra Ares dan naiad Bistonis. Dia adalah saudara . Tereus adalah suami putri Athena Prokne dan ayahanda Itys. Tereus juga merupakan nama umum yang diberikan di antara orang Trakia. (in)
- In Greek mythology, Tereus (/ˈtɛriəs, ˈtɪərjuːs/; Ancient Greek: Τηρεύς) was a Thracian king, the son of Ares and the naiad Bistonis. He was the brother of Dryas. Tereus was the husband of the Athenian princess Procne and the father of Itys. (en)
- Tereo (in greco antico Τηρεύς, pron. Teréus) è una figura della mitologia greca, re di Tracia, figlio di Ares e fratello di Driante. (it)
- テーレウス（古希: Τηρεύς, Tēreus）は、ギリシア神話の人物である。長母音を省略してテレウスとも表記される。 トラーキア王でアレースの息子とされる。妻のプロクネー、その姉妹ピロメーラーとともに鳥に姿を変えられた。 (ja)
- Tereus is een Thracische koning uit de Griekse mythologie. Hij huwde Procne, maar begeerde haar zuster Philomela, verkrachtte haar en sneed haar tong uit, zodat de misdaad verborgen bleef. Philomela kon via een geweven kleed de waarheid doorgeven aan haar zuster Procne, die haar bevrijdt. Ze doden Procne's zoontje Itys en bereiden van zijn lichaam een maal voor zijn vader. Als die begrijpt wat hij gegeten heeft, zet hij de twee vrouwen na. Zij veranderen in vogels, net als Tereus zelf. (nl)
- Tereus – w mitologii greckiej syn Aresa, król Daulis w Fokidzie, mąż Prokne, ojciec Itysa. Tereus uwiódł siostrę żony, Filomelę, i uciął jej język, aby o zdradzie nie dowiedziała się Prokne. Filomela utkała peplos, w którego deseniu umieściła słowa-klucze, dzięki którym Prokne dowiedziała się o losie siostry. Mszcząc się, siostry zabiły Itysa – syna Prokne i Tereusa – i podały jego ciało w potrawie Tereusowi. Dzięki wysłuchaniu błagań sióstr bogowie dopomogli uniknąć im gniewu Tereusa, zamieniając je w ptaki: Prokne zamieniona została w słowika, Filomela w jaskółkę. Tereusa zamienili w dudka. (pl)
- Na mitologia grega Tereu (Τηρεύς) foi um rei da Trácia, filho de Ares e esposo de Procne, com a qual teve um filho - . Procne, filha do rei Pandion II de Atenas, foi dada em casamento a Tereu, por tê-lo ajudado na guerra contra Tebas. Porém, ela era muito ligada à sua irmã, e por viver tão longe dela sentia sua falta. Tereu voltou a Atenas e pediu a seu sogro que sua cunhada - Filomela - pudesse acompanhá-lo para fazer companhia a Procne. O pai consentiu, mas no caminho de volta Tereu cobiçou Filomela, violentou-a e a aprisionou, além de cortar-lhe a língua para que ela não pudesse contar a ninguém o que ele havia feito. De volta à Trácia, Tereu disse à sua mulher que a irmã havia falecido na viagem. Todavia, Filomela, em seu cativeiro, teceu um tapete contendo a história de seu infortúnio e mandou-o secretamente à irmã. Ao saber do acontecido, Procne nada fez de imediato. Esperou a festa de Dionísio - época na qual as mulheres podem sair para onde quiserem ser serem seguidas pelos homens - e libertou sua irmã. As duas então tramaram uma vingança contra Tereu. Mataram Itys e serviram-no assado ao pai. Quando descobriu que havia comido seu próprio filho, Tereu tentou matar as duas irmãs, mas os deuses do Olimpo transformaram Procne em andorinha, cujo canto é de tristeza pela perda do filho, e Filomela, em rouxinol, pois não tinha língua para cantar. Tereu foi transformado em águia. Tereu também era um nome comum entre os trácios. (pt)
