| dbo:abstract
|
- Una galerada és un motlle de composició tipogràfica, manual o mecànica, la llargària del qual depèn de la mida de la galera. Per extensió, qualsevol prova que hom treu d'aquest motlle a efectes de corregir-lo ortotipogràficament, o qualsevol prova de text sense compaginar. (ca)
- Eine Druckfahne (auch einfach nur Fahne oder Korrekturabzug, Korrekturbogen, Fahnenabzug) bezeichnet insbesondere im klassischen Letternsatz (Bleisatz) einen auf losen Blättern oder Streifen hergestellten Abzug eines gesetzten, aber noch nicht auf Seitenformat gebrachten Druckwerkes, das u. a. Autoren, Lektoren und Korrektoren zur Fehlerüberprüfung (Revision) dient. Sofern nicht traditionsgemäß noch die alten Begriffe oder das verkürzende Fahne genutzt werden, redet man seit Einführung der digitalen Drucktechniken in diesem Zusammenhang von einem Fahnenausdruck. (de)
- In printing and publishing, proofs are the preliminary versions of publications meant for review by authors, editors, and proofreaders, often with extra-wide margins. Galley proofs may be uncut and unbound, or in some cases electronically transmitted. They are created for proofreading and copyediting purposes, but may also be used for promotional and review purposes. (en)
- En la impresión y en la edición de libros, las pruebas son las versiones preliminares de las publicaciones hechas con el fin de que sean revisadas por autores, editores, y correctores, a menudo con márgenes extraanchos. Las pruebas de galera pueden encontrarse en bruto y sin terminar, y en algunos casos son transmitidas electrónicamente. Están creadas para la corrección, pero también pueden ser utilizadas para fines promocionales o de revisión. (es)
- Een proefdruk is een preliminaire versie van een publicatie, bedoeld om nagelezen te worden door de auteur(s), redacteurs, uitgevers en proeflezers, alvorens het werk te publiceren. Zodoende kunnen allerhande fouten, waaronder drukfouten, zetfouten, taal- en spelfouten nog gecorrigeerd worden. Proefdrukken worden meestal gedrukt met een ruimere marge, zodat correcties hierin kunnen genoteerd worden. Ze kunnen ook digitaal worden doorgestuurd, zoals in een pdf-formaat, waarin elektronische opmerkingen kunnen genoteerd worden. Binnen de filatelie wordt een proefdruk van een postzegel een essay genoemd. (nl)
- Szczotki – potoczna nazwa prostych, roboczych, czarno-białych wydruków z drukarki komputerowej odbieranych ze studia DTP przez wydawnictwo lub redakcję gazety lub czasopisma do korekty, głównie dla sczytania tekstu i sprawdzenia poprawności montażu. W tej chwili jest to termin historyczny, ale wciąż jeszcze często używany gwarowo przez redaktorów technicznych, itp. osób średniego i starszego pokolenia. Pierwotnie szczotkami nazywano kontrolne odbitki papierowe odbijane na potrzeby klienta ręcznie w drukarni ze szpalt lub złamanych kolumn. Sam termin wywodzi się stąd, że papier podczas odbijania obrazu przyciskano do szpalty lub kolumny posmarowanej rzadką farbą, po czym dobijano lekkimi stuknięciami szczotki o sztywnym włosiu. (pl)
- Na impressão e editoração, as provas são as versões preliminares das publicações destinadas à revisão por autores, editores e revisores, muitas vezes com margens extra largas. As provas de galé podem ser não cortadas e não encadernadas ou, em alguns casos, transmitidas eletronicamente. Eles são criados para fins de revisão e edição de texto, mas também podem ser usados para fins promocionais e de revisão. (pt)
- Гра́нки — набор оттисков напечатанного материала на больших листах бумаги без разделения его на отдельные страницы, для проверки и правки. Это пробная (черновая) печать текста газеты, статьи или книги, прошедшая процедуру вёрстки и возвращённая автору для окончательного согласования перед публикацией. (ru)
- Avdrag är en utskrift eller ett avtryck av en trycksak som före tryckning lämnas för korrektur. Avdraget blir ett korrektur först när korrekturläsaren har gått igenom det. Om avdraget görs direkt från tryckplåtarna, vilket numera är ovanligt, kallas det också för avtryck. I stället för avdrag på papper läser man numera ofta korrektur på bildskärm. Denna konstartikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Гранка — набір відбитків надрукованого матеріалу на великих аркушах паперу без поділу його на окремі сторінки, для перевірки і правки. Це пробний (чорновий) друк текстів (газета, стаття або книга), що пройшла процедуру верстки і повернена автору для остаточного узгодження перед публікацією.У 2-й половині XX століття технологічний цикл друку в друкарні передбачав кілька операцій передачі текста від автора до редактора, від складача до коректора. Для коректора паперові гранки були основою роботи. Газетна коректура вимагала дотримання щоденного графіка, текст потрібно було виправити цілком і повністю - включаючи, наприклад, помилки в наборі шрифту, а не одну тільки стилістику з орфографією. Без спеціальних відточених навичок і професійних прийомів по роботі з гранками регулярно робити це вчасно було практично неможливо. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Una galerada és un motlle de composició tipogràfica, manual o mecànica, la llargària del qual depèn de la mida de la galera. Per extensió, qualsevol prova que hom treu d'aquest motlle a efectes de corregir-lo ortotipogràficament, o qualsevol prova de text sense compaginar. (ca)