- Терей (грец. Τηρεύς) — син Ареса і бістонської німфи, чоловік Прокни, цар Паг, герой міфу про зґвалтування. За найвідомішою версією Терей — цар фракійського племені одрисів, чоловік Прокни, дочки афінського царя Пандіона, батько Ітіса. Згідно з іншою версією, царював у , північніше Херонеї, тоді населеної фракійцями, куди прийшов з фракійцями. Прийшов на допомогу Афінам і розбив варварів. За це Пандіон видав за нього свою доньку Прокну. Через 4 роки шлюбу зажадав оволодіти сестрою Прокни Філомелою. Для цього Терей вирушив до Афін і, збрехавши про смерть Прокни, забрав Філомелу з собою і зґвалтував її на шляху до дому. Щоб Філомена не могла розповісти про скоєний злочин, Терей відрізав їй язика, а саму замкнув у Парнаському гроті, але Філомела повідомила сестрі про все за допомогою одягу, на якому майстерно виткала розповідь про свою долю. Скориставшись святом Діоніса, Прокна пішла на пошуки сестри і, знайшовши її, змовилася про помсту. Сестри разом вбили Ітіса, сина Терея, і подали приготовані з нього страви Терею. Коли той дізнався про це і хотів убити сестер, боги перетворили його на одуда, Прокну — на солов'я, а Філомелу — на ластівку (за іншим переказом — навпаки, Прокну на ластівку, Філомелу на солов'я). За іншим переказом, Терей доручив Філомелу царю Лінкею, дружина якого Латуса була подругою Прокни і привела до неї Філомелу. Терею виділися ознаки, що його синові Ітісу загрожує смерть від родича, тоді Терей вбив свого брата Дріанта і перетворився на яструба. Згідно з Павсанієм, він царював у місцевості Мегарські Паги, покінчив із собою в Мегарах і там похований. Могилу Терея показували в Мегарі, де щорічно йому приносили заупокійну жертву з вживанням дрібних камінчиків замість великих жертовних зерен. Дійова особа трагедії Софокла «Терей» (фр.581-593 Радт; Арістофан. Птахи 100), трагедії Філокла «Терей», комедії Арістофана «Птахи» (як одуд — цар птахів) і ще двох комедій, трагедій Лівія Андроніка і Акція «Терей». (uk)
- Тере́й (др.-греч. Τηρεύς) — сын Ареса и бистонской нимфы, по наиболее известной версии — царь фракийского племени одрисов, супруг дочери афинского царя Пандиона Прокны, отец Итиса. Согласно другой версии, правил в Давлиде, севернее Херонеи, тогда населенной фракийцами, куда пришел с фракийцами. Пришел на помощь Афинам и разбил варваров. За это Пандион выдал за него замуж свою дочь. Через 4 года брака, желая овладеть сестрой Прокны Филомелой, Терей отправился в Афины и, сообщив ложную весть о смерти Прокны, увёз с собой Филомелу, которой овладел на пути к дому. Чтобы она не могла рассказать о совершенном злодеянии, он отрезал ей язык, а её заключил в Парнасском гроте, но Филомела поведала сестре о своих несчастиях посредством одежды, на которой искусно выткала рассказ о своей судьбе. Воспользовавшись праздником Диониса, Прокна пошла на поиски сестры и, найдя её, сговорилась с нею о мести: они убили Итиса и подали приготовленные из него блюда Терею. Когда последний узнал об этом и хотел убить сестер, боги обратили его в удода (пустошку), Прокну — в соловья, а Филомелу — в ласточку (по другому преданию — наоборот, Прокну в ласточку, Филомелу в соловья). По другому сказанию, во Фракии поручил Филомелу царю Линкею, жена которого Латуса была подругой Прокны и привела к ней Филомелу. Знаменья предвестили Терею, что его сыну Итису грозит смерть от родича, тогда Терей убил своего брата Дрианта. Превратился в ястреба. Согласно Павсанию, он царствовал в местности Мегарские Паги, покончил с собой в Мегарах и там похоронен. Могилу Терея показывали в Мегаре, где ежегодно ему приносили заупокойную жертву с употреблением вместо крупных жертвенных зерен мелких камешков. Действующее лицо трагедии Софокла «Терей», трагедии Филокла «Терей», комедии Аристофана «Птицы» (как удод — царь птиц) и ещё двух комедий, трагедий Ливия Андроника и Акция «Терей». Его потомком считали царя одрисов Тереса. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Τηρέας υπήρξε μυθικός βασιλιάς των Θρακών. (el)
- Tereus (altgriechisch Τηρεύς Tēreús) ist eine Gestalt der griechischen Mythologie. Er war ein Sohn des Ares und König der Thraker. Als seine Heimatstadt wird von einigen Quellen das antike Pagai angegeben. (de)
- Greziako mitologian, Tereo (antzinako grezieraz: Τηρεύς) Traziako errege izan zen, Aresen semea. Traziarren artean izen ohikoa zen Tereo. (eu)
- Selon la mythologie grecque, Térée (en grec ancien Τηρεύς / Têreús) est le fils d'Arès ; il vivait en Phocide à Daulis et régnait sur les Thraces. Jean de la Fontaine fait allusion à Térée dans sa fable Le Milan et le Rossignol. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, Tereus (/ˈtɛriəs, ˈtɪərjuːs/; Yunani kuno: Τηρεύς) adalah seorang raja Trakia, putra Ares dan naiad Bistonis. Dia adalah saudara . Tereus adalah suami putri Athena Prokne dan ayahanda Itys. Tereus juga merupakan nama umum yang diberikan di antara orang Trakia. (in)
- In Greek mythology, Tereus (/ˈtɛriəs, ˈtɪərjuːs/; Ancient Greek: Τηρεύς) was a Thracian king, the son of Ares and the naiad Bistonis. He was the brother of Dryas. Tereus was the husband of the Athenian princess Procne and the father of Itys. (en)
- Tereo (in greco antico Τηρεύς, pron. Teréus) è una figura della mitologia greca, re di Tracia, figlio di Ares e fratello di Driante. (it)
- テーレウス（古希: Τηρεύς, Tēreus）は、ギリシア神話の人物である。長母音を省略してテレウスとも表記される。 トラーキア王でアレースの息子とされる。妻のプロクネー、その姉妹ピロメーラーとともに鳥に姿を変えられた。 (ja)
- Tereus is een Thracische koning uit de Griekse mythologie. Hij huwde Procne, maar begeerde haar zuster Philomela, verkrachtte haar en sneed haar tong uit, zodat de misdaad verborgen bleef. Philomela kon via een geweven kleed de waarheid doorgeven aan haar zuster Procne, die haar bevrijdt. Ze doden Procne's zoontje Itys en bereiden van zijn lichaam een maal voor zijn vader. Als die begrijpt wat hij gegeten heeft, zet hij de twee vrouwen na. Zij veranderen in vogels, net als Tereus zelf. (nl)
- Tereus – w mitologii greckiej syn Aresa, król Daulis w Fokidzie, mąż Prokne, ojciec Itysa. Tereus uwiódł siostrę żony, Filomelę, i uciął jej język, aby o zdradzie nie dowiedziała się Prokne. Filomela utkała peplos, w którego deseniu umieściła słowa-klucze, dzięki którym Prokne dowiedziała się o losie siostry. Mszcząc się, siostry zabiły Itysa – syna Prokne i Tereusa – i podały jego ciało w potrawie Tereusowi. Dzięki wysłuchaniu błagań sióstr bogowie dopomogli uniknąć im gniewu Tereusa, zamieniając je w ptaki: Prokne zamieniona została w słowika, Filomela w jaskółkę. Tereusa zamienili w dudka. (pl)
- Tereu (Tereus, Τηρεύς) d'acord amb la mitologia grega, fou un rei de Tràcia, fill d'Ares. Es casà amb Procne, filla de Pandíon i va ser pare d'Itis. Quan Pandíon va declarar la guerra a Làbdac, per un tema de fronteres, va cridar Tereu perquè l'ajudés. Va guanyar la guerra amb la seva ajuda, i li va donar la seva filla Procne com a premi. Però Tereu, encès de passió per la seua cunyada Filomela, la portà a una casa de camp i la violà. Després, perquè no ho pogués explicar, li tallà la llengua i digué a Procne que la seua germana era morta. Tanmateix, Procne acabà descobrint la veritat, ja que Filomela va brodar una túnica on ho explicava tot i la va fer arribar a les seves mans. Per venjar-se'n, matà Itis, el fill que havia tingut amb Tereu i l'hi serví per sopar. Va buscar la seva germana (ca)