- Eine Druckfahne (auch einfach nur Fahne oder Korrekturabzug, Korrekturbogen, Fahnenabzug) bezeichnet insbesondere im klassischen Letternsatz (Bleisatz) einen auf losen Blättern oder Streifen hergestellten Abzug eines gesetzten, aber noch nicht auf Seitenformat gebrachten Druckwerkes, das u. a. Autoren, Lektoren und Korrektoren zur Fehlerüberprüfung (Revision) dient. Sofern nicht traditionsgemäß noch die alten Begriffe oder das verkürzende Fahne genutzt werden, redet man seit Einführung der digitalen Drucktechniken in diesem Zusammenhang von einem Fahnenausdruck. (de)
- In printing and publishing, proofs are the preliminary versions of publications meant for review by authors, editors, and proofreaders, often with extra-wide margins. Galley proofs may be uncut and unbound, or in some cases electronically transmitted. They are created for proofreading and copyediting purposes, but may also be used for promotional and review purposes. (en)
- En la impresión y en la edición de libros, las pruebas son las versiones preliminares de las publicaciones hechas con el fin de que sean revisadas por autores, editores, y correctores, a menudo con márgenes extraanchos. Las pruebas de galera pueden encontrarse en bruto y sin terminar, y en algunos casos son transmitidas electrónicamente. Están creadas para la corrección, pero también pueden ser utilizadas para fines promocionales o de revisión. (es)
- Na impressão e editoração, as provas são as versões preliminares das publicações destinadas à revisão por autores, editores e revisores, muitas vezes com margens extra largas. As provas de galé podem ser não cortadas e não encadernadas ou, em alguns casos, transmitidas eletronicamente. Eles são criados para fins de revisão e edição de texto, mas também podem ser usados para fins promocionais e de revisão. (pt)
- Гра́нки — набор оттисков напечатанного материала на больших листах бумаги без разделения его на отдельные страницы, для проверки и правки. Это пробная (черновая) печать текста газеты, статьи или книги, прошедшая процедуру вёрстки и возвращённая автору для окончательного согласования перед публикацией. (ru)
- Avdrag är en utskrift eller ett avtryck av en trycksak som före tryckning lämnas för korrektur. Avdraget blir ett korrektur först när korrekturläsaren har gått igenom det. Om avdraget görs direkt från tryckplåtarna, vilket numera är ovanligt, kallas det också för avtryck. I stället för avdrag på papper läser man numera ofta korrektur på bildskärm. Denna konstartikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Szczotki – potoczna nazwa prostych, roboczych, czarno-białych wydruków z drukarki komputerowej odbieranych ze studia DTP przez wydawnictwo lub redakcję gazety lub czasopisma do korekty, głównie dla sczytania tekstu i sprawdzenia poprawności montażu. (pl)
- Een proefdruk is een preliminaire versie van een publicatie, bedoeld om nagelezen te worden door de auteur(s), redacteurs, uitgevers en proeflezers, alvorens het werk te publiceren. Zodoende kunnen allerhande fouten, waaronder drukfouten, zetfouten, taal- en spelfouten nog gecorrigeerd worden. Proefdrukken worden meestal gedrukt met een ruimere marge, zodat correcties hierin kunnen genoteerd worden. Ze kunnen ook digitaal worden doorgestuurd, zoals in een pdf-formaat, waarin elektronische opmerkingen kunnen genoteerd worden. (nl)
- Гранка — набір відбитків надрукованого матеріалу на великих аркушах паперу без поділу його на окремі сторінки, для перевірки і правки. Це пробний (чорновий) друк текстів (газета, стаття або книга), що пройшла процедуру верстки і повернена автору для остаточного узгодження перед публікацією.У 2-й половині XX століття технологічний цикл друку в друкарні передбачав кілька операцій передачі текста від автора до редактора, від складача до коректора. Для коректора паперові гранки були основою роботи. Газетна коректура вимагала дотримання щоденного графіка, текст потрібно було виправити цілком і повністю - включаючи, наприклад, помилки в наборі шрифту, а не одну тільки стилістику з орфографією. Без спеціальних відточених навичок і професійних прийомів по роботі з гранками регулярно робити це вчас (uk)
|