- Téreus (latinsky Tereus) je v řecké mytologii thrácký král, syn Áreův. Stal se zetěm athénského krále Pandíóna, který mu dal za manželku jednu ze svých dcer, Prokné. Téreus si ji odvedl do Thrákie, kde spolu šťastně žili i se svým jediným synem Ityem. Dosáhl toho násilím a když poté Filoméla hrozila, že všechno prozradí, vyřízl jí jazyk. Nechal ji v lesním úkrytu a v Athénách oznámil, že je mrtvá. Filoméla však našla cestu - utkala obraz a do něj vzkaz, že je držena v zajetí a proč. Král Pandíón z toho žalem zemřel. (cs)
- 'Tereo (helene Τηρεύς, latine Tereus) estis en la helena mitologio trakia reĝo, filo de Areso. Li fariĝis bofilo de atena reĝo , kiu al li donis unu el siaj filinoj, Prokno. Tereo venigis ŝin en Trakion, kie ili kune feliĉe vivis kun sia ununura filo . Li akiris tion perforte kaj kiam Filomelo minacis, ke ĉion malkaŝos eltranĉis ŝian langon. Lasis ŝin en arbara kaŝejo kaj en Ateno sciigis, ke ŝi mortis. Sed Filomelo trovis vojon, teksis bildon kaj en ĝin mesaĝon, ke ŝi estas tenata kaptita kaj pro kio. (eo)
- Tereo es un rey legendario de la mitología griega. De acuerdo las versiones más extendidas de su mito, siendo hijo del dios guerrero Ares y gobernando Tracia (tierra bárbara desde el punto de vista griego), se convirtió en el villano que protagoniza un relato trágico, primero como violador de su cuñada, la princesa ateniense Filomela, y luego como blanco de la terrible venganza de esta y su hermana, Procne. (es)
- Na mitologia grega Tereu (Τηρεύς) foi um rei da Trácia, filho de Ares e esposo de Procne, com a qual teve um filho - . Procne, filha do rei Pandion II de Atenas, foi dada em casamento a Tereu, por tê-lo ajudado na guerra contra Tebas. Porém, ela era muito ligada à sua irmã, e por viver tão longe dela sentia sua falta. Tereu voltou a Atenas e pediu a seu sogro que sua cunhada - Filomela - pudesse acompanhá-lo para fazer companhia a Procne. O pai consentiu, mas no caminho de volta Tereu cobiçou Filomela, violentou-a e a aprisionou, além de cortar-lhe a língua para que ela não pudesse contar a ninguém o que ele havia feito. (pt)
- Тере́й (др.-греч. Τηρεύς) — сын Ареса и бистонской нимфы, по наиболее известной версии — царь фракийского племени одрисов, супруг дочери афинского царя Пандиона Прокны, отец Итиса. Согласно другой версии, правил в Давлиде, севернее Херонеи, тогда населенной фракийцами, куда пришел с фракийцами. Пришел на помощь Афинам и разбил варваров. За это Пандион выдал за него замуж свою дочь. Действующее лицо трагедии Софокла «Терей», трагедии Филокла «Терей», комедии Аристофана «Птицы» (как удод — царь птиц) и ещё двух комедий, трагедий Ливия Андроника и Акция «Терей». (ru)
- Терей (грец. Τηρεύς) — син Ареса і бістонської німфи, чоловік Прокни, цар Паг, герой міфу про зґвалтування. За найвідомішою версією Терей — цар фракійського племені одрисів, чоловік Прокни, дочки афінського царя Пандіона, батько Ітіса. Згідно з іншою версією, царював у , північніше Херонеї, тоді населеної фракійцями, куди прийшов з фракійцями. Прийшов на допомогу Афінам і розбив варварів. За це Пандіон видав за нього свою доньку Прокну. (uk)
|
